Kuroko no Basket 43

Aquí ya empieza el partido, y se pone de manifiesto que no sé una mierda de baloncesto... ¿Alguien sabe cómo traducir el "double clutch" de la pag 3?




01
Arriba: ¡¿El Instituto Touou explota con un comienzo rápido?!
[Touou / Seirin]
-¡Ahhh!
Wakamatsu: ¡A ver lo que tienes!

02
-¡Arrrrgh!
-¡Qué pase tan potente!
Imayoshi: (uh) Siempre gritan tanto...
-...¡Hay que pararle!

03
-¿Qué? / ¡¿Una finta doble*...?!
[*. Mientras se está en el aire, se amaga hacia la derecha, después hacia la izquierda, y por último se lanza hacia arriba con la izquierda (o viceversa).]
I: Queríais empezar liderando porque Aomine llega tarde, ¿verdad? / Perdón, pero nos habéis malinterpretado.
I: Hemos dicho que esto sólo era un calentamiento, / pero comparado con Aomine.

04
I: ¡Nosotros solos seguimos siendo más fuertes que vosotros!
[Touou / Seirin]
Izquierda arriba: ¡Son fuertes!
Izquierda bajo: 43º Cuarto: La tengo

05
Riko: ¡Son fuertes...! / No tenía ni idea de que eran tan fuertes... aunque Aomine no esté aquí, esto ya es peligroso...
Koganei: ¡¿Whoa?!
-Senpai, ¿qué estás mirando?
Kog: Las puntuaciones de Touou en este torneo.
Kog: 108-91 / 151-72 // 131-81
-¡Increíble! ¡¿Más de 100 puntos en todos sus partidos?!
R: Ah... / Son completamente opuestos a Seihou... // ¡Es un estilo de ataque agresivo!

06
Sakurai: ¡Perdón!
Hyuuga: ¡Mierda, no puedo bloquearlo! ¡Lanza a la vez que salta...! // ¡Si estás pidiendo perdón, deja de atacar!
Ka: ¡Mierda! // Son...
Sakurai: ¡Oh, no!

07
Ka: Estos tíos...
Ka: No se preocupan de sus compañeros, y apenas se miran... // Tanto los bases como los aleros juegan por sí solos...
Ka: En cuanto tiene la pelota, cada uno decide qué hacer por sí mismo... // ¡Y utiliza sus propias habilidades!
Izuki: Ya veo... // Pero aún podemos predecir vuestros movimientos hasta cierto punto... / Es vuestro estilo.
I: No...
I: Todos los miembros de nuestro equipo son lo mejor de lo mejor... / Todos tienen habilidad y orgullo a la vez... // Hemos pasado por mucho todos estos años...

08
I: Sobre si es útil o no... // Yo creo que sí.
I: Jugar contra un equipo cuyo estilo es la cooperación... // Parece que será interesante...
Izuki: Qué más da si es interesante o no... // ¿Qué quieres decir con cooperación?
Izu: El estilo de Seirin siempre ha sido... // ¡atacar todos juntos!

09
I: Eh...
W: ¡Ah!
H: ¡Ya podéis ir olvidándoos de ganar yendo cada uno por un lado!

10
H: No pensamos perder este partido. // Díselo a tu capitán, pequeño pide-perdones.
S: ¡¿Eh?! ¡Perdón! // (¿Pequeño pide-perdones?) // ¡Pero si yo no he dicho nada!
I: ¡Je! // ¿Acabas de decir algo sobre el partido...?

11
Izu: ¡¡Eh!!
-¡Whoa! ¡Otro pase de lado a lado de la pista! // ¡Qué rapido! / ¡El atacante que va delante siempre está en la línea de centro!
I: Habilidad personal contra trabajo en equipo... / ¡A ver cuál es mejor!
Izu: Aunque decimos que todos los de nuestro equipo van a la vez...
Izu: ¡Aún hay alguien de quien es muy fácil olvidarse!

12-13
W: ¡Qué rapido! // ¡Qué reacción más increíble! // ¡¿De dónde demonios has salido?!
R+Kog: ¡¡Es demasiado bajo!!
W: Joder, / todo por hacer algo a lo que no estoy acostumbrado... ¡idiota!

13
W: ¡Qué alto...! // ¿Quién demonios eres? ¡Ese salto es increíble!

14
-¡Bien hecho, Kagami! / ¿Y Kuroko?
Ka: ¿Qué haces con ese saltito?// ¡No saltes si no la puedes coger!
Ku: ¡Podría haberla cogido!
Ka: ¡Mentira!
Ka: Tu no eres así. // ¿Es que el defensa te ha fastidiado?

15
Ka: ¡Nuestro oponente es Touou! / ¡Despierta!
Ku: Pero... ¡la podría haber cogido!
Ka: ¡Mentira!
W: ¡Callad! ¡Dejad de burlaros de mí!
S: Wow...
I: Así que los rumores son ciertos.
Kise: ¿Qué pasa? / He vuelto a llegar tarde.
Midorima: Y están perdiendo.
Ki: ¿Eh?

16
Ki: ¡¿Midorimacchi?! (¿De qué vas disfrazado?)
M: ...¿Oh?
M: ¿Cómo lo has sabido?
Ki: (¿Pero qué haces?) // ¿Eres idiota? ¿Qué haces con gafas de sol? / ¡Das vergüenza! ¡Quítatelas ahora mismo!
M: ¿Qué?
Ki: Así que es eso... Le dices a todos que no vas a venir, pero sí que has venido.
M: ¡No es eso! ¡Sólo me estaba paseando!
Ki: ¿Paseándote tan lejos de casa?
Ki: ¿Cómo va el partido?
M: Pues mira...
M: Una vergüenza. // Aomine ni siquiera ha venido, / y ya van por detrás.
Ki: ¿Aomine no está?

17
Ki: ¿Esos dos no van bien? / Si acaba de comenzar.
M: ¿No te acuerdas?
M: Touou aún tiene a Momoicchi.
M: Esa chica no es una manager normal. // Nos salvó unas cuantas veces en secundaria. // Eso significa...
M: que si eres su enemigo... // ¡ten cuidado!
Izquierda: ¡Lucha entre antiguos amigos!
Bajo derecha: En el próximo capítulo, ¿cuál es la habilidad secreta de Momoi? ¡¿Seirin está en peligro?!