Kuroko no Basket 41

Me deshago de mi anterior intento de adaptar el chiste en japonés que da título al capítulo, dado que mi intento era una mierda.





01
Medio: Lo único en lo que puso su mirada fue...
Bajo: 41º Cuarto: ¿Té, quieres decir?

02
Kagami: ¿Qué pasó en el instituto... / entre los dos?
Kuroko: No podemos saltarnos la práctica mucho tiempo. / Hablemos mientras volvemos...
[Principios de verano, segundo año de secundaria...]
Izquierda: Kuroko y Aomine... ¡su pasado se revela!

03
Kise: ¡Ah...!
K: ¿Otra vez lo mismo? // ¡Vamos, otra!
Aomine: ¡Jaja!
A: ¡Tu defensa no es muy buena! / ¡Pero bueno, es raro que un novato ya se mueva tan bien!

04
Momoi: Kise no está mal...
-Que pueda defenderse contra Aomine... / Has dicho que es un novato, ¿no?
-¡Pues creo que tiene talento! // Tiene una buena altura, y aprende deprisa... / ¡Creo que en seis meses más será un jugador increíble! // ...Creo que a Aomine debe de haberle gustado su talento para seguir jugando contra él...
M: ¿Eh? / Yo creo que no... Cómo debería decirlo...
M: Aomine... no es más que un idiota del básquet... // y sigue jugando contra él sólo porque le encanta...
-Qué- / Eso es muy infantil.
M: ...¡Pues creo que es por eso que se ha convertido en el as de nuestro equipo! // De todo el equipo, es el que tiene más talento y entrena más. / Pero sobre todo...

05
M: De todos los que hay aquí... // ¡es al que más le gusta el básquet!
-...Me alegro de que le tengamos en el equipo, pero / ¿por qué tiene que tener a Momoi como amiga de la infancia? // (¡Yo también quiero una novia sexy!)
M: (¡Que no soy su novia!) // Yo no lo elegí...
Ku: Midorima-kun y Kise-kun / no eran estrellas desde el principio.
Ku: La Generación de los Milagros // comenzó siendo tan solo jugadores por encima de lo normal en los dos primeros años, / nada más.
Ku: Pero Aomine / fue el primero de nosotros // en florecer de repente.

06
-¡¡Genial, Aomine!! ¡¡Hoy está en plena forma!! // ¡Ha hecho todo eso él solo! / ¡¡Es imparable!!

07
Midorima: Ya sabíamos que Aomine era fuerte... // Pero...
M: Con éste ya serán 50 puntos suyos...
M: ¡Da miedo!
K: ¡¡Es tan fuerte que... da miedo!! / ¡¿Es casi como si hoy se hubiera convertido en alguien diferente...?!
[Teikou / Youmi]

08
[Yoneya / Teikou]

09
A: Toma.
Ku: Aomine, // últimamente te estás saltando bastante los entrenamientos, ¿no es así?
A: No pasa nada... // Si entreno más, me haré más fuerte.
A: Pero cuanto más esfuerzo pongo en jugar, // ¡más aburrido se vuelve!
A: Además, / seguro que la persona que siempre he buscado no existe...

10
Ki: Midorima, ¿no crees que Aomine se está volviendo extraordinario? // ¡Debe de haberse vuelto tan bueno porque le gusta mucho el juego!
M: No creo. / Parece que se está distanciando cada vez más.
Ki: ¿Eh? / ¿Por qué?
M: Le encanta el baloncesto más que a todos los demás. / Así que necesita más que todos los demás.
M: Necesita un oponente que sea igual de bueno que él en todos los aspectos. // ¡Un verdadero rival!
M: Él siempre ha sido fuerte. / Pero no mucho más fuerte que el resto de nosotros. // Y ahora se ha vuelto demasiado fuerte para su propio bien. / Ya no hay rival que sirva. Se está distanciando demasiado, incluso de sus propios compañeros de equipo, / y de forma abrumadora.

11
A: El básquet se está volviendo un juego de niños... // A partir de ahora sólo haré lo suficiente para que el equipo gane...
Ku: ¡No puedes hacer esto!
A: ¡Uhaaargh! (¡¡¿Me has puesto el hielo en la espalda?!!)
Ku: Intentar estar a la altura de todos los demás me costó todo mi esfuerzo, // así que sé que nunca estaré en tu lugar. / Pero...
Ku: No importa por cuánto me superes, / si yo fuera tu oponente, // preferiría que... / dieras todo lo que tienes.

12
Ku: Además, // ¡estoy seguro de que aparecerá alguien más fuerte que tú!
A: ...¡Jaja!
A: ¡Será!
Ku: Será.

13
-¡Sí! ¡40 puntos él sólo! // ¡¡Es increíble!!
M: Qué...
M: ¡Parece mucho más concentrado de lo normal!
M: Inoue-kun, un alero de un nivel alto en el instituto... alguien que le había dado problemas a Aomine antes... / ¡ahora está completamente superado...!
A: ¡Bien!

14
A: ...¿Eh?
Mi: Aomine crea tal brecha cuando se pone en serio... // Debe de ser difícil que estén motivados, pero...
Mi: ¿Qué les pasa? / ¡Se han dado por vencidos...!

15
A: Jaja... ¿así que éste es el resultado cuando me pongo en serio? // Si ya nadie quiere enfrentarse a mí...
A: ¿Entonces de qué me sirve jugar?
A: Kuroko...
A: Creo que lo que has dicho es verdad... // Pero ya... no puedo seguir así.
A: Ahora me he dado cuenta. // Mire adonde mire... no hay más que debiluchos. / ¡Nadie puede estar a mi altura! // El rival que busco... ¡Nunca lo encontraré!

16
A: El único que puede derrotarme... // ¡soy yo mismo!
Ku: En los Nacionales de ese año, dominamos gracias a los poderes de Aomine-kun. // A su vez, los otros cuatro también fueron cambiando poco a poco...
Ku: Entonces... ocurrió algo en los Nacionales del tercer año, // y dejé el equipo de baloncesto de Teikou.
Ka: ...Uh. // Sólo puedo decir una cosa.

17
Ka: ¡No te pongas tan arrogante, idiota! / ¡Tú y tus grandes esperanzas!
Ka: ¡¿Que el juego le aburre porque es demasiado fuerte?! // ¡Más tonterías de la Generación de los Milagros!
Ka: ...Dame la mano.
Ku: ¿Qué?
Ka: ¡Que me des la mano! / ¡No, la palma no, el puño!
Ka: ¿Que el único que puede ganar contra él es él mismo?
Ka: ¡Puedes hervir café en mi barriga!
Ku: ¿Té, quieres decir?
[N/T: "Puedes hervir té en mi barriga" es una expresión japonesa que significa algo así como "el chiste del siglo". Mi anterior intento de traducir este chiste era horrible, así que me retracto ^^]

18-19
Ka: ¡Ganaremos esto, // y le haremos entrar en razón!
Bajo: En el próximo capítulo: ¡Un especial de 25 páginas con color para empezar los partidos de la Liga Final!
[Con esta promesa,]
Medio: ¡El partido se acerca!
[se acercaron al día de la competición...]