Metallica Metalluca 3

Me veo de traductor habitual para esta serie... Bueno, no es difícil de traducir (excepto por los chistes malos de este capítulo ^^).



Pg. 1
** ¡Esta cosa va rápido! ¡¡Jeje, mi silla de montar pájaros (!?) tampoco está nada mal!! **
Capítulo 3: De camino a la Ciudad

Pg. 2
** ¡¡Luca y Shino, dirigiéndose juntos hacia Metal City...!! **

Shino - BAAAAAH~~

¡Aaah, no puedo seguir andando! ¡¡Voy a descansar!!

Luca - ¿Otra vez? Si acabas de descansar hace nada.
Shino - ... ¡Llevo días andando, ¿vale?!
Además, yo normalmente hago las cosas con elegancia, no como tú.

Luca - Lo único que tienes tú de elegante es un culo ele-grande.
Shino - ¡CÁLLATE! ¡Y déjate de chistes malos conmigo!

Pg. 3
Luca - Jo, qué sosa eres... ¿Hemos llegado ya?
Shino - Hmph.

¡Como si pudieras llegar a Metal City sin mí!
El bosque que lleva a la cresta de la colina es como un laberinto.
Deberías guardar tus energías...

Luca - La vista desde aquí tampoco es que sea muy buena...
Shino – ¡¿Es que eres un bicho o qué?! ¡¿Qué bicho te ha picado?!
Mierda, acabo de decir un chiste malo yo...
[N/T: En el primer chiste, en japonés pone “derikeeto” (de la palabra inglesa “delicate”), y Luca dice que más que delicada, es “deriketsu” (“ketsu” es culo). En el segundo, es “mushi ka! hoide mushi ka!”, donde “mushi” primero significa “bicho” y luego “ignorar” (“¿qué eres, un bicho? ¡¿nunca vas a hacerme caso?!”). Como podéis ver, en japonés esos chistes también son bastante malos, así que no me echéis la culpa a mí, lo he hecho lo mejor que he podido XD]

Hablar con él es malgastar energía.

Luca - ¿Hm? ¿Eso qué es?

Pg. 4
Man - Hoho, ¿habéis venido hasta aquí desde el monte Velte...?
Debe de haber sido bastante duro.

Hoy en día es peligroso que una mujer y un niño viajen por sí solos.
Luca - Qué suerte hemos tenido.
Shino – Sí, nos has ayudado mucho.
Man - ¡No es nada! Yo también voy de vuelta a Metal City, así que no me es ningún problema.

Luca - Viejo, ¿eso es un ave Shuval?
Man - Es grande, ¿verdad? ¿Quieres intentar llevarla, chico?

Luca - ¡¡Oh!! ¡Wow!
Shino - Señor, creo que sería mejor que no...

Pg. 5
¡¡¿WAH?!!

LO SABÍAAA
Luca – ¡Wahaha!
Man - Ey, ey, ey, ey, ey,

ey,
ey,
ey,
ey,
ey,
ey,
ey,
ey,
Shino – ¡¡PARAAAAA!!

¡En serio, parece que nunca aprendas a manejar bien las cosas!

Pg. 6
Luca - Pero me alegro de poder llegar más rápido.

Shino - ¿Qué? ¿Por qué tienes tanta prisa?
Luca - Jeje.

Le prometí a mi padre
que no tardaría en convertirme en Minea y salir a buscar metales raros increíbles con él...

Shino – Oooh... así que es por eso por lo que quieres convertirte en un Minea...

...A veces sí que pareces un chico normal.
¿Hm? ¡Espera! ... ¿Eso significa...

Pg. 7
¡¿que tu padre es un Minea?! ¡¡Es increíble!!
Luca - ¡¿A que sí?!

Pero bueno, no tengo ni idea de dónde está ahora. Jajaja.
Shino – Pues... no parece que estés de broma... Va~ya.

¿Entonces tu padre también tiene el mismo poder que...
¿Hm?

Luca - ... Se ha parado. ¿Dónde estamos? ¿En un descampado?
Shino - ¿Eh? Señor, ¿vamos a descansar?

Man - ... No...

Pg. 8
Ya estamos aquí.

Luca - ¿Qué es todo esto?
Shino - ... ¿Quién es esta gente...?

Man – Ya os lo dije, ¿verdad? Es peligroso que una mujer y un niño vayan solos.

Pg. 9
Qué mala suerte habéis tenido al toparos con el jefe de los bandidos.
Ahora todo lo que tengáis es para nosotros.

Shino - Ah~... Así que un bandido... ¿no?

Bandit - Jijiji.
Mirad esta chica. ¡No está nada mal, ¿eh?!

Entretenme un rato, ¿vale? Jajaja
Shino - Ngh...
Bandit - ¡Eh, baja de ahí!

Contigo no podemos hacer nada más que venderte por ahí. [Gajaja.]

Luca - Eh, ¿estamos cerca de Metal City?
Bandit - ¿Eh?

Pg. 10
Ni siquiera te das cuenta del peligro que te rodea, ¿eh? ¡¿No ves que os hemos engañado?!
No vais a Metal City. ¡Vais a ir directos a la choza de esclavos en la ciudad de la venta de humanos!

¿No ves esta navaja, pequeño? [jujuju.]

GWAH.

Shino - ¡No te atrevas a tocar mi cuerpo así como así!
¡Capullo!

Bandit – P... ¡Puta!

Pg. 11
Shino – Ponte a correr, Luca-kun.

Bandit - ¡¿Eh...?! ¡¿Una cortina de humo?!
¡¡Esa puta se atreve a tomarnos el pelo en nuestro territorio...!!

Bandit Head - ...Hmph, ya verás.

Pg. 12
RWAAAH.

Shino - ¡¿Eh?!

El... ¡¿El humo...?!

Bandit Head - Ya te he encontrado.

Pg. 13
¡¡Muere!!

Shino - ¡Kyaa!

Ugh.

Ngh...

Bandit Head - Si te quedas quieta no te harás daño.
Bandit - ¡¡Nadie puede escapar de la cadena del jefe!!

Pg. 14
Esta cadena está hecha especialmente de Acero Fastener. ¡Se tensa por la temperatura corporal!
¡Aunque la tengas sólo por fuera, no te la vas a quitar tan fácilmente! ¡Ahora siente cómo se te clava poco a poco en la piel!
-- Acero Fastener - Rareza: E / Un metal poco común que reduce su volumen al ser expuesto al más mínimo calor. Es relativamente barato. --

Shino – Ug...h.

Bandit Head - Ahora, si quieres que te la saque, haz lo que yo te diga.

Shino - ¡Auu, eso ha dolido!
Bandit - La... ¡¿La ha... sacado?!

Pg. 15
Bandit – Eh, ¿qué hace ese tío...?
Está estirando la cadena como si fuera chicle...

Bandit Head - ... ¡¿Qué pasa aquí...?! Mi cadena hecha especialmente...

Luca – Si no os largáis,
me voy a cabrear.

Bandit Head – Ngh... ¡¡Le venderemos a un precio bien alto!! ¡¡A por él!!
Bandit - ¡Entendido!

Shino – ¡Eh!
Luca – Voy a ir a Metal City...

Así que...

Pg. 16-17
¡¡¡no os metáis en mi camino!!!

GWARGH.

Bandit Head – Ha... Ha... Ha convertido mi cadena...

¡¿en un bastón largo?!

Pg. 18
Luca – Tú eres el último, viejo.

Bandit Head - Kuh...

Ese... ¡Ese tío es un monstruo...!
Shino - ¡Ah, ha huido!

Luca - ... Uf.
Shino - Jo, eso ha sido horrible...

Bandit Head - Hah, hah, qué es lo que ha pasado...
¿Qué coño es ese chico...?

Pg. 19
¡¡UWAH!!

??? - Me preguntaba si saldría algún mono. Es humano, ¿no...?
¿Hm?

Pareces ser el jefe buscado de los bandidos de esta área.
Aunque tu recompensa no vale casi nada.
Bandit Head - Ngh...

¡¡Quita de en medio!!

Pg. 20
??? - ¿Entonces de verdad eres ese bandido buscado...?
Lo siento...

¡¡pero no pienso moverme!!
Bandit Head - GWAAH.

Pg. 21
??? - Considérate desafortunado...
por haberte topado con un Minea.

Shino - Ya... ¡Ya estamos en la cresta...! Ya no falta mucho... Se puede ver la ciudad desde aquí.
Luca - ¡¿En serio?!

... ¡Wow!

Pg. 22-23
Luca - ¡¡Así que ésa es Metal City...!!
** ¡¡La gran capital se extiende a sus pies!! ¡¡Están en el centro del mundo!! **

¡¡Por fin he llegado!!

Metallica Metalluca
Capítulo 3 / FIN
En el próximo capítulo: ¡El entusiasmo se extiende por toda la ciudad! ¡¿Luca se desmadra?!