Psyren 13

Traducción reservada (de momento) para Manganimetrix Fansub.



01
-En resumen,
-no tengo nada de talento en el PSI.
integrado: ¡¡Ageha está enfadado...!!

-"Hasta que puedas tocarme con el PSI, tendrás que seguir viniendo a mi casa... y no puedes practicar el PSI en ninguna parte excepto aquí."
-Prometiendo cumplir esas condiciones, me dejó salir.

-...¿desde cuándo soy un perdedor así?

-Sólo espera, Amamiya.
-¡Mañana te enseñaré algo increíble!

-¿¡DÓNDE HAS ESTADO, MAÑACO DESPRECIABLE!?

(izquierda) RESUMEN: Al encontrar una tarjeta telefónica y contestar a un "cuestionario" por teléfono, la gente es transportada a las ruinas del futuro Japón... también conocidas como PSYREN. Habiendo vuelto del futuro, Ageha se reune con la profesora de Amamiya y aprende la verdad sobre el juego y el poder del PSI, y empieza su entrenamiento. En contraste con Hiryuu, que no deja de progresar, Ageha parece un negado. Mientras tanto, en otra parte, el famoso actor Mochizuki Oboro también ha obtenido una de estas tarjetas...

02
LLAMADA.13 - "Question [Q]"
Iwashiro Toshiaki
integrado: ¡Una brusca bienvenida!

-Vaya, estaba a punto de ir a matarte después de llamarme desde el instituto... ¿¡te saltas el toque de queda!?
-¡Te vas a pasar el resto de la noche pensando en lo que has hecho!
texto pequeño: que sí

-Hmm... Creo que me estoy empezando a acostumbrar a que me ate aquí.
-¿¿No debería estar asustado??

-¡¡Bienvenidos de nuevo a nuestro programa especial sobre "los secretos de PSYREN"!!
cartel: Programa especial – Los secretos de Psyren al descubierto
-¿La leyenda urbana es cierta? ¿¿La sociedad secreta de PSYREN existe de verdad?? ¡Esta noche, vamos a compartir con los televidente4s de toda la nación los resultados de nuestra investigación!

-Y... tenemos a un invitado especial con nosotros esta noche, ¡el único Sr. Mochizuki Oboro!
-¡¡AHÍ ESTÁ!!

-¡Mira, esos ojos! ¡Cuando me mira me siento como si volviera a tener 20 años...!
-¡Sólo quiero comérmelo a besos!
ageha: ¡¡Qué asco!!

03
-...¡me muero de hambre!
-podría ir a por un poco de pan de melón ahora mismo...

-¡¡MÁS TE VALE comportarte bien, Oboro!!

-Estoy muy decepcionado con el estado actual de Japón, alborotado por una leyenda estúpida.
-¡Debido a que la gente está demasiado ocupada persiguiendo un producto de su imaginación, no logran ver la verdad!
[N/T: Ahora que lo pienso... Esa frase sí es cierta en el contexto de Psyren: la gente, o bien cree que Psyren les llevará al paraíso, o bien persiguen Psyren sólo por el dinero; y no logran ver la verdad que hay tras la leyenda urbana.]

-¿¿Bueno, y qué hay del gran número de gente que dice haber visto a Nemesis Q??
-¡Ésta es la interpretación de un artista basada en los informes!
-¿¡Un hombre-pájaro!?

-¡¡¿Y qué hay del caso de la prefectura de Hiroshima, donde un joven corría alocadamente por las calles, tapándose las orejas,
-y entonces, a la vista de la gente, desapareció?!!
-¡Los testigos oculares dicen que recuerdan que dijo la palabra "Psyren"!

-¡Todas estas historias son ridículas!
-¿Me permite?

-¡Hay una fuerte conexión entre Psyren y la enorme cantidad de gente que hay desaparecido!
-¡Ésa debe de ser una de las razones por las que esta leyenda urbana aún sigue ahí!

04
-¡Y además, también es por la persona que está detrás de la conversión de Psyren en un fenómeno social!

-¡La persona que ofrece una recompensa de 500 millones de yenes por desenmarañar los secretos de Psyren es la pitonisa mundialmente famosa,
-Tenjuin Elmore!

-¡Junto con su marido fallecido, Sir Tenjuin Covelle, este dúo de adivinos dominó el mundo!
-¡Poseían el poder de predecir el futuro!
-¡Juntos, acumularon una fortuna a través de sus conexiones dentro del mundo económico!

-Ninguno de los dos ha aparecido en los medios de comunicación durante años... y ahora que Sir Covelle ha fallecido misteriosamente,
-¿por qué su viuda, Elmore, está tan obsesionada con Psyren? La respuesta sigue envuelta en misterio.

-¡Odio a las mujeres así de sospechosas! ¡Espero que nunca salga en la tele!

05
-¿Puedo tomarme otro?

-¡¡NO, IDIOTA!!

-¡Y ahora es la hora de preguntarle a nuestro invitado especial, Mochizuki Oboro!
-¡Parece ser que el Sr. Oboro se ha encontrado con Nemesis Q!
-¡Este encuentro se convirtió en una lucha por su vida!

-...yo no he luchado contra nadie...

-Y esto... es lo que salió del teléfono público justo después:
-¡La tarjeta telefónica de Psyren!

06
-Vaya.

-¿¡Es de verdad!?
-¿¡Entonces pudo contactar con esa sociedad secreta!?
-No.

-Para comprobar la vericidad de esta tarjeta, el equipo de este programa intentó utilizar la tarjeta del Sr. Oboro.
-Pero el teléfono simplemente la expulsó y no pasó nada.
-Dado que el valor de la tarjeta no se ha mostrado... y que esta tarjeta no coincide con ninguna otra,
-nuestro equipo ni siquiera está seguro de que sea una tarjeta telefónica en primer lugar.

-¡Sr. Oboro! ¿Qué significa todo esto?
-¡Por favor, explíquenos que pasó con sus propias palabras!

-Por supuesto. Después de todo, por eso estoy aquí.
-Qué raro. ¿Sin usar? Contesté a ese cuestionario telefónico...

-Todo ocurrió cuando estaba en Nagoya...

07
-¡¡Gah...!!

-¡¿Qué pasa?!

-¡¡No... puedo respirar!!

08
-¡¡Sr. Oboro!!

texto: Lamentamos interrumpir la emisión... Por favor, esperen.

-¡EH! ¡NO VEO NADA!
-¡¡¡Oborooooo!!!

-¿Cómo está?
-Parece que se pondrá bien.
-Está descansando en su camerino.

-¿Parece? ¿PARECE? ¡No has ido a comprobarlo, ¿verdad?!
-Eh... uh... ¡¡l- lo siento!! A ver cómo explico esto... um...

-¡Hay una vieja chillona y un niño pequeño ahí dentro!
-La vieja dijo que se pondría bien... Cuando dijo eso... no pude contestarle...
-E- es raro, ya lo sé...

09
-...ngh...
-¿Quién... eres...? ¿Dónde... estoy?

-...está curado.

-¡Sra. Matsumoto!

-Relájate, hijito. Sólo te has quedado dormido un rato.

-¿Q.. quién es usted?

10
-Tenjuin Elmore.
-Y yo soy Tenjuin Van.

-Espera... ¡¿ÉSA Tenjuin Elmore?!

-¡Da gracias a que estábamos cerca!
-Si Nemesis Q hubiera ido en serio, te habría llevado a su mundo, y no nos habría dado tiempo a curarte.

-Tú... has contestado al cuestionario telefónico, ¿no? Va a ponerse mucho más difícil desde ahora.
-Ahora eres un esclavo del poder de Nemesis Q. Y como esclavo que eres... si no obedeces sus normas,
-¡despídete de la vida!

-¡No hagas ninguna estupidez como hablar de Psyren en la tele desde ahora!

11
-No hay tiempo para aperitivos, Van.

-¡La psíquica multimillonaria que hasta tiene poder en el mundo político... ¡Tenjuin!
-¡La misma mujer de la que se dice que tiene el misterioso poder de ver el futuro de una persona está justo delante de mí!

-¡Nunca me habría imaginado que estuvieras tan arrugada!
-¡¡Estoy oyendo todo lo que dices, idiota!!

-¡¡EH!! ¡¡VAN!!

-Bueno, si nos disculpas, tenemos que irnos.
-Había oído que había un programa en directo sobre Psyren y he venido a comprobarlo... pero resulta que no ha sido nada especial.

-¡Bueno, si alguna vez descubres algo sobre Psyren visítame!
-¡Te daré 500 millones de yens! ¡Fehfehfeh!

12
-No está bien tentar a la gente así.
-¿No acabas de decir que si hablo con otros de Psyren acabaré muerto?

-¡Fehfehfeh!

-¡Todo lo que he dicho es que me visites si descubres el misterio de Psyren, incluyendo a Nemesis Q!
-¡Te ofrezco 500 millones!
-¡Quizás el hecho de que silencie a los portadores de las tarjetas es una pista en sí misma!

-Eres bastante astuta, ¿lo sabías?

-Ya has metido los pies en algo de lo que no puedes escapar.
-Será mejor que empieces a prepararte, joven.

-¿Prepararme? Estoy más que preparado.
-No estoy en este mundo para llevar una vida tan aburrida.

13
-¡Hmph! Me desconcierta oír eso en boca de una estrella como tú.
-Tus actos son inocentes como los de un gatito, pero ya veo que en realidad eres un tigre feroz.

-Tiene lo necesario para ser un usuario del PSI.
-Se convertirá en un experto.

-¿Eso crees?

-¡Mierda! ¿¡Tú nunca te rindes, no!?
-haa
-haa
-¡Déjame en paz! ¡¡Shoo!!

-En alguna parte de la Prefectura de Aichi

-¡¡Eeek!!
-¡¡Haa!!

-¡Para! ¡No tenía otra opción que llamar a esa Tenjuin Elmore!
-Tengo deudas... ¡¡¡12 millones de yens!!! ¡Si no pago, estoy acabado!
-¡¡Déjame en paz!! ¡No te acerques! ¡Pienso hablar con Elmore! ¡Y le diré lo del futuro!

[N/T: Por si alguien no se acuerda, este tío es el otro superviviente de la primera ronda. Y me da la impresión de que esas deudas enormes que tiene son por comprar la tarjeta de Psyren en internet xD.]

14
-¡¡Ah!!

-¡¡Eh!! ¡¡Devuélvemela!! ¡¡Es mi tarjeta!!
-¡P-perdóname! ¡Era mentira! ¡Haré lo que tú digas!

-¡¡NOOOOOOOOO!!

15
-¡¡Kah---!!

16
-Varios días después...

-Sábado.
-Es el sexto día del entrenamiento de PSI de Yoshina Ageha.

móvil:
DE: Asaga Hiryuu
ASUNTO: ¡Eh!
¡Voy mucho mejor con el Burst! ¿Podrías enseñarme eso del Rise? Sería genial si pudieras hoy.

-¿Qué quieres para comer?
-Hoy has hecho las paces con tu hermana, ¿no?

17
-No me hace falta...

-¡Joder!
-Estaba tan cerca...

integrado arriba: He estado haciendo esto tanto que tengo el cerebro sobrecargado. ¡Ya no me puedo concentrar!
bocadillo arriba: Creía que te lo había advertido. Está claro que has estado practicando en casa.
bocadillo bajo: Necesitas descansar. Te has esforzado demasiado.
integrado bajo: ¡Estoy al límite!


-¡Yoshina!
-¡¡Déjame en paz!!

-¡Puedo hacerlo! ¡¡¡Sólo un poco más!!!
-Ahora--
-¡¡Lo veo!!

-¡Mira esto, Amamiya!
-¿¡Yoshina!?

18
-Hasta Hiryuu ha conseguido hacer esto...
-Así que yo... ¡¡¡también puedo...!!!

-¡Oh, no!
-Esta vez, para concentrarse, está usando emoción pura... ¡si intenta usar el PSI, se destrozará la mente!

-¡¡PARA YA, YOSHINA!!

19
-...dios mío...

izquierda: ¡Su poder oculto!