Kuroko no Basket 44

Cosas para revisar: hook shot (pag 9), y cut (pag 11). Y no estoy seguro de si en deportes que no sean fútbol, dribble también se traduce por regate (pag 11).



01
Izquierda: ¡Momoi, la manager de la Generación de los Milagros... ¿está a punto de sacar sus armas?!
Kise: Momoicchi... // Ah, sí, también es una amiga de la infancia de Aomine.
Ki: Oh, / ¿hm?
Ki: ¿No le gustaba Kuroko? // ¿Eso no le impedirá hacerlo bien?
Midorima: ¿Que le gusta Kuroko?
Ki: (¿Eh?) ¡¿No te habías dado cuenta?! / ¡Pero si era obvio! ¡¡Si estaba intentando ligar con Kurokocchi todos los días!!
M: (Tetsu-kun / Toma, una toalla y una bebida isotónica <3) // (Tetsu-kun, vámonos a casa juntos <3)
Ki: Todos nos habíamos dado cuenta menos tú... ¡¡Idiota!!
Mid: ¡¿Idiota yo?!
Mid: ...De todas formas, // aún así...

02
Mid: Kuroko preferiría que no lo hiciera.
Mid: Y es más, / su pasión por este deporte no es inferior a la de un jugador.
Mid: No dará un tratamiento especial, / aunque su oponente sea alguien que le gusta.
Bajo derecha: ¿Qué ven esos ojos?
Bajo izquierda: 44º Cuarto: ¡No va a funcionar!

03
Kagami: ¿Así que esa es la ex-novia que dicen que tienes? // Pues parece una chica guapa normal.
Kuroko: ¿Eso crees?
Ka: ¡Eh! / ¡No digas eso así!
Ku: ...Bueno, supongo.
Ka: ¡¿Eh?!
Ku: Siempre y cuando no esté en un partido.

04
Harasawa: Sin duda son un equipo formidable, digno de acabar con los Reyes...
[Entrenador del Instituto Touou - Harasawa Katsunori]
-Entrenador, ¿pedimos un tiempo muerto...?
Har: ¡No, no pasa nada! / ¡Sólo voy a hacer una pequeña corrección a mis valoraciones anteriores!
Har: Además, Momoi-san, tú ya tienes tus conclusiones, ¿verdad?
M: ...Sí.
M: Los... // conozco a todos.

05
-¡Ooh! ¡La ha robado!
Ka: ¡Este tío está todo el rato defendiendo! // Parece que la única estrategia que tiene es no dejar que me acerque a la canasta...
Ka: ¡¿Y crees que me puedes parar así?!
-¡¿Un triple?! No...
Ki: Es... // ¡¡un alley-oop por sí solo!!

06
M: ¡Lo sabía <3! // Estaba esperando a que llegara este momento.
M: ¡Qué simples son todos los chicos!

07
Ka: Su reacción... no es algo típico de un oponente al que te enfrentas por primera vez.
Hyuga: Y aún peor, parece que ya sepan que Kagami no es muy bueno con tiros largos... // Lo que significa...

08
Riko: ¡Que nos han investigado! / Seguramente será Momoi quien lo ha hecho.
R: Es una especialista en reunir datos... // ¡lo que se conoce como espías!!
-¡Mitobe-senpai! ¡¡Vamos!!

09
W: ¡Eso debe de ser un tiro en gancho! // ¡Que ya lo sabemos!
Mitobe: ¡Se adelantan a todas nuestras estrategias!
-Esto es malo... ¿cómo podemos contrarrestarlo?
R: ...¡Que no cunda el pánico!
R: ¡Vamos a seguir así!

10
-¿Eh?
R: ¡No importa cómo de buena sea reuniendo información, / la información que reúne es del pasado! // ¡La gente mejora todo el tiempo!
R: Si no entienden algo de sentido común como eso, // ¡no son una amenaza!
-¡El triple de Hyuuga!

11
Mit: ¡Bien...! // ¡Ya está!
R: ...Hyuuga es un lanzador puro.
R: Lo que significa que no es rápido con el juego de pies, / y en vez de ir hacia delante, depende de bloqueos o movimientos para librarse del marcaje antes de lanzar.
R: Pero / últimamente el baloncesto ha llegado a un punto en el que ya casi no hay lugar para jugadores que no puedan lanzar sin interferencias.
R: Así que después del partido contra Shuutoku ha estado practicando / a driblar.
Ka: Ahora mismo no es tan bueno. // Pero es igual que la primera pauta. // Su juego de hoy hasta ahora sólo ha sido de triples sin amagos.
H: El oponente cree que sólo puedo lanzar. // ¡Puedo conseguirlo!

12-13
-¡Eso también lo sabía! <3 // ¡Lo preví como su próxima mejora incluso antes del partido!
H: ¡¿Eh...?!
Mit: ¡¿Cómo pueden contrarrestar una nueva habilidad?! // ¡¡Esos datos no existían...!!
Mid: Normalmente, sin datos no se podría contrarrestar eso.
Mid: Pero Momoi aún puede analizar los datos... // ¡y predecir las áreas de crecimiento futuras del oponente...!
Mid: Su altura y peso, puntos fuertes y débiles, hábitos buenos y malos... // Ella lo reúne, lo analiza, lo estudia, lo reduce todo... / Y el último secreto que tiene son...

14
M: Los instintos de mujer. <3
-¡Devuélvenos la pelota, Hyuuga!
Mit: ...¡Uh!
Mit: Esto tampoco funciona... Pueden predecir nuestra pauta de ataque... // No podemos avanzar.
-¡¡5 segundos más*!!
[*. Si un equipo no intenta lanzar en 24 segundos, la pelota pasa al equipo contrario.]

15
R: Si crees que eso es todo lo que tenemos, / ¡qué ingenua que eres, chiquita!
Imayoshi: ¡Ya debería saber que no puede librarse de Sakurai así!
R: Hay otra razón por la que digo que vamos a seguir así. // Una muy simple...

16-17
R: ¡Los instintos de mujer!
R: ¡Ni los mejores instintos de una mujer pueden predecir / lo próximo que hará Kuroko!
-¡¿Un bloqueo*?! // ¡¿Qué?!
[*. Un movimiento para bloquear físicamente al jugador oponente, permitiendo a un compañero moverse libremente.]
-¡¿Quéé?! // ¡¿Me estaba marcando y de repente ya no está?!

18
[Touou / Seirin]
-¡¡Genial, Kagami!! // ¡Y bien hecho, Kuroko! ¡Como siempre!

19
Ku: La tengo...
Har: Ahh... ¡No todo va bien siempre!
M: No pasa nada. // Es completamente impredecible...
M: Ya sabía que esto ocurriría... // ¡Pero por eso / me encanta Tetsu-kun!
H: ¡Sí, defended! // ¡Vamos a pararles!
Ka: ¡Au!
Bajo: ¡¿La lesión en la pierna que había estado molestando a Kagami vuelve para afectar a este partido?!