EXEcutional 2

Aún me quedan algunas cosas de las que no estoy seguro (lo subrayado, como en el capítulo anterior). Por favor, no uséis la traducción hasta que esté revisado.







Pg. 1
Anuncio - De nuevo, para los que aún sean nuevos, bienvenidos al Neo Universe,
el nuevo juego en línea que utiliza psicotecnología para permitir a los jugadores navegar por un mundo digitalizado,

y todo lo que necesitas son la consola y los auriculares.
Sin embargo, tenemos un límite de 7 horas de juego por la seguridad de los jugadores.

¡Que tus emocionantes aventuras comiencen!

Pg. 2
Capítulo 2: EXEcutional

Pg. 3
[cartel: ¡¡no molestar!!]
Ganda - ¿¡¡¡Qué dices!!!?

¿¡¡Acabas de decir “los Anti-GM”!!?
-- Ganda, 17 años, nuestro héroe --

Waipoj - ¡¡Sip!!

Ganda - ¡Entonces esto no es el Cuartel de los GM!
¡¡Me has traído a donde no es~!!

Pg. 4
Waipoj - ¿Y dices que quieres ser un GM? Ya es demasiado tarde...

¡¡¡porque ya te has inscrito en nuestro grupo!!!
¡¡No pienses siquiera en retractarte tan fácilmente después de firmar el contrato!!

Ganda - ¡¡¿QUÉ~?!! Pero yo estoy del lado de la justicia.
Y una mierda voy a cooperar con una organización malvada como vosotros.
Waipoj - ¿Eso dices?

Todo el mundo sabrá que estás en nuestro grupo por este contrato,
y es nuestra tarea obstruir e intervenir con los GM.

Pg. 5
Si vas a alistarte en los GM ahora mismo... ¡¡estás muerto!!
Ganda - ¡¡TIENES QUE ESTAR DE BROMA~!!

People - ¿De dónde mierdas has sacado a ese tío?
Waipoj - Lo he traído a la fuerza.

Passorn, vuelvo en un minuto. Cuida de este tío, ¿vale?
Se acaba de registrar en el juego hoy.
Passorn - ¿Qué?

Ganda - ¿Qué-Qué coño pasa con esto?
Passorn - Vaya, por fin ha buscado a alguien.
¿Y de qué nivel eres?

Ganda - [Uno.]
Passorn - ¿Así que trae incluso a un novato por completo?
Debe de estar muy desesperado.

Pg. 6
Entonces me presento. Soy Passorn.
-- Passorn, 16 años --
Miembro de la 1ª División del Grupo Anti-GM.

Mi clase es “Ranger”, especializada en armamento volador y “defense”.
Ganda - ¿Defense?
Passorn - No te preocupes. Pronto lo sabrás.

Y ese tío que acaba de arrastrarte hasta aquí es Waipoj.
-- Waipoj, 17 años --
Su clase es “Ingeniero Genético”,
que usa plantas y monstruos en la batalla.

Pg. 7
Ahora tú.
Ganda - S-Soy Ganda.

Passorn - ¿Ganda? Parece un nombre de chica. ¿De qué clase eres?
Ganda - Pues no lo sé.
Passorn - ¿Oh? Déjame ver tu tarjeta ID (ID card)... ¿sabes cómo usarla?

La tarjeta ID sirve para muchas muchas cosas en este juego.
Puedes mirar los objetos (items), el material (equipment) y el status del jugador.

Por no hablar del mapa y la función de comercio (trade funcion).

Pg. 8
Tu status está en en la esquina de arriba a la derecha.
Mira. De verdad que eres nivel 1 aún.

Y tu clase es... ¿eh? ¿“Randomizer”...?
Nunca lo había oído antes.
Gente - Passorn,

Bueno, como ya tenéis a un nuevo miembro, me voy.
Tengo miles de cosas que hacer.
Passorn - Espera.

Ganda - ¿¡Qué!? ¿Esos tíos no van con nosotros?
Passorn - Son de divisiones diferentes, pero les hemos pedido que nos ayuden.
Estamos reclutando nuevos miembros porque no tenemos suficientes.

Pg. 9
Waipoj - ¡Ahora ya os conocéis, ¿no?!!
Y bien, ¿qué clase tiene este tío?
Passorn - Randomizer. ¿Lo habías oído alguna vez?

Waipoj - Nop, nunca.
Pero bueno, me he traído algo guay.
Passorn - Ah, no irás a-

Waipoj - ¡¡Ponte esto!!
Ganda - ¡Eh!

¿Q-Qué es esta chaqueta?
Waipoj - Puedes estar orgulloso, acabas de tener el honor de convertirte en el líder de la 1ª división del ejército Anti-GM.
Ganda - ¿¡¡Qué!!?
Passorn - Espera, Waipoj. No puedes hacerle líder así de repente.

Waipoj - ¡¡Oh, vamos!! ¡No hay otra opción!
¿O es que quieres ser la líder tú?

Pg. 10
¡¡Ganda!!
Esa chaqueta es la chaqueta del tributo en nuestra 1ª División, ¿entendido?

Y hoy, por fin cae en buenas manos.

Echa un vistazo. ¡¡Esto son nuestros líderes pasados que han llevado esa chaqueta alguna vez!!
¡Incluso tiene un deseo de buena suerte escrito por detrás!
Ganda - ¿¡¡Pero no la han palmado todos!!?
-- ¡¡Buena suerte!! --

Waipoj - Ahora nos vamos a una misión.
Ganda - ¿Una misión?

¡¡Sip!!
A los Anti-GMs nos mandan misiones de forma regular,
y ahora que tenemos un nuevo líder, te llevaremos en tu primera misión...

Pg. 11
No te preocupes, Ganda. Incluso gente de una organización clandestina como nosotros puede convertirse en héroes.

Passorn - Don Conejo ha vuelto.
Waipoj - ¡¡Oh~!! Ganda, te presentaré a una persona más.

Es “Don Conejo”.
Ganda - ¿Don Conejo?

Pg. 12
Waipoj - ¡¡Don Conejo!!
Tenemos a un tío nuevo. Ahora nos vamos a una misión.

Don Conejo - ¿Quién es éste?
Passorn - Es Ganda, nuestro nuevo líder.
Acaba de llegar aquí, “recién salido del horno”.

Don Conejo - Es bastante mono...
Passorn - A Don Conejo le gusta mucho estar cerca de la gente.
Ganda - ¡¡AAARGH~!!
Waipoj - Parece que tú también le gustas.

Pg. 13
Ganda acaba de entrar hoy mismo en el juego.
Don Conejo - Yo cuidaré de él.
Ganda - ¡¡NO~!!

Passorn - Ahora que ya estamos todos, vamos allá.

Tenemos noticias de arriba de que el mercado está sumido en el caos ahora mismo.
La Guild de Comerciantes (Merchant Guild) y los bárbaros están luchando en el área del mercado.

Nada parece indicar que la lucha vaya a cesar, así que es posible que los GMs actúen.
Waipoj - Y vamos a observar, ¿no?

Vale. ¡¡Vamos allá~!!

Pg. 14
-- En el mercado... --

Bárbaro - ¡¡Pero qué dices!!

¡¡Bobadas!! ¿Aún quieres más con el área que ya tienes?
-- El Grupo Bárbaro --
Estábamos aquí antes que vosotros.
¡¡Que te has creído tú que os vamos a dejar quedaros con nuestro sitio!!

Comerciante - ¡Cállate~!!
Sí.

Pg. 15
¿¡¡No podéis dejarnos un poco del área del río para nuestros negocios!!?
-- Guild de Comerciantes --

¡¡Venimos en son de paz, ¿vale~?!!
Bárbaro - ¡Y una mierda en son de paz! [¿Es que sois gigantes o qué?]

Passorn - Ahí están.

La Guild de Comerciantes y los bárbaros están luchando entre sí...
El área del río está en el territorio de los bárbaros,
pero la Guild de Comerciantes siempre ha querido quedárselo para ellos...

Pg. 16
Waipoj - ¿Y qué es lo que tenemos que hacer?
Passorn - Nada. Sólo vamos a observar.

Comerciante - ¡No nos lo vais a dar hagamos lo que hagamos, ¿eh?!

Bárbaro - ¡¡Sí, y una mierda!!
Ahora largo de aquí, que no os queremos volver a ver la cara nunca más.
¡¡Sí!!

Comerciante - Aún no lo entiendes, ¿verdad?

Entonces tendré que enseñaros cómo es resistirse a nosotros.

Pg. 17
Bárbaro - ¡Uwa! ¡¡Sangre!!
¡¡No os acerquéis!!
¡¡No les tengáis miedo!!
¡¡Somos más que ellos!!

Comerciante - Tú eres el jefe de los bárbaros, ¿verdad...?
Bárbaro - ¡¡Sí!! ¿Y qué?

Comerciante - Heh, entonces te enseñaré cómo es el verdadero horror.

¡¡JA!!

Bárbaro - ¡¡GWAAH!!

Pg. 18
Pe... ¿Pero qué? ¡¡No puedo controlarme!!
Je-... ¡¡Jefe!!
Mi cuerpo se mueve solo~

Waipoj - ¡¡Ésa es la habilidad (skill) “Shop Remote”!!
Passorn - ¿Shop Remote?
Waipoj - Es una habilidad muy temible.

Comerciante - ¡¡Compra esto!!
[Habilidad: Shop Remote / Esta habilidad obliga al jugador más débil a comprar cualquier cosa que quiera el usuario. La tasa de éxito (success rate) depende del nivel del usuario y del jugador al que va dirigida. El usuario puede cobrar cualquier precio, pero la tasa de éxito disminuye según aumenta el precio.]

Pg. 19
Bárbaros - ¡¡N-No, jefe!!
¡¡No es más que un cuchillo barato!!
¡¡100.000 por esa cosa es demasiado~!!

¡¡¡Pe-Pero no puedo resistirme!!!

Comerciante - Gracias por la compra.
Bárbaro - ¡¡WAAAH~!!

¡Mierda, han derrotado al jefe!
¡¡No perdáis contra ellos!!
¡¡Atacad!!

Pg. 20
Comerciante - Hmph, pesados.

¡¡JA!!
[Objeto: Poción de Aumento (Power-up Potion)]

[¿Poción de Aumento?]

Passorn - Parece que los bárbaros van perdiendo.

Pg. 21
Waipoj - ¿No vamos a ayudarles?
Passorn - Mejor no. Sólo estamos aquí para observar.

Don Conejo - Pero Ganda ya se ha metido en medio.
Waipoj - ¿¡Qué!?

Ganda - Parad. Ya habéis hecho demasiado.
No os metáis en la zona de comercio de otros.

Comerciante - ¿Quién es este gilipollas?
Ni idea.

Pg. 22
Soy Ganda, un candidato a GM... no, espera,
¡¡soy un miembro de la 1ª División del Ejército Anti-GM!!

Comerciante - Ah, así que no eres más que uno de esos que les gusta meterse donde no les llaman.
Vamos a acabar con todos de una vez.

Waipoj - ¡¡Ganda!! ¡¡Idiota~!!
¿Passorn, cuáles son sus niveles?
Passorn - Ah, déjame ver.

[Objeto: Scouter / Se puede usar para comprobar el nivel de monstruos o de otros jugadores. Precio: 15 G]

Pg. 23
Passorn - Su jefe es de nivel 17. El resto son de nivel 10-11.
Waipoj - ¿¡¡17!!? ¡¡Ese tío está muerto!!

Comerciante - Es hora de cazar.

Pg. 24
¡¡SHOP FUSION!!
[Habilidad: Shop Fusion / Es una habilidad en la cual los comerciantes combinan sus cuerpos con sus tiendas. En esta forma, también ganan muchas habilidades especiales.]