Nurarihyon no Mago 95

Hoy me apetecía traducir. Al menos me apetece más que corregir traducciones... XD




-01-
Right text: ¡A la luz de la luna, todos estos personajes se parecen!
Left below title: Acto 95
Left below title: Tsuchigumo
Bottom right text: Shiibashi Hiroshi

-02-
Text right: ¡¡El youkai más poderoso de la capital, que a todos aterroriza: Tsuchigumo “devorará” a Rikuo!!

Top text: Youkai de la Capital: Ilustración de Tsuchigumo

Kanji sign: Tsuchigumo

Image text: Sean dioses, espíritus o ayakashi,
Image text: todos deben evitarle a toda costa
Image text: porque en cuanto le ves, ya sólo puedes pararte a esperar la muerte.

-03-
Tsuchigumo: Os habéis puesto en pie~

Tsuchigumo: ¡¡Mira que tenéis agallas!!

-04-
Tsuchigumo: ¡¡Ahora sí que voy a disfrutar mucho, mucho más!!

Awashima: ¡¡Ahí viene!!
Kuro: ¡¡Todos, en guardia!!

-05-
Tsurara: ¡¡¿Maestro?!!
Kuro: ¡¡No desesperes, Yuki Onna!!

Kuro: Ésa es una técnica secreta de Nurarihyon, que Rikuo-sama aprendió mientras estaba en Toono.
Kuro: Una técnica que desplaza la percepción de sí mismo...
Kuro: Kyouka Suigetsu
[N/T: Hasta ahora en las traducciones de rukiah, “shift the awareness” se ha traducido con términos como “confundir al enemigo” o algo así. En realidad es desplazar la percepción, de modo que Rikuo está en un lugar y parece que esté en otro.]

-06-07-
Tsuchigumo: Pequeñajo impertinente...

Kuro: Qué—

Tsuchigumo: Tú primero.

-08-
SFX: GUH

Itaku: ......?!
Itaku: ¡¿El Miedo de Rikuo no funciona?!

Itaku: Esto es malo...
Awashima: Muy malo.
Itaku: ¡Tenemos que pararle!

Itaku: ¡¡Rikuo!! ¡¡Quédate atrás!!
Itaku: ¡¡Nosotros nos encargamos!!

-09-
Rikuo: GUH

Itaku: Qué—

Awashima: C... ¡¡CAPULLO!!
Awashima: ¡¡TE HEMOS DICHO QUE TE ESPERES!!

-10-
Tsuchigumo: Estáis en medio. Quitad de ahí.

Kubinashi: Ri... ¡¡Rikuo-sama!!

Yura: Ah.. Arghh...
Yura: N... Nura-kun...

Yura: Ohhh
Yura: OOHHH—

Hidemoto: ¡Para, Yura! ¡Ése es Tsuchigumo!
Yura: ?!

-11-
Yura: ¡¿Por qué me paras?!
Yura: ¡Tú ya habías derrotado antes a este tío, ¿no?!

Hidemoto: No le derroté... Le sellé.
Tsuchigumo: ¿Oh? ¿Un sello?

Tsuchigumo: Hmm... Eso no suena muy mal.
Tsuchigumo: Ya no queda nadie... ni Hagoromo Gitsune, ni nadie...
Text: Con todos los demás derrotados, había estado arrasando la capital él solo durante un mes entero, y al final se había cansado de todo. Le engañé diciéndole que entraría en un profundo sueño. Seguro que no pensaba que estaría sellado durante 400 años...

Text: Tsuchigumo es uno de los Grandes Youkai, y lleva arrasando por el corazón de la región de Kansai desde tiempos inmemoriales.
Text: No se le puede controlar, no se le puede derrotar.
Text: De los refranes referentes a Tsuchigumo, éste aún sigue en boca...
Text: "Si resulta que tiene el estómago vacío..."
Text: "Evitadle cueste lo que cueste."

Hidemoto: Los dioses, los muertos, y los ayakashi.
Hidemoto: Todos serán devorados.

-12-
Hidemoto: Los milagros no ocurren dos veces.

Hidemoto: ............He cometido un error.
Hidemoto: Nunca pensé que su nieto se convertiría en su objetivo tan rápidamente...

Kuro: ¡¡No vamos a parar!!

Kubinashi: ¡¡Aléjate
Kubinashi: de Rikuo-sama!!

-13-
Tsuchigumo: ¿Hmm?

Tsuchigumo: Tú espera.
Tsuchigumo: Devoraré a este Hyakki Yakou todo entero.

Text: No ha comido en 400 años.

Tsuchigumo: Todos en fila.
Text: Si Tsuchigumo
Tsuchigumo: Uno a uno.
Text: tiene el estómago vacío...

-14-
Text: Todo alrededor será devorado...
Tsuchigumo: Como este pequeñajo.

SFX: ba-dump

SFX: ba-dump

SFX: ba-dump

-15-
Tsuchigumo: Vale, vamos a ver...
Tsuchigumo: ¿Ahora quién?

Tsuchigumo: Tú... pareces sabrosa.
Reira: !!

Reira: ¿Eh...?
Y: ¡¿Reira?!
Tsuchigumo: Allá voy.

Itaku: ¡¡Para ya!! ¡¡No vamos a dejarte hacer eso!!

Dohiko: ¡¡Atrás, Reira!!

Reira: Dohiko...

-16-
SFX bubbles: crack
SFX: bubbles: crackle
SFX bubbles : crack
Tsuchigumo: ¿Hm...?

Tsuchigumo: ¿Y éste quién es...? Supongo que era un youkai de hielo, eh...
Tsuchigumo: La pipa se me ha encajado, no puedo sacarla.

Itaku: CAPULLO—

Tsuchigumo: ¡No te metas!

-17-
Tsuchigumo: Quédate quieto hasta que te elija.
Tsuchigumo: El próximo será...
Tsuchigumo: Tú, el de ahí.

Yura: ............
Yura: Co... Como puede ser...
Hidemoto: Ryuuji... Cambio de planes.
Hidemoto: Recupera a Nenekirimaru.

Yura: ¡¿Qué—?!
Ryuuji: ......

Yura: P... ¡¿Pero qué dices?!
Hidemoto: Debemos evitar el peor resultado posible.
Hidemoto: Ryuuji, te lo dejo a ti.
Hidemoto: Yura, tú sal de aquí.

Yura: Pero...
Yura: ¡¡Pero...!!

-18-
Tsuchigumo: ¡Ahora tú!

Text [l+r]: ¿Oikawa... / san...?

Tsurara: Vengaré
Tsurara: a Rikuo-sama...
Kanji reading right: Fuusei
Kanji reading left: Kakurei
[TN: Voz del Viento, Grulla Resplandeciente]

-19-
Ryuuji: !

Ryuuji: Q...
Ryuuji: ¿Qué...?

-20-
Tsurara: ¡Oh...!

-21-
Tsurara: Rikuo-sama, es usted...
Tsurara: Gracias al cielo... Está vivo...

Tsurara: Me alegro tanto... De verdad...
Tsurara: Ahora puedo... seguir... protegiéndole...

SFX: slide

-22-
Tsuchigumo: Quién demonios—
Tsuchigumo: ¿Eh? ¡¿Aún seguías vivo?!

Rikuo: GAHAGH

Rikuo: .........
Rikuo: Bueno, aún no te he matado, ¿verdad?

Rikuo: Todos estos tíos... son mis subordinados... Han seguido a mi Miedo...
Rikuo: Siempre que siga vivo... No les pondrás un dedo encima...

-23-
Rikuo: SI DICES QUE QUIERES MACHACAR A UN HYAKKI YAKOU,
Rikuo: PUES EMPIEZA CONMIGO, JODIDO PEDAZO DE BASURA

Starred: ¡¡Rikuo enfurecido...!! ¡¿Será derrotado?!
Text bottom: ...Acto 95 / FIN
Text bottom: En el próximo capítulo: ¡¿Rikuo se ha transformado?! ¡¡La feroz batalla sale fuera de control!! ¡¡Con el segundo capítulo seguido con páginas a color, y la última información sobre el anime!!