Kuroko no Basket 45

Me gustan más las traducciones de war que las de hai... Son más fáciles de hacer que queden bien. Supongo que es porque el inglés de war es mejor que el de hai (hai es de Singapur, y el inglés que se habla allí... pues no es que sea muy bueno).




01
Arriba izquierda: 45º Cuarto - Enfrentados
Lado izquierda: Este partido es lo que buscamos

02
Arriba izquierda: ¡¡¿El poderoso Instituto Touou les toma el pelo?!!
-¡Fin del primer cuarto!
[Touou / Seirin]

03
Wakamatsu: Uf...
Imayoshi: ¿Una diferencia de cuatro punto?
Sakurai: Eh... / Eso es.
W: Siempre que tengamos la información de Momoi, ganaremos. // No hay problema aunque Aomine no venga.
Harasawa: No. Él debe jugar. // No podemos subestimarles. No me obliguéis a decir estas obviedades.
Har: A partir de este segundo cuarto, / centraos en esos dos jugadores.
Momoi: ...Sí... // En primer lugar, esto es lo que haremos...

04
Riko: Usaremos a Kagami y Kuroko... // ¡como el soporte de nuestro ataque!
R: Aunque los dos estáis jugando de forma normal, habéis ayudado mucho a este equipo.
Kagami: ¿Qué?
R: Cuanta más información tiene un informe, es más exacto. // Ya tienen un año entero de información sobre los de segundo año.
R: Pero hay muy poca información sobre vosotros dos... / Kuroko es impredecible, y Kagami todavía está desarrollando su verdadera fuerza... // Hay una gran posibilidad que Momoi os haya observado más a vosotros.
Hyuuga: Sí. / Vamos allá.

05
H: ¡Relajaos y pelead!
Izuki: ¡Muy buena! // ¡Venga!
I: Wajaja... ¡van a por todas!

06-07
Ka: ¡Eh! // Estos tíos sí que tienen poca información sobre nosotros...
W: ¡Creía que este tío se había lesionado contra Shuutoku! // ¡¿Y no había venido del extranjero?!
-¡Idiota! ¡Hay demasiados defensas!
-¡Son dos contra uno!
W: Wow... // ¿Cuánto tiempo piensas seguir ahí arriba...?

08

09
W: Ese salto... ¡no era una broma! // Y ya lo sabía...
I: ¡No he podido pararle! // ¡Ésta la hemos perdido!
H: ¡Todo lo que sabes es hacer mates!
Izuki: ¡Pero ha estado bien, Bakagami!
Ka: ¡Os lo dije!
Ka: Da igual si tienen información o no... / Esto es un aburrimiento.
Ka: ¡Os derrotaré a todos! // ¡Os mostraré mi fuerza!

10
Frame 1
-¡Más puntos! // ¡A por ellos, Kagami! / ¡Tú puedes!
-¡Bien hecho, Kagami!
Har: No... // No está bien hecho.
Har: Está muerto. // No importa lo joven que seas... / Si te fuerzas a ti mismo, tu cuerpo acabará hecho trizas.
R: ¡Mierda!
R: ¡Tsuchida! / ¡Date prisa y cámbiate por Kagami!

11
-¡Seirin! ¡Cambio!
R: ¡Kagami! ¡Cámbiate!
Ka: ¿Qué?
Ka: Espera... ¡¿Por qué yo?! // Y justo ahora...
Tsuchida: ¡Tú ves! ¡La entrenadora se ha dado cuenta!
-¿Que lo ponen en el banquillo? ¿Qué dices?
-¿En qué está pensando Seirin? / ¡Esa entrenadora es idiota!
H: ¡¿Kagami...?! ¿Puede ser que...?

12
R: La pierna lesionada... // Todavía no se ha curado, ¿verdad?
-¿Eh?
Ka: ... ¡No... pasa nada! // El partido aún no se ha acaba-
R: Ya te dije que tuvieras cuidado con la pierna. / No te voy a poner en el banquillo... // Pero quítate el calcetín y deja que te vende la pierna.
Ka: ¡Joder...! Y tiene que ser ahora...

13
H: Mierda... ¡Estoy cansado...!
-¡Ha rebotado!
W: ¡Ahora mira!

14
-¡Esa velocidad es impresionante! ¡Touou contraataca!
Tsu: Mierda... El jugador 7 mide 190 cm, el 8 mide 193 cm... ¡Sin Kagami, no podemos defender el centro! // ¡No puedo robar... la pelota!
-El juego de Seirin también gira en torno al jugador 11, Kuroko...
Midorima: Pero con cuatro estudiantes de segundo año, Momoi ya conoce todos sus movimientos. / Sin Kagami, están bien fastidiados.
[N/T: Me niego a poner la palabra "jodidos" en boca de Midorima... Simplemente no le pega XD]
Kise: ... Sea como sea... / ¡la situación es mala!

15
-¡Las puntuaciones se están separando!
[Touou / Seirin]
Ka: Gr... // Por favor... // ¡Aguanta!
-¡Tranquilo, Kagami! / ¡Confía en ellos!
Ka: ... ¡Lo sé...! // A Touou... / ¡Los mataré!
R: ¡Listo! // Debería ir bien durante todo el partido... / ¡así que adelante!
Ka: ¡Vale! // (¡Gracias!)
R: ...Lo siento...

16
R: La verdad es que no quiero un jugador lesionado en la pista... // Pero sin ti, es imposible que ganemos...
R: Aunque alguien una vez me enseñó... // que el baloncesto era un deporte de equipo,
R: como mis propias habilidades no se han desarrollado, / no puedo sacar lo mejor de todos. // Sólo puedo depender de ti, y estás lesionado...
R: Me odio de verdad por no poder hacer nada...
Ka: Eh... Ah... ¿Qué?
R: ¿Cómo?
Ka: Ser nuestra entrenadora, darnos instrucciones y cuidar de nosotros... / ya es mucho.

17
Ka: De todas formas...
Ka: Aunque... / sólo hubieras dicho "lo siento", no pasaría nada.
Ka: ...¿Te crees que puedes impresionarme diciendo cosas guays?
R: ¡Sal ahí fuera!
-¡Cambio de Seirin!
Ka: ¡Vale!

18-19
Aomine: Eh, más vale que te animes... // ¡para ver si hoy me divierto un poco!
Ka: Tú...

20
I: ¡Aomine!
I: Al fin has venido... / ¡Date prisa y prepárate para jugar!
A: ¿Eh? / ¿Pero no estáis ganando ya?
A: Y sólo queda un minuto del segundo cuarto.
[Touou / Seirin]
Har: No. // ¡Sal ahí fuera!

21
A: Eh... Supongo...
A: Pues, / bueno...
A: ¡Vamos a pelear!
Izquierda: ¡El capitán debuta! ¡Se avecina una lucha dura!
Bajo derecha: En el próximo capítulo: Kuroko contra Aomine... ¡Comienza la batalla entre la "Generación de los Milagros"!