Metallica Metalluca 7

Esta seguramente será mi última traducción en un buen tiempo... Zasen, si ves que pasan dos semanas y no me he conectado ni posteado otra tradu, esclaviza a Vankazen para que lo traduzca, ¿vale? :P






Pg. 1
** ¡¡Luca por fin está a punto de empezar el examen de Minea!! **
Zuou - ¡Nos dirigiremos al emplazamiento de la primera prueba!

Tras comprobar sus nombres, todos los examinados y asistentes...

deberán coger un anillo numerado...

y embarcar sin demora en el gran dirigible que hay al entrar a la puerta principal.

Luca - ¿Gran dirigible?
Gatou - Es un vehículo aéreo hecho de minerales metálicos.
Yo nunca lo he visto de cerca, pero... te sorprenderá.
Luca - Je~

Gatou - Ahí está.

Pg. 2-3
Luca - ¡¡¡ES ENORME!!!
** ¡¡Por fin embarca en la nave gigante que le llevará a su destino!! **
Capítulo 7: ¡Comienza la primera ronda!

¡¿Y esta cosa vuela?! ¡Qué guay!
Gatou - E- ¡Ey!

Shino - No estamos preparados para seguir a partir de aquí.
Luca no me preocupa... ¿pero seguro que tú estarás bien?

Pg. 4
Gatou - Yo también quiero participar en ese examen.

Shino - ¿Eh?

Luca - Gatou, ¿tú también quieres convertirte en un Minea?
Bejeena - Hmm... pero esto...

Gatou - ¡No!
Me gustaría participar como asistente de Luca.

Luca - ¿Asistiente?
Shino - Es “asistente”.
Bajeena - Hmm... Ya veo.

Pg. 5
Desde luego, a los examinados para Minea se les permite llevar dos ayudantes como mucho... como apoyo.
¿Quieres que te acepte como tal...?
Luca - ¿Ah, un ayudante?

Bajeena - Pero el riesgo para los ayudantes no es menor que para los propios examinados.

Un asistente débil sólo será una carga para el examinado.
Y es posible que pierdas la vida.
Los examinados no son descalificados si su asistente lo es...
Pero sufrirás si no vas en serio con esto.

Gatou - Me he... dado cuenta de mi camino en la vida...

¡El camino del arte metálico en el que quiero seguir...! Su máximo exponente... está en el poder de la Tribu Metallica.
¿Cómo es posible que exprese directamente un sentimiento tan intenso...?

Ya que Balk el Héroe no está, quiero...

Pg. 6
¡observar ese misterio junto a Luca! ¡Donde pueda verle demostrar su poder!
¡Por ver eso, aunque me costara la vida, no lo lamentaría!

Luca - A mí la verdad es que no me importa.

My papá podía viajar protegiendo a un niño como yo, al fin y al cabo.
No podré superarle si no puedo ni hacer eso.

Gatou - ¡¡Tú calla!! ¡¿Aquí quién va a proteger a quién?! ¡Soy yo quien te asiste a ti!
Luca - Wajaja.
Shino - ... ¿Seguro que esto está bien?
Bajeena - Hmmm.

Father - ¡¡No seas, Gatou!!

Pg. 7
Gatou - Woah... ¡¡papá!!
¡¿Y la abuela también?!

Father - Justo cuando me preguntaba dónde estabas, huyendo así de la fábrica...
¡No molestes a los de la Asociación, idiota! Vente a casa.

Gatou - Ya me he hecho a la idea.
¡Voy a ir al examen de Minea como asistente!
Así que me tomaré un descanso de ir a la fábrica.

¡¿Eh?! ¿Un Minea? ¡Te morirás sin servir de nada, seguro!
Tú di algo, abuela...

Pg. 8
Granny - ¡Sí, ves y muérete!
Father - ¿Ves? Hasta la abuela ha dicho... espera, ¡¿QUÉÉÉÉÉ?!

Granny - Ser imbécil no tiene cura.
Lo serás durante el resto de tu vida.

¡Voy a seguir preparando los medicamentos para poder enviarlos a Villa Elza!
Father - Eh... Ey.

Abuela, espera...

Gatou - ¡Luca!

Pg. 9
¡Deja que vea tu poder con mis propios ojos, ¿vale?!

Luca - ¡Jaja, vale!

Shino - Y por supuesto...

¡yo también voy!
Luca - Eh... ¡¿Shino?! ¡¿Por qué?!

Shino - Yo también me he registrado como tu asistente. ¡Eso significa que los tres vamos a formar un equipo!
¡Vamos a superarlo juntos, Luca-kun, Gatou-kun!
Luca - ¡¿Pero tú también vas?! ¡No me habías dicho nada!

Gatou - ¡¡Yo estoy completamente de acuerdo!!

Announcement - ¡¡Vamos a despegar!!

Pg. 10
Luca - ¡¡Qué guay, estamos volando de verdad!! [Wow~]
Gatou - Esta cosa funciona con metales raros también... Así que supongo que también tenemos que agradecerles esto a los Minea.
Luca - Je~

Pg. 11
Announcement - ¡Todos los examinados!

¡Vuestro primer destino será una Zona de Peligro de clase C, la Cordillera Volcano!
¡Podéis usar cualquier metal que poseáis excepto los restringidos!

Además, los anillos numerados que tenéis son un dispositivo de emergencia formado por aleaciones de metales raros.

Si estáis a punto de morir, o queréis rendiros...
No dudéis en pulsar el botón y se os perdonará la vida...
¡Dicho esto, buena suerte a todos!

Shino - Dicen que mucha gente resultó gravemente herida en el último examen porque no daban estas cosas.
Luca - Je~
Examinee - ¡¡Ja!!

¡¿Para qué vamos a necesitar esto, si nos vamos a convertir en Mineas?!
Que les den por tratarnos como a debiluchos.

Pg. 12
Me da igual si este examen lleva celebrándose un montón de años o lo que sea...
¡Pero ver a tantos flojuchos por aquí me pone de los nervios!

Ja~
Aaaaaaah... que le den.

Luca - ¿Dónde estará el motor...?
Gatou - ¡Espera, Luca!

Examinee - ... Que haya mujeres no me importa, pero...

¿Un crío? Venga ya...
Gatou - ¡¡¿Ufh?!!

Pg. 13
¡¿Pero qué te crees que haces?!
Shino - ¿Estás, Gatou-kun?

Examinee - Ja, ¿quieres pelea? ¡Pues venga! ¡Juju!
Gatou - Ngh.
Zuou - Eh.

No comiences peleas innecesarias.
O serás descalificado.

Examinee - Vaya, pero si es Zuou-san... ¿cuánto falta para que lleguemos de una vez y empecemos con el examen? Ya me duele to' el cuerpo.
Está diciendo a gritos “¿cuánto falta?”

Zuou - ¿Pero qué dices?
Examinee - Eh, esto, mira...

Zuou - El examen ya ha comenzado.
Examinee - ¿Eh? Pero si...

E... ¡Eh!
El... el suelo... está temblan...

Pg. 14-15
Shino - Espe...

Examinee - ¡¿Qué...?!

Luca - ¡¿Se ha abierto?!

Examinees - ¡UWAAAAA!
¡AAAAAAH!

Pg. 16
Gatou - AAAAAH, ME VOY A MORIIIIIR~~~
Shino - Esp... ¡¡Ten cuidado con lo que tocas!!

Gatou - Oh... Ah, claro.
Si pulsamos este botón...

Examinee - ¡¡SOCORROOOOOO!! YA NO MÁÁÁÁÁS~~
Gatou - ¡¿Es ese viejo?!

-- Cúpula de Rescate de Burbutilio: Hecha de burbutilio, se encuentra en el interior del dispositivo de emergencia, y protege al portador de cualquier impacto al expandirse a su alrededor. -
[N/T: “Bubblium”... Gracias a Vankazen por este nombre.]

Pg. 17
¡Whoa!
¡Whoa!

Zuou - Está descalificado.

Un Minea...

Debería poder actuar con calma...
ante cualquier situación.

Gatou - [¡Eso es! ¡Esto ya es parte del examen! Usar el dispositivo de emergencia sólo te descalifica...]
[Pero... ¿Pero cómo vamos a...]

Luca - ¿Podemos pulsar esto?
Gatou - ¡Espera, Luca! ¡¿No puedes pensar en otra forma?!
Luca - ¿Hm?

Pg. 18
Pues...

Gatou - ¡¡Whoa!!

¡Ugh!
Shino - ¡Kyaa!

Luca - Jo, sabía que llevar a dos personas iba a pesar...
Gatou - No creo... que se pueda decir que estamos bien.
Shino - Auuu.

Metallica Metalluca
Capítulo 7 / FIN

Pg. 19
Gatou - Mira eso. ¡Un montón de gente se ha rendido! Se lo tienen merecido.

Shino - ¡No vayas haciéndote el duro todavía! Esto es un examen de Minea, ¿vale?
Si bajamos la guardia, la palmamos...

Electigra - GRRRR

Gatou - ¡¡Perdón por bajar la guardia~~!!
** ¡¿De las brasas al fuego?! **
Shino - ¡¡Mierda...!! Es- ¡¡¿Estamos en medio de una manada de electigres?!!