Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Kuroko no Basket 46

Nada mal, ¿no?

es
+ posted by unok-kun as translation on Jul 18, 2010 07:43 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 46

¿A alguien se le ocurre algo para lo que grita el público en la pag 17? (Porque lo de "woo" "aaaaah" es una mierda)

Basado en la traducción al inglés de war.
Based off war's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.




01
-¡Cambio de Touou!
[Touou / Seirin]

02-03
Medio: ¡Aquí llega el tercer miembro de la "Generación de los Milagros"! ¿Qué ocurrirá entre los antiguos compañeros de equipo?
Bajo: 46º Cuarto - Nada mal, ¿no?

04
Hyuuga: Este tío es... // ¡Aomine Daiki!
Izuki: Incluso sin unos ojos como los de la entrenadora, un jugador normal como yo puede verlo...
Ka: Es aún más fuerte que los oponentes de Estados Unidos... // Un miembro del impresionante equipo de básquet del instituto de Kuroko...
Ka: ¡La baza de la... // "Generación de los Milagros"!

05
Koganei: A la mierda extender el liderazgo... / Aún vamos diez puntos por detrás...
Riko: Llega en el peor momento posible...
Aomine: Cuánto tiempo... / Tetsu. // Veo que te ha ido todo bastante bien, / ¿eh?
A: Pareces muy determinado.
Kuroko: Sí... // Se lo prometí a Momoi-chan.
A: ¡Jaja! / Ya veo lo que dices... // Pero esto es una cuestión de acción... / Qué me dices de esto...

06
A: ¡Lo hablaremos cuando me venzáis!
Ku: Claro.

07
A: Si podéis, claro.
Ka: Qué pesado... // ¡Ya verás!
-¡...! Eso es...

08
-Parece que... pasa algo raro... / ¿Todos los jugadores se están juntando en un lado de la pista?
Kise: Es una táctica deliberada.
Ki: Aislamiento*...
[*. Una estrategia de ataque. Consiste en provocar que un jugador tenga un uno contra uno, moviendo a todos los demás jugadores.]
Midorima: Hay muchas razones para usarlo... / Pero en esta situación será muy efectivo... // Porque...

09
Mid: ¡Es una lucha entre el mejor jugador / de cada equipo!

10-11
Izu: ¡Entre las piernas, y después un cruce...! // Es rápido... pero... // ¿De verdad es tan fácil vencer a Kagami?
Ka: ¡Ayudadme!
H: Increíble... // ¡¿Acaso es posible hacer eso con tanta velocidad?!
A: ¡Ahhh!

12

13
A: ¿Eh? // ¿Ha saltado tan alto en tan pocos segundos después de que todos se quedaran parados?
R: ¡Bloquea!
Kog: ¡Vamos, Kagami!
Kise: Ese tío... ¿acaba de saltar hasta ahí arriba...?
-¡Buen salto!
-¡Un ataque rápido!
Wakamatsu: ¡Pero qué ataque más lento! / ¡Para que esto funcione deberíais empezar dos días antes!
-¡No! ¡La defensa es rápida! / ¡Pero saben todos los movimientos de los senpai!

14-15
Imayoshi: Qué...
-Sólo Kagami la puede coger...
Ku: ¡El pase acelerado!
-¡Venga, Kagami!

16

17
H: No puede ser... Estaba más lejos de la red que Kagami... // ¡Qué rápido!!
-¡Fin del segundo cuarto!
-...¡Woo!
-Ah... / ¡ahhhhhh!
A: ¿Eh? // Uh... Había pensado marcar varias canastas mientras calentaba... // Qué demonios...

18
A: No ha estado nada mal, ¿no? // ¡Ey!
A: Después de veros diez puntos por debajo creía que seríais horribles... // Qué guay, ¿no?

19
-Es un profesional... / Ese Aomine... // ¡Qué velocidad! / ¡Todos deben de estar impresionados!
Ki: Aomine...
Mid: De verdad, es un tipo desagradecido...
Mid: Y ha llegado tan tarde... / Definitivamente, no tiene determinación.
W: ¡Aomine! ¡Juega en serio! / Te han bloqueado en tu primer lanzamiento...
A: ¿Qué? // Eh... / No puedo jugar en serio...
W: Maldito...
A: ... Pero... en la segunda mitad... // a lo mejor sí...
Bajo derecha: En el próximo capítulo: ¡Aunque estén en el descanso, es un buen momento para afilar el filo! ¡¿Y cuál será la estrategia de Riko?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked unok-kun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68