Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 1

Bueno, al final he acabado traduciendo Jio. Sinceramente, me ha costado más de lo que imaginaba, no sé si es por la traducción de Elkin o porque mi inglés aún no es tan bueno como creía... Pero bueno, aquí está. Espero que os guste.




01
Texto izquierda: Por algún motivo, un chico recita lo que parece un conjuro. // Una gran cantidad de magia rebosante se concentra en sus manos... ¿Y qué ocurrirá?
Jio: ¡Kesh alcanata // Myzeriol
Título: Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou (Jio, el Oro y la Magia Prohibida)
Jio: Jiruon // Jizerio // Baofao---!

02-03
Texto blanco: El relato de un increíble tesoro misterioso y una magia prohibida... // Para resolver el majestuoso misterio oculto, // una historia mágica conmovedora, // ¡comienza!
Título: Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou (Jio, el Oro y la Magia Prohibida)
Título del cap: Capítulo 1: Jio e Iregaura

04
Jio: ¡Iregaura!

05
Jio: ¡Iregaura! // Ey, Iregaura. // He... // ¿Eh? // ¡Yaaaah!
Iregaura: Jio.
Jio: !

06
Iregaura: Aún te queda mucho por aprender, ¿lo ves?
Jio: ... // Iregaura... // Au.
Iregaura: ¿No me vas a llamar “maestro”?
Jio: ~~~ / ¡Pero si no me has enseñado nada de magia! // ¡Si quieres que te llame maestro, enséñame magia de esa guay! // ¡Como magia para destruir rocas!
Iregaura: ¿Y si lo hago me llamarás “abuelo” con mucho respeto y mucho amor?
Jio: ¡Viejacho---! // ¡Viejo tonto! // ¡¿Por qué no me enseñas magia de una vez?!

07
Iregaura: La destrucción no es todo lo que tiene la magia. // Es más, que me hayas confundido ahora significa que todavía no estás preparado.
Jio: Si... si usas magia, es imposible que lo pueda distinguir. / ¡Porque viene de atrás!
Iregaura: Idiota, con sólo eso lo podrías saber. // De todas formas, esta capa y este sombrero son artículos raros que protegen contra cualquier clase de hechizos de fuego.
Jio: Y- ¡¿Y cómo voy a saber yo algo así?! / ¡¿Además, no dices siempre que no se puede juzgar sólo por lo que ven tus ojos?!
Iregaura: Pero es que esto, Jio, era algo que podrías haber averiguado mirando con los ojos. // ¿Qué?

08
Jio: Idiota.
Iregaura: Vaya vaya.
Jio: ¡Idiota! // ¡Iregaura, idiota! // Idiota... // ... / Uuh~~~ // ...

09
Jio: ¡Vale! ¡A practicar! // ¡Tengo que practicar! // No he podido hacerlo bien ni una sola vez. // Jopé. // ¡Mañana! // ¡Será mañana! // ¡Lo conseguiré!
Gin: Jeje. // Cuánta vitalidad tienes.

10
Jio: ¡Gin!
Gin: Ey.
Jio: ¡Giiin!
Gin: Je. // Te has hecho un poco más mayor, ¿no?
Jio: ¡Sí!
Gin: ¿Sabes usar magia ya?
Jio: ... / Pues no...
SFX: Je...
Gin: Jaja.

11
Gin: Jajaja. // Qué divertido, ¿no?
Jio: Es raro que me dejes montar contigo. / ¿Qué pasa hoy?
Gin: Bueno, el castillo del Maestro está bastante lejos.
Jio: Hoy me he ido bastante lejos, pero tampoco tanto. // (Hm) ¡No me trates como si fuera un niño!
Gin: Cuanto más lejos del castillo, más fácil sería para los intrusos entrar. / Bueno, aunque entraran, se perderían y les sería bastante difícil llegar hasta el castillo...
Jio: ¿Eh? // ¿Entonces por qué nosotros sí que podemos?
Gin: Porque el Maestro nos lo ha permitido.

12
Jio: ...Parece como si Iregaura fuera un mago asombroso.
Gin: El Maestro es un mago asombroso... // Y bien, // ¿por qué te has peleado con él esta vez?
Jio: ! // ¿C- Cómo sabes que nos hemos peleado?
Gin: Jeje. / Porque... // siempre que discutes con él vas a coger las hierbas de esa receta.
Jio: ¡...!
Gin: Jeje.
Jio: ¡Iregaura es horrible! // ¡No me quiere enseñar magia!

13
Gin: Así que es eso.
Jio: ...
Gin: ¿...?
Jio: Iregaura ha dicho que no va a enseñarme magia... / ¿Es que... no tengo talento?
Gin: No es eso. // ...Ya sabes, el Maestro se preocupa.
Jio: ¿Si se preocupa no debería enseñarme magia? // Si me hago más fuerte se podrá relajar.
Gin: También hay gente que se hace más débil al convertirse en mago.

14
Jio: No me entero muy bien.
Gin: Jeje, no tienes por qué.
Jio: Eh, ¿tú tienes una meta, Gin?
Gin: ¿A qué viene eso?
Jio: ¡Venga! ¡Dímela! / Si me la dices te diré yo la mía.
Gin: Mira que tiene ganas de decirla... // Sí. // Estoy buscando a una persona. // Para poder encontrarle, tengo que superarle como mago.

15
Jio: Eh...... // Así que Gin tiene a alguien así...
Gin: ¿Jio, tú tienes a alguien así? ¿Alguien a quien busques?
Jio: No.
Gin: Qué sorpresa.
Jio: ¿Eh? / ¿Por qué?
Gin: Dejando eso de lado, ¿cuál es tu meta?
Jio: Ah.
Gin: ¿La quieres saber? ¿La quieres saber?
Jio: Bueno...

16
Jio: ¡Quiero ser el mago número uno del mundo!
Gin: Ya me imaginaba que era eso lo que querías. // Entonces tendrás que mejorar.
Jio: Por eso me preocupa que no tenga talento. / Pero soy un completo desastre... // Aah. // ¡Una vez! ¡Sólo he conseguido hacer magia una vez!
Gin: ¿Eh? // Pues enséñamelo.
Jio: ¡Vale!

17
Jio: Lo he consegui... // !

18
Jio: ...
Gin: Venga, ha sido increíble, ¿sabes?
Jio: ¡No necesito tu compasión!

19
Gin: La sopa de veneno del Maestro no ha cambiado en nada.
Iregaura: Si tienes quejas, no hace falta que te la comas.
Gin: No, está deliciosa..
Jio: ¡Gin! // ¡Cuéntanos cosas del exterior!
Iregaura: (Cálmate y ponte a comer) // Antes de eso, Jio. // Es bueno que practiques, pero no deberías concentrarte sólo en lo que te gusta. ¿Acaso haces lo mismo con lo demás? / Si ni siquiera haces eso, es imposible que te conviertas en el número u...
Jio: Gracias por la comida.
Iregaura: ¡Eh! // Hay que ver...
Jio: Jeje.

20
Gin: ¿Por qué no le enseñas un poco? / De la clase de magia que quiere.
Iregaura: Aún es demasiado pronto.
Gin: Maestro... // Jio me ha enseñado una magia que se le ha ocurrido. // Y bueno, // esa magia hizo que una flor se abriera. // Aunque no lo consiguió.

21
Iregaura: Ya veo...
Gin: Jio no es la clase de persona que se haría más débil al convertirse en mago. // ...Vamos, digo yo. // Y tú también piensas igual, ¿verdad? // ¿No estás siendo un poco sobreprotector?
Iregaura: Te has vuelto muy descarado. // Niñato.
Gin: Parece que has tirado la toalla.
Iregaura: Hm. // ...Y bien, Gin.

22
Iregaura: Has recorrido mucho camino sólo para visitarme. ¿Eso es todo?
Gin: En realidad, / Maestro, // me han / echado una maldición...
Jio: Le he contado a Gin mi meta de convertirme en el mago número uno de mundo. // La meta de Gin es encontrar a una persona, y superarle. // Gin me ha contado su meta. // El cielo... // ...... // ...... // ......

23
Jio: No era Iregaura, era un esqueleto. // Llamé a Iregaura desde atrás. // Para que Iregaura diga que me enseñará magia... // Aaaaahh. // Qué aburrido. // ¡No, no puedo decir eso! // ¡Meditar también es una parte importante del entrenamiento! // ¡Hazlo bien! // ¿Iregaura y Gin? // ¿Qué están hacien...

24
Jio: ¿Eso... // era la magia... / de Gin...?

25
Jio: Impresionante, impresionante, // ¡Impresionante! // ¡Gin es impresionante! // Impresionante...
Gin: Así que estabas aquí.
Jio: Gin...
Gin: Jio, lo siento, pero me tengo que ir hoy. / Tengo trabajo que hacer.
Jio: ¿Eh?
Gin: Lo siento, / quería hablar contigo un poco más, pero...
Jio: ¡No pasa nada!

26
Jio: ¡Porque tendrás un montón de cosas que contarme para la próxima vez!
Gin: Sí. // Pues bien, hasta la próxima vez.
Jio: ¡Sí! // Gin es impresionante. // Pero / ¿y yo? // Yo soy... // Uuh~~~~...

27
Iregaura: Jio. // Te has levantado bastante pronto. // ...¿Has estado despierto toda la noche?
Jio: Iregaura... // Enseña- / enseña...

28
Jio: ¡Enséñame la magia que ha usado Gin!
Iregaura: ...Ya me preguntaba qué era lo que querías decir...
Jio: Iregaura! // Ya sabes // que yo... // quiero ser el mago número uno del mundo---
Iregaura: No.

29
Iregaura: Aún no tienes experiencia. / Naturalmente, es demasiado pronto. // Pero...
Jio: ¿Y qué? // ¡Tú siempre, / siempre // dices que no puedo, / que no tengo experiencia, // pero ya sabes, // no siempre seguiré siendo un niño!
[N/T: ¿No sería una respuesta mucho mejor decir que nunca llegará a tener experiencia si no practica? Vamos, digo yo...]

30
Iregaura: ¿Es que no me has escuchado hasta el final, niñato...? // Aunque pretendía enseñarle a Jio sólo un poco de la magia que quería aprender... // se precipitó en salir sin ni siquiera desayunar. // Incluso hice su comida favorita... // ¿Conque no siempre será un niño? // Hm.
Jio: ¡Idiota! // ¡Idiota! // ¡Ah! // ... // Idiota.

31
Jio: Iregaura, idiota... // Es la hierba... // ¡Es porque estoy enfadado! // ¡Enfadado! // ...

32
Jio: ¡¿Eh?! // ¿Una persona? // ¡¿Se ha desmayado?! // Es- ¿Estás bien?
Dawil: Uh... // Sí... / Estoy bien... // ¿Hay gente por aquí...?
Jio: ¿Estás bien? / ¿Te has perdido?
Dawil: Sí... / Me llamo Dawil Roqueswa. // He venido a ver a mi maestro, Iregaura Rehuetas, pero...
Jio: ¿Iregaura? // ¿Eres alumno de Iregaura?

33
Dawil: Sí, / aunque me expulsó...
Jio: ¡¿Te expulsó?!
Dawil: ¿El Maestro no te ha contado nada de mí?
Jio: ...No.
Dawil: ...Mira, / he venido a pedirle al Maestro que me deje su poder para buscar a mi familia, pero... // pero ya no no puedo reunirme con el Maestro...
Jio: ¡Le pediré a Iregaura que lo haga!
Dawil: ¿De verdad?
Jio: ¡Sí! // ¡Porque Iregaura no es un demonio! / A veces da tanto miedo como si lo fuera, pero... // (ahh) Pero, / ya ves,

34
Jio: si es Iregaura, seguro que te ayudará.
Dawil: ...Muchas gracias. // ¿Y tu familia, Jio?
Jio: No sé. / No tengo padres.
Dawil: ¿De verdad...? / Entonces querrás reunirte con ellos.
Jio: No, qué va.

35
Dawil: ¿De verdad? / Qué sorpresa.
Jio: ¿Eh?
Dawil: Sería lógico pensar que los niños como tú querrían reunirse con sus padres...
Jio: Eso es lo que todos me dicen--- // Pero la verdad es que... // Ah. // Ya casi estamos.
Dawil: ¿Eh? // Yo no veo na...

36
Dawil: Ya veo, ¿es porque está doblemente oculto...?
Jio: ! // ¡Iregaura! // ¡Iregaura!
Iregaura: ¡Aléjate!
Jio: ! // Ah...
Iregaura: ¡Aléjate de Jio!
Jio: ¡¿Eh?!

37
Dawil: Eso no es un consejo que pueda seguir. // Encantado de conocerte, / Iregaura, de los Tres Sabios, el Administrador de las Maldiciones. // Hay un cierto objeto que me gustaría que me entregaras.
Jio: ¿Encantado de cono...? // ¿Eh?
Dawil: Jejeje.

38
Dawil: Era mentira. / Todo. // ¡Jajaja, / pero qué niño más estúpido! // ¿Es que no le has enseñado bien? // ¿Eh, // Maestro?
Jio: ¡No es verdad! // Iregaura siempre... siempre... // No me ha enseñado magia impresionante como la de Gin, pero... // siempre...

39
Dawil: Qué niño tan chillón. // Que te calles.
Jio: Gahaa.
Iregaura: ¡Jio!
Dawil: Iregaura, si tienes algún aprecio por tu discípulo, deberías cumplir mi petición, ¿sabes? // Ya sabes qué es lo que quiero, ¿no?
Iregaura: ... ¡Esa maldición no es algo que alguien como tú pueda manejar...!
Dawil: ¡Ja!

40
Dawil: Los viejos como tú sois muy buenos escondiendo cosas así que voy a usar lo que tengo a mano. // ¡¿Qué vas a hacer ahora?! // ¿Es que no te importa si este crío muere?
Jio: Haa. // Kahaa.

41
Iregaura: No la voy a entregar. // Suelta primero a Jio.
Dawil: No lo entiendes, ¿verdad? // Eso era una orden.
Jio: Uwaaah.
Iregaura: ¡¡Jio!!

42
Iregaura: Te lo daré, / así que para.
Dawil: Eso está mejor.
Jio: Ire... // gaura... // Lo sien...
Dawil: Je... // Jaja.

43
Dawil: ¡Jaja!

44
Dawil: Jaja... // Jajajajaja. // ¡Jajajajaja! // Impresionante... // ¡Impresionante! // ¡¡Este poder nunca se agota!! // Ah, sí, / no te lo he devuelto. // ¡Ahí

45
Dawil: va!
Jio: !
Iregaura: ¡Jio!
Dawil: Te lo debo, me has salvado el cuello. // ¡Pues bien, morid felices juntos como maestro y discípulo!

46
Dawil: Ho. // ¿Conque quieres más? // Jajajajajaja.

47
Jio: ¿Ire... // gau...ra? // ¡Iregaura! // !! // ¡...!
Iregaura: ¿Te duele? ¿Te has roto algún hueso?
Jio: ...Nn. // Estoy bien... // ¿Qué es... / esto...?

48
Jio: ¿Por qué...? // Ah...! // Le... / le... // he traído... / conmigo...
Iregaura: ¡Jio!

49
Iregaura: ¡Guárdate las reflexiones y lamentos para cuando todo se haya acabado! // Porque a lo mejor podrás reírte de ello.
Jio: ¡Te ayudaré! // ¿Qué hago?
Iregaura: Primero, haz que el brazo te deje de sangrar. // Después, apóyame por la espalda.
Jio: ¡Vale...!

50
Dawil: ¡Jajaja! // ¡¡No podréis pararme!! // Bueno, supongo que tendré que ponerme en serio. // ? // !

51
Dawil: ¡¿Qué?! // ¡¿Qué, // por qué?! // ¡Ah! // Aaaah... // ¡Espera! / Par... // Woah. // ¡Para...! // Eugh... // Ah... // ...

52

53
Iregaura: Lo he derrotado... // Pero la maldición está fuera de control. // A este ritmo... // Jio
Jio: ¿Qué? // ¿Eh...?

54
Iregaura: A partir de ahora voy a parar la maldición desbocada.
Jio: Wah. // Sí, lo sé, / pero // ¿por qué me das / esto...?
Iregaura: Por si acaso.
Jio: ! // ¡¿Iregaura?!

55
Iregaura: Auraune // Aunque no creo que lo pueda volver a usar. // Aurora // Elone / Rigul

56
Jio: Impresionante... // Pero incluso con la protección poderosa de Iregaura... // Aún siento el calor... // ¿Cómo estará Iregaura? // ¿Estará bien? // ¡Iregaura! ¡¡Abre!! // ¡Usa la capa y el sombrero!

57
Jio: ¡Iregaura! // ¡Que abras! // ¡Iregaura...! // ¡Abre! // ¡Iregaura! // ¡Toma, la hierba! // Al final acabé cogiéndola.

58
Jio: ¡Toma! // ¡Déjame estar contigo! // Vamos... / a hacer... las paces... // Iregaura...
Iregaura: Ya he aceptado muchas cosas de tu parte, // Jio. // Yo no he podido, pero tú sí que puedes.

59
Iregaura: Ves. // Conviértete en el mejor mago del mundo.
Jio: Iregauraaa

60
Jio: ¡Iregaura! // Iregaura...

61
Iregaura: De verdad, / ha sido difícil.
Jio: ¡Iregaura! // ¡Idiota! ¡Me habías preocupado!
Iregaura: Lo siento, // Jio. // Cuando la maldición del hielo pierde a su huésped, se aloja en la persona más próxima con un alto poder mágico... // En este caso, eres tú. // Esta maldición es una magia aterradora que devorará a su huésped con el tiempo.

62
Iregaura: Pero con mi maldición de las llamas, las dos se anularán. / Así que te la daré.
Jio: ¿Eh? // ¡No la quiero! // ¡¡No quiero algo así!!
Caja: Yo nunca // pensé ni una sola vez en buscar a mi familia.
Jio: ¡No la quiero!
Caja: Pero
Iregaura: Jio. // Ha estado bien vivir contigo. // He pensado en ti / como si fueras de la familia, como si fueras mi nieto.
Caja: es por eso...

63
Iregaura: Te quiero.
Jio: Abue... // lo...
Texto: Es por eso...

64

65

66
Jio: Iregaura. / He leído los libros del castillo. Había muchos. // También he leído tus libros. // Tú decías eso, ¿verdad? // “No sólo mires, lee; // no sólo leas, escucha; // no sólo escuches, mira”...

67
Jio: Por eso voy a mirar y a escuchar / al mundo, // ¡y a convertirme en el mago número uno del mundo! // Pero antes de irme, hay una magia que quería enseñarte. // ¡Mira! // Kesh alcanata // Myzeriol // Jiruon // Jizerio // Baofao...

68
Jio: ¡Pues bien, me voy, // abuelo!
Texto bajo: ¡¡El viaje de Jio comienza!!