Fairy Tail 141

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub de momento. En cuanto la saquemos, ya será libre.

Esta traducción es libre para que cualquier grupo la use, siempre y cuando me acrediten. Si mi nick no cabe en los créditos, podéis poner "unosaki".



1
[Texto arriba: CELEBRAMOS / ¡Una Triple Celebración! ¡¡Con páginas a color y un capítulo especial de 23 páginas!!]
[N/T: Esto en inglés no estaba traducido, así que lo traduzco también al inglés: CELEBRATING / The Triple Happy Celebration! With color pages and a special 23-page chapter!!]
[Texto lateral: ¡La coalición Oscura contra la alianza de la Luz! ¡¡Esta gran batalla se precipita hacia una espiral de caos!!]

2-3
Fairy Tail
Capítulo 141: Luz
[Integrado: Olvídate de desearlo... // ...¡lo importante es conseguirlo! // No esperes al mañana... // ...¡¡date prisa y hazlo ya!!]
[Arriba derecha: CELEBRAMOS / ¡¡Tres años de serialización!!]
[Medio derecha: CELEBRAMOS / ¡¡Haber ganado el Premio de Manga Koudansha número 33, en la categoría de Shonen!!]
[Bajo: CELEBRAMOS / Que este otoño / ¡¡HABRÁ UN ANIME!!]
[Bocadillo: Producido por: A-1 Pictures / Satelight]

4
[Margen: ¡¿Leon se sacrifica para proteger a Gray?!]
Gray: Leon...
Cherie: N... No... // Leon-sama...
[Margen: ¡¡¿Qué sombra proyectará este terrible sacrificio sobre los Gremios de la Luz...?!!]
Gray: ¡¡¡No puede ser que haya muerto!!! ¡¡¡Vamos a buscarlo!!! // ¡¡¡¡Venga!!!!
Cherie: ¡¿Por qué...?! Leon-sama... // ¡¿Por qué...?! // ¿De quién es la culpa...?

5
Jura: Sé que estás ahí. // ¡¡Muéstrate!! // !!!
Hoteye: Como era de esperar de un Mago Sagrado.
Jura: ¡¡¡Hahh!!!

6
Hoteye: Mi magia se encarga de reblandecer la tierra; la tuya, de endurecerla. // La cuestión es... ¿cuál es la más fuerte?
Jura: La calidad de la magia en sí misma es irrelevante. // Quien tenga la convicción más fuerte siempre prevalecerá.
Hoteye: No es cierto. Sea cual sea la edad, quienes salen victoriosos...
[Caja: Oración Seis / Hoteye]
Hoteye: ...son los ricos, ya ves.

7
Natsu: ¡¡¡¡Ya estamos aquí~~!!!!
Lucy: ¡¡¡¡Natsu!!!!

8
Natsu: ¡¿Qué pasa aquí?! De repente me apareció un mapa de cómo llegar aquí en la cabeza......
Hibiki: Eso puede esperar. Trae a Wendy-chan aquí.
Natsu: ¡¡Ah, sí!! // ¡¡¡Levanta, Wendy!!! ¡¡¡¡Venga, que tienes que salvar a Erza!!!!
Lucy: ¡Cálmate, Natsu...!
Wendy: ¡Ahhh...!
Natsu: !!!
Wendy: Lo siento mucho... yo...
Lucy: ?!
Natsu: ¡¡Eso ahora da igual!! ¡¡¡A Erza le ha picado una serpiente venenosa!!! // ¡¡¡Tienes que ayudarla!!! ¡¡¡Porfa!!!
Wendy: ...... // ¿Venenosa?

9
Hibiki: Necesitamos el poder de Erza-san con nosotros para luchar contra Oración Seis.
Lucy: ¡¡¡Por favor... tienes que salvar a Erza!!!
Wendy: P... ¡¡¡Pues claro!!! ¡¡¡Vale!!! ¡¡¡Lo haré!!! // [aparte]lo intentaré...[/aparte]
Happy: Gracias a dios~~~~~
Charle: ¡¿Cuánto tiempo piensas seguir haciendo el vago así, holgazán?!
Wendy: ¿De verdad le ha hecho Gerard estas cosas terribles a Erza-san...?

10
Wendy: No me lo creo...
Cobra: ¿Qué pasa con este tío...? No oigo su voz interior... // Si pudiera oírla, no haría falta seguirle así... // Se ha parado...

11
Cobra: ¡¡¿Qué es este lugar...?!! // ¡¿Había un sitio así oculto en el bosque?! // No puede ser que sea... como dijo Blain... // ¡¿Aquí es donde... Nirvana...?!

12
Cobra: ¡¡¡Aahhh...!!! // ¡¡¡¡Por fin lo hemos encontrado!!!! // ¡Nuestro futuro... está justo aquí...!

13
Wendy: Y... ¡ya está! // Ya no queda más veneno en el cuerpo de Erza-san.
Lucy/Natsu/Happy: ¡¿Y...?!
Erza: Nnhh...
Lucy/Natsu/Happy: Per... // ...¡¡¡FECTO~~!!!
Natsu: ¡¡¡Lucy, choca esos cinco!!!
Lucy: ¡Gracias a dios~~~~~!♡
Happy: ¡¡Charle~~~~~!!
Charle: ¡Sólo por esta vez!
Natsu: ¡Wendy!
Wendy: !

14
Natsu: ¡Gracias!
Wendy: ...Puede que siga un rato sin abrir los ojos... // ...pero ya está bien.
Hibiki: Increíble... le está volviendo el color a la cara... / Así que ésta es la Magia Celestial...
Lucy: ¡No te acerques tanto!
Charle: ¿Puedo decir algo? // Os pido que no obliguéis a Wendy a usar más su Magia Celestial.

15
Charle: Como veis, usar esta magia gasta una gran cantidad de poder mágico.
Wendy: ¡No, no te preocupes por mí! // Yo sólo......
Hibiki: Ahora sólo tenemos que esperar a que Erza-san se levante, e ir a contraatacar.
Lucy: ¡¡¡Sí!!! // ¡¡¡¡Es hora de acabar con Oración Seis!!!!
Happy: ¡¡¡¡Sí~~~~~~~~~!!!! // ¡¡¡¡No les dejaremos quedarse con Nirvana~~!!!!

16
Lucy: ¡¿Qué...?!
Wendy: Un pilar de luz negra...
Charle: ¡¿Podría ser...?!
Hibiki: Eso es...

17-18
Cobra: ¡¡¡¡¡NIRVANA!!!!!

19
Cobra: ¡¡¡¡Por fin lo hemos encontrado!!!! // ¡¡¡¡Por fin es nuestro!!!!

20
Midnight: Padre...
Blaine: N... No hay duda alguna...
Midnight: Felicidades. // Ahora procederé a eliminar hasta el último de esos magos de los Gremios antes de la medianoche. // Tú deberías dirigirte hacia esa luz.
Blaine: Sí...
Hibiki: ¡¿Eso es... Nirvana...?!
Lucy: ¡¿Oración Seis lo ha conseguido antes que nosotros?!
Natsu: Esa luz...

21-22
Natsu: ¡¡¡¡Gerard está ahí...!!!!
Lucy: ¡¿Gerard?!

23
Lucy: ¡¡¡¡Natsu!!!! // ¡¡¿Cómo que Gerard está ahí?!!
Wendy: Es... // Es todo por mi culpa...
[Margen: ¡La Luz y la Oscuridad se mezclan en un remolino de emociones!]
Natsu: ¡¡No podemos dejar que Erza se vuelva a encontrar con ese tío...!! // ¡¡¡¡Pase lo que pase!!!!
[Margen: ¡¿Cómo se puede detener el futuro oscuro que se aproxima con presteza?!]
Natsu: ¡¡¡¡Voy... // ...a acabar con él!!!!
[Texto bajo: Continuará en el Capítulo 142: Oscuridad]