Psyren 12

Traducción reservada (de momento) para Manganimetrix Fansub.



01
-¡Guau! ¿¡Aquí es donde vives, Amamiya!?
integrado: ¡El trío se dirige a la casa de Amamiya para el entrenamiento de PSI!

-¡¿En TODO el edificio?!
-¿Eres estúpido?

-¡Ja! ¡Mi casa es como un desguace en comparación!
-Parece como si tuviéramos que traer regalos.
-No hace falta.

-Papá alquiló este apartamento para mi uso personal.
-Así que vivo yo sola.
-¿¡En estas habitaciones enormes!?

-E-estás bastante forrada, ¿eh?
-¡No sabía que fueras rica!

izquierda: RESUMEN – Matsuri enseña a Ageha todo sobre Psyren y el PSI. ¡El grupo se dirige a casa de Amamiya para el entrenamiento!

02
-Ahora mismo, papá está viviendo con otra mujer...
-Así es mejor para los dos.

-Mamá siempre estaba discutiendo con él. Se separaron hace mucho tiempo.

-Incluso tenía un amante en esa época.
-La última vez que la vi, no dijo más que "hasta luego" como si se fuera a comprar...

-Amamiya...

-No puedes cortar los vínculos
-con una actitud así.

-Nunca habría imaginado que los dos
-se preocuparan tan poco por mí...

-"..Indiferencia..."

03
-"El contrario exacto del amor es la indiferencia".

-Una vez, cuando mi hermana se dejó el pelo corto porque obviamente, su novio le había dejado,
-me acuerdo que dijo algo parecido.

-Desde entonces, no ha tenido pareja.
-Ahora mismo está colada por ese actor, Mochizuki Oboro.

-La habitación de Amamiya era fría y estaba demasiado organizada.
-Me provocó un sentimiento de frío, de vacío...
integrado: ¿Un retrato de su corazón...?

LLAMADA.12 – "Su habitación"
Iwashiro Toshiaki

04
-¿Estás bien, Yoshina? ¡Parece que estés a punto de desmayarte!
-¿Qué dices?

-...¿Hasta "el gran" Ageha se pone nervioso? Kukuku.
-¿¡HUH!? ¡No, idiota!

-¡Keh! ¡No te pongas chulito!
-¡Me acuerdo como si fuera ayer del pequeñito Hiryuu que me seguía a todas partes...!
-¡Lo único que hiciste fue acosarme... y darme la determinación de cambiar!
-¡Voy a aprender este poder invencible... y a devolverte el favor!
-¡Hmph! ¡Aprecio el gesto!

05
-...pero
-¿qué coño es esto?
-¡A mí no me preguntes!

-¿¡Por qué coño estoy encadenado a una silla!?
-¡Yo también lo estoy! ¡Deja de preguntar!
-¿¡Es que le has hecho algo a Amamiya para que te guarde rencor a ti también!?

-Oh, no... ¿y si esto fuera una trampa? ¡Ésta podría no ser su habitación en realidad!
-¡Déjalo ya, subnormal!

-¡¡Woah!!

06
-...¡¡vamos a morir... o al menos vamos a acabar cortados!!

-¡¡B- bloquea la puerta!!
-¡No hemos visto nada! ¡¡En serio!!

-Por favor, no toquéis mis cosas.
-Ah, eso me recuerda... como me cargué la katana la última vez, tengo que esconder una nueva en el instituto...

-¿¡Güiistooos!? ¡¡Sgüoy el lobo-congüejo Andgüés!! ¡¡Hogua!!
-¡Escuchguad! ¡¡Os vguoy a enseñguar todo sobre el PSI!!
-¡Escuchguad bien, y güepetid despgüés de mí! ¡GUAU!

[N/T: Tener que traducir esto me da vergüenza... xD Bueno, se supone que lo está diciendo todo con “gu” (en inglés “w”) porque su ladrido es “guau” (en inglés “woof”). Sí, sé que eso es el ladrido de un perro.]

07
-¡Podgüéis hazgüerlo! ¡Guau!
-No he entendido ni zorra de lo que has dicho.
-¿Qué se supone que tenemos que hacer?
-¿Puedes repetir, esta vez en español?

-Vale, basta de bromas.
-¿¡Qué le estás haciendo al lobo conejo!?
-¡¡No te entiendo!!

-¡¡¿Podéis calmaros?!! ¡¡Lo estoy intentando hacer lo mejor que puedo!!
-¡Vale! ¡Os dejaré aquí durante 3 días! ¡Me da igual, lo haré!
-¡¡Te escuchamos, te escuchamos!!

-¿Listos? El poder PSI se basa en 3 áreas primarias.
-Son... ondas de ataque (Burst), ondas de pensamiento (Trance), y autofortalecimiento (Rise).

[N/T: Las tres áreas del psi... Me acuerdo de los primeros capítulos de Psyren que yo traduje, en los que traducía los nombres de las tres áreas... Bueno, en realidad “Trance” no lo traducía porque era igual xD. “Rise” al principio sí lo traducía (significa “crecer”, “aumentar”, en este caso referido a la fuerza), pero pronto empecé a darme cuenta de que era un nombre propio y a dejarlo en inglés (“rise” es un verbo, y ahí se usaba como sustantivo, así que estaba bastante claro xD). Pero sin embargo, tardé bastante más tiempo en darme cuenta de que “Burst” también lo era, así que yo lo traducía por “explosión”, aunque no siempre tenía sentido.]

08
-Mover cosas sin tocarlas (telequinesis), o prender fuego a cosas (piroquinesis).
-¡El "Burst" transforma los pensamientos en ondas físicas que tienen efecto en vuestro alrededor!

-¡El "Trance" incluye cosas como telepatía, permitiendo influir en el interior de la mente de una persona!
-¡Y "Rise" es el poder de aumentar los sentidos, las fuerza física, y la curación natural!

-¡Todos los usuarios de PSI poseen estas tres habilidades básicas!
-Las especialidades en concreto y el poder en bruto varían según las características únicas de cada persona.

-En mi caso, yo soy mejor en Trance y en Rise.
-Los dos averiguaréis cuáles son vuestros puntos fuertes y débiles.

-...¡¡tres habilidades...!!

-Así que de momento sólo practicaremos una.
-¡Quiero que intentéis usar el "Burst"!
-¡Vamos a intentar expandir el poder que ya habéis visto hoy con la prueba del café!

09
-¿Burst, eh? ¡Vale, hagámoslo!
-¡Esta vez te enseñaré de verdad lo que puedo hacer!
-¡Hmph! Todo lo que hay que hacer es lo que hice con la taza, ¿no? Qué fácil...

-Vale, pues...

-hmm

-Sin moveros de ahí,
-intentad tocarme en algún lugar del cuerpo.

-Hasta que podáis,
-no iréis a ninguna parte.

10
-¡¿Tocarla....?!

-SHAAAAAA
-AAAAAA

-¡¡¡BUUURRRSSSTTT!!!
-¡¡Woah!!

-¡Está muy motivado!
-¡No me lo imagino consiguiéndolo pero puedo sentir su motivación!

-¡¡TOCAR A AMAMIYA!!
-¡¡POR FAVOR, DIOS!! ¡¡DAME EL PODER DE TOCAR A AMAMIYA EN VARIAS PARTES!!
-¡Es como... demasiado obvio saber en lo que está pensando...!

11
-¡Agh! ¿Os habéis olvidado completamente del consejo que os he dado con el café?

-Asaga, tú también.
-¡Intenta hacerlo lo mejor que puedas!

-...Creo que ya veo por qué se pone como loco...

-Vale... primero...

-¡Tengo que pensar en lo que he hecho... imaginarme a mí mismo "tocando a Amamiya", y proyectar esa imagen delante mía!
-Lo único que esta vez no tengo una taza de café delante... ¡Tengo que intentar hacer que mi poder llegue hasta varios metros por delante!

12
-Bueno, lo primero que me viene a la mente...
-es...

-¡¡¡VENGA---!!!

-¡Hay como una especie de presión formándose delante de él!

-¡Buen trabajo!

-¡¡¡Gah!!!

13
-Parecía como si el aire que tuviera delante estuviera tomando forma, y moviéndose hacia delante... pero ya no está.
-haa haa

-¡Simplemente intentar mantener la imagen en la cabeza hace que se me ponga la cabeza al rojo vivo!

-Tengo que hacerlo...
-poco a poco.

-¡Joder!
-¡¡No pienso perder!!

14
-¡¡Bien...!!

-Impresionante.

-Ya te he dicho que era demasiado fácil.

15
-¡¡NO PIENSO PERDER!!

-¿Cómo le va?
-¡Bien, así!

-¡¡Ah!!
-Parece que necesita más tiempo.
-Pero al menos me alegro de ver que su PSI sí que funciona.
-Estoy impaciente por verlo.

-Buen trabajo por hoy.
-Pues me voy a casa.
-¿Estarás bien, tú sola con él?
-No te preocupes. Tú sólo sigue entrenando el PSI.
-Vale.

-Asaga, has resultado ser bastante guay...

-Jaja.
-¿Ves?
-Aunque me ha costado bastante.

16
-Es inútil.
-Un tío inútil como yo... no debería hacer más que morirse...

-¡¿Qué?! ¡Estoy trabajando, ¿no te puedes esperar?!
-No creo que vaya a casa hoy.
-¿¡HUH!?

-Sólo soy un tío inútil e idiota.
-Ni siquiera tengo poder para proteger a una chica. Soy inútil.
-¿¡Estás llorando!?

-Ah, ya veo, te han dejado.
-No has podido alcanzar sus expectativas.
-¿Me has llamado para que te consuele?

-¿¡Quién coño puede querer que tú le consueles!?
-¡No me ha dejado nadie! ¡Ni siquiera estábamos tan cercanos como para empezar!

17
-Hace un momento estabas muy cerca.
-Inténtalo otra vez, Yoshina

-¿Vale?

-Vale... Lo intentaré.

-Emisora de televisión Chuubu.

-¡Estamos a punto de salir en directo!
bajo de eso: ¿¡Dónde está Mochizuki Oboro!?
-¿Huh? ¡Eh, manager, ¿dónde está?!
-¡¡Que alguien compruebe los camerinos, rápido!!
cartel: Los misterios de Psyren

18
-¡¡Mis disculpas!! ¡Aún está en su camerino!
-¡El Sr. Oboro es el protagonista de este especial de Psyren así que hazle salir!

cartel: Mochizuki Oboro
bajo de eso: EN LA DUCHA

-Ah, como soy su manager, voy a sacarle de ahí. ¿Puedes esperar fuera?
-¡Le voy a sacar enseguida! Enseguida, ¿vale?

-¡¡¡No puedo dejar que NADIE le vea en el camerino!!!

-¡¡¡Qué frío...!!!

-Me... Me he duchado... ¿así que por qué?
-¿¡Por qué tengo tanto frío!? ¿Qué... qué hago?
-¡¡PONTE LA ROPA!!

19
-¡Gritando en voz alta lo único que haces es retrasarlo todo! ¡Date prisa!
-¡Oboro! ¿Por qué vas arrastrando los pies últimamente?

-¡¡UN ADULTO NORMALMENTE EMPIEZA POR LA ROPA INTERIOR!!
-¡No me trates como si fuera un niño!

-Desde que recibí esa tarjeta... no he podido dejar de pensar en ella...

-¡Esa tarjeta es, definitivamente...
-algo extremadamente peligroso!

-¡¿Pero qué dices?! ¡Es gracias a esa carta que te han invitado a este programa!

-La vida es bella porque es peligrosa.
-¡Creo que me he visto envuelto en algo interesante!
integrado: ¿¡Es este hombre... un futuro Drifter!?