Metallica Metalluca 4

Estoy traduciendo esto desde clase de informática en el instituto, así que no puedo ver la raw ahora mismo ^^ En cuanto llegue a casa lo reviso.

He tardado un poco, pero ya está revisado ^^



Pg. 1
Capítulo 4: Jaleo en Metal City
** ¡Visitando Metal City por primera vez! ¡¿Qué alboroto le depara?! **

Pg. 2-3
-- Metal City - Sur: Sector de Comercio --
** ¡¡Por fin llegan a Metal City!! ¡¡Una ciudad llena de vida!! **

Luca - ¡¡Wow, esto es asombroso!!
¡¿Así que esto es Metal City?!

¿Y todos están aquí para convertirse en Mineas?
Shino - Pues claro que no. Esta ciudad es el centro de la economía. ¡Normal que haya un montón de gente!
Luca - Je~h.

Luca - ¡¡Esta estátua es enorme!! ¿De qué tipo de metal estará hecha?

Shino - Sí que eres un paleto.
Luca - ¿Hm? No te importa que me suba a esto, ¿verdad?
Shino - ¡SÍ ME IMPORTA!

Pg. 4
Gatou - ¡¡Whoa...!! Estás en mi camino. ¡Quita!
Luca - ¿Hm?

Gatou - Ngh.

Luca - ¡¡Wah!!

Gatou - ¡¡Eh, no vayas por ahí en medio de la calle!!

Tch.

Shino - Dios, es culpa tuya por pararte ahí.
Luca - Qué...

Pg. 5
¿Qué es ese monopatín? ¡¡Quiero uno!!
Shino – Aah...

Eso es un aeropatín hecho de metal magnético que hace tiempo fue muy popular,
pero creía que ya lo habían prohibido porque era peligroso...

¡Como sea, ésta es la ciudad de la esperanza, llena de oportunidades de hacer cumplirse los sueños...!
Pero por otra parte, también está muy sumida en la oscuridad.

Un paso en falso, y antes de que te des cuenta...
Luca - Je~h.

Shino - ¡Bueno, siempre que estemos juntos, no pasará nada!
Primero de todo, vamos a encargarnos de mis cosas...

Pg. 6
... ¡¡Eh, ¿adónde vas?!!
Luca - Hmmmm...

Yo también tengo una promesa con la gente de Elza de la que tengo que encargarme antes de pasar con lo de ser Minea.
Shino – ¡¿De verdad?! ¡Espera…!

¡Vale, pero vuelve aquí y espérate si te pierdes! ¡Es peligroso!
Luca - Najaja, no pasará nada.

No te preocup...
¡Wah!

Shino - Estoy muy preocupada...

Pg. 7
Granny - Oh, Gatou. ¿Ya te has vuelto a escabullir de la fábrica?
Gatou - ¡Cállate, abuela!

Sólo es que me molesta que mis compañeros me culpen a mí,
diciendo que un genio no necesita esforzarse.

Granny - Si odias tanto la metalurgia, déjalo y haz mi trabajo.
Gatou – ¡Y una mierda! ¿Quién iba a querer llevar una farmacia tan aburrida...?

Pg. 8
Luca - Por fin una farmacia... Tanta gente me marea...
Gatou - ¿Hm? Es ese chico de antes...
¡¡Cómo apesta!! ¡¿Qué coño ha hecho?!

Granny - ¿Que quieres que envíe medicinas a Villa Elza?

Enviarlas no me sería un problema, pero según los síntomas puede hacer falta una medicina distinta, y también según qué clase de veneno ingirió el paciente...
Luca - ¿Y no puedes enviar distintos tipos de medicina?
Gatou – Eso es muy impreciso...

Granny – ¿Pero tendrás suficiente para todo?
Luca – ¿Cómo que “suficiente”?

Gatou - ¡Suficiente pasta, qué va a ser si no! No conseguirás nada si no tienes.
Luca - Ah, así que es eso.

Pg. 9
No tengo dinero, pero...
sí que tengo metales.

Gatou - ¡Mira, esto es platino del caro! Y... ¿Y estos son metales raros?
Granny - Jojo.
Luca - ¿Estos metales sirven?

Granny - Pe... Pero esto...
Officials - Discúlpennos un segundo...

Pg. 10
Nos han informado de que un chico con un monopatín de un metal prohibido ha estado aquí.
¿Sabe algo de esto, señora?

Granny - ¡Oh! ¿Son oficiales de la Asociación de Metalistas?
Gatou - ... ¡¡Mierda!!

Officials - Al parecer el culpable se parecía a Gatou, que vive...
¿Hm?

¿Qué es todo este montón de metal...?
Luca - ¡Soy yo quien los he conseguido, porque quiero convertirme en un Minea!

Official - ¿Un Minea?

Pg. 11
Si mal no recuerdo, el registro para el examen de Minea de este año acabó el mes pasado.
Aunque el examen aún no ha comenzado.
Luca - ¡¿Eh?!

¿El examen de este año? ...¡¿Entonces tengo que esperar otro año más?!
Officials – ¡Jajaja!

La obtención de metales es bastante dura, así que... ¡No sólo tendrías que esperar un año, sino al menos 10!

¡Eh!

¿Estos metales raros no están aprobados por la Asociación?
¡¿Son metales comprados del mercado negro?!
¡¿Qué?!

¿Quién eres tú exactamente? Te vas a venir con nosotros al cuartel.
Luca - ¿Je? ¡¿Por qué?!
Espera.

Pg. 12
Gatou - ¡¡MIRAD!!
¡¡El presidente de la Asociación de Metalistas está siendo atacado!!

Officials – ¡¿Bajena-sama?!
Do... ¡¿Dónde?!

Gatou - Ey, te voy a dejar esto. Venga (?).
Luca - ¿Je?

Pero si yo no he hecho nada...
Gatou - Tú súbete...

¡Ya!
Luca – ¡Whoa!

Pg. 13
UHYAAAAAA

Officials - Ha... ¡¿Ha huído?! ¡¿Y dónde está Bajena-sama?!
Gatou - ¿Whoops? Supongo que me habré equivocado.
Officials - ¡¿Entonces ese crío es el chico del monopatín de metal?!

¡¡Maldita sea, a por él!!

Pg. 14
People – ¡Whoa!

Kya.
¡Ten cuidado!

Dog - ¡Guau!
People - ¡KYA!

Luca - Jaja, creo que le voy cogiendo el truco a esto.
¡¡Yujuu~!!

El patín de liberio responde al campo magnético de la calle deslizándose, ¿eh?
-- Liberio - Rareza: C - Un metal raro que repele los campos magnéticos débiles que emiten los metales. Es fácil de reunir. --

Pg. 15
...¿Eh?
Y ahora... ¿¡cómo paro esto!?

Officials - ¡¡No pasarás de aquí, niño!!

No te escaparás de nosotros, conocemos la ciudad de pies a cabeza.
¡¡Compórtate y detente de una vez!!

Luca - Y... ¿Y cómo queréis...
que pare esta cosa...?

Officials - Eh... ¡Que te detengas!
¡Para ahora mismo!

Par...

¡¡PARA!!

Pg. 16

Pg. 17
Luca - Uf, por fin se ha parado...

¡¡Agh!!

Oh... ¡¿la estatua se ha roto?!
People - Eh... ¡Eh, ¿has visto eso?!

Pg. 18
¡¿Este crío acaba de romper la estatua de “El Héroe”?!
¡¡Eso es un delito grave...!!

Eh, si capturamos al pecador, nos darán recompensa, ¿no...?
¡¡Cualquier cosa que se haga contra "El Héroe" ya es imperdonable para empezar!!

Luca - ... ¿Eh...?
No me digas que...

People - ¡¡¡A POR ÉL~~~!!!
Luca - ¡¡¿POR QUÉ TIENE QUE ACABAR ASÍ~~~?!!

Metallica Metalluca
Capítulo 4 / FIN

Pg. 19
Zuou - Acabo de volver a la ciudad después de un largo tiempo, y ya se ha armado un escándalo.
¿Qué es todo este jaleo?
People - ¡¡Oh, es Zuou-sama!! ¡Zuou-sama ha vuelto!

¡¿Dónde se ha metido?!
¡¡Tú ves por ahí!!

Gatou - Eh, tú.
Luca - ¡¡Wah!!

¡¡Ah...!! Tú eres el tío de la farmacia...
Gatou - ¡Shh! Quieres convertirte en un Minea, ¿verdad?

Te diré cómo... lo puedes conseguir.
Luca - ¡¿Eh?!
** ¡Una propuesta inesperada! ...¡¿Pero en serio?! **