Psyren 62

La traducción me ha quedado un poco floja, lo siento. Y también perdón por el retraso.

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.



01
-¡¡¡Amamiya, Hiryuu, Oboro, Kirisaki...!!! ¡¡Todos han... desaparecido!!
---¡Pero seguro que están vivos en alguna parte! ¡¡Esos tíos no morirían tan fácilmente!!

bocadillo: ¡¡KUH!!
integrado: ¡¡Prepárate para luchar!!

-¡¡Muy bien, Dholaki!!
-¡¡Acabaré con esto, como quieres!!

RESUMEN
Mientras nuestros protagonistas, Ageha y los demás, viajan entre el presente y el futuro, luchan tanto por sus vidas como por encontrar una forma de prevenir la destrucción del mundo. La 4ª ronda acaba de empezar. El poder de Shiner teletransporta a Amamiya, Hiryuu, y Oboro, separando el grupo. Ageha se encuentra sin otra opción que luchar contra el furioso Dholaki, que quiere venganza...

02
integrado: ¡¡El ampliamente aclamado tomo 5, ya a la venta!!

integrado vertical: Solo y en medio de los restos de donde teletransportaron al equipo; ¿qué hará Kabuto...?
LLAMADA.62 - "Compensación"
-sniff...
-Ngh....
-¡¡...no...!!

-¡¡Todos están muertos por mi culpa!!
-Por mi culpa... ¡¡todo es culpa mía!!

-¡¡No tenía elección!! ¡¡Estaba intentando escapar!!
-N- ¡¡¡No veo si queda alguien...!!!

03
-... ¡¡perdonadme...!!

-¡¡¡Uwah!!!

-¡¡Eso es...!!

04
-EXPLOSIA

-¡Allá va...! ¡¡Dholaki está en el medio de esa explosión!!

05
-¿¡La explosión está... encogiendo!?

-¿¡Listo para esto!?

06
-... ¡Hay innumerables formas de matarte! ¡Pero no tiene sentido usar trucos baratos para ganar!
-¡Yo siempre acabo con mis enemigos por la fuerza!
-¡¡Ése es el poder de mi Explosia!!

-Comprueba el poder de mi nuevo y mejorado yo,
-cabrón del Burst negro!!
[N/T: En inglés “Have a taste of the new and improved me”, “prueba (como en desgustar, probar comida) el nuevo y mejorado yo”. Lo de “comprueba el poder” es porque en el capítulo 42 ya traduje “have a final taste of my Explosia” por “comprueba el poder de mi Explosia”.]

-¡Da exactamente igual lo mucho que hayas cambiado...!

07
(nada)

08
(nada)

09
-¡¡wah!!

10
-cof... cof

-¡No puede ser...!

-¿¡Ha vaporizado la Lanza de Melchsee!?

11
-¡¡Kukuku...!!

-¡Mi Explosia super-condensado ha acabado con tu Burst de densidad super-alta!
-¿¡Qué pensabas, que tu PSI era invencible o algo'!?

12
-¿No te acuerdas? La última vez mi Explosia ya pudo desviar la trayectoria de tu Burst negro, evitando el impacto contra mi núcleo por un pelo.
-¡¡Eso demuestra que tu ataque se puede bloquear!! He sobrepasado mis límites...
-¡He encontrado una forma de crear Burst más poderoso y aún más concentrado... incluso más fuerte que la forma Nave Espacial del Explosia!

-Chico del Burst negro... He pagado para sobrepasarte...
-¡¡y no ha sido barato!!

-¡¿Tiene OTRO núcleo?!

13
-"ILLUMINA" (イルミナ)
-Es el nombre de los núcleos que nosotros, los W.I.S.E., poseemos.
-Amplifican nuestros poderes PSI numerosas veces, retrasa el proceso de envejecimiento de nuestros cuerpos considerablemente,
-reponen nuestro PSI a partir de la atmósfera, e incluso mantienen nuestras funciones vitales sin necesidad de nutrición alguna.

-Una nueva forma de vida más apropiada para este nuevo mundo.
-"Illuminas Forge" (イルミナス・フォージ) es el proceso por el que somos creados.

-Bueno... algunos mueren por rechazo, y otros sufren transformaciones mutilantes.
-Pero para conseguir el poder hay que afrontar riesgos, ¿no estáis de acuerdo?

14
-Dholaki pasó por un segundo Illuminas Forge.
-Las probabilidades de que viva más de un año son menores de un 0,5%

-Lo hizo para salvar su puesto, pero qué cosa más estúpida.
-Un segundo Illumina no se puede fusionar bien con el cuerpo de nadie, y el rechazo está asegurado.
-No puede vivir mucho más.

-... ¿Del lado de quién estás?

-Del de nadie.
-A mí me da igual cuál de los dos se muera.

15
-Al fin y al cabo, no tiene sentido llevar a un humano que sea lo suficientemente débil como para que Dholaki lo mate ante Lord Grana.

16
(nada)

17
-Si tu poder detecta y ataca el PSI,
-sólo me hacen falta ondas PSI de señuelo para despistarlo.

18
-¡¡Esa cosa sólo es buena para atacar desde un escondite!!

19
-¡¡En el mismo momento en el que os localicé, esta batalla ya había terminado!!

viñeta derecha: GAAAAAAAAAH

izquierda: AAAAAA

integrado: ¡¡El sincero sufrimiento de Kabuto!!
-Q- ¡¿Qué hago, Ageha?!