Kuroko no Basket 49

"Catch up". Es una expresión inglesa que me gusta cuando se cumple, porque normalmente en Shinratensei vamos por detrás con los scanlations, y llegar al punto en el que está el manga es gratificante (aunque luego nos retrasemos más en los capítulos siguientes...). En Kuroko, falta mucho para llegar a los capítulos actuales, pero al menos en mis traducciones me queda poco para alcanzar a la versión en inglés. Después de este capítulo, sólo me quedan tres más (y luego habrá que esperar a que war vuelva de vacaciones y siga traduciendo).

Lo único que hay para revisar es el jump shot y hook shot de la pag 2-3, por si acaso.




01
Arriba: ¿Aomine por fin se pone serio?
Kagami: ¡Eh!
-¿No está saltando hacia la canasta?
Ka: ¡No te voy a dejar! // ¡Es imposible que marques con esa pose!

02-03
Medio: ¡Ni el sentido común puede detener el verdadero potencial de Aomine!
Medio bajo: 49º Cuarto - ¿Hace un duelo?
Ka: ¡¿Qué?!
-¡¿Pero qué clase de lanzamiento es ése?! // ¿Un tiro en suspensión? // No... ¿Un tiro en gancho...?
Riko: ¿Cómo ha podido meter ese tiro? // Si parece que hubiera tirado la pelota al azar... // ¡Es imposible analizar sus movimientos!

04
Midorima: En todos los deportes, baloncesto incluído... // Siempre hay movimientos básicos ideales, / pensados y refinados a lo largo de la historia...
M: Dado que existen estos movimientos básicos, / es posible predecir los movimientos de tu oponente. // Se pueden crear tácticas de ofensa y defensa. / Es un juego.
M: Pero Aomine ya jugaba a baloncesto antes de conocer estos movimientos básicos... // Pasaba el rato jugando en la calle... // Para su cuerpo, tener un estilo libre y flexible, / simplemente es la opción más natural.
M: Al pasar o lanzar... // Aomine nunca tiene un movimiento regular y fijo.

05
M: ¡Es ilimitado! // Dado que...
M: Sus escoltas nunca pueden conocer cómo reaccionará... // ¡es la mayor baza de la "Generación de los Milagros", Aomine Daiki!

06
[Touou / Seirin]
Hyuuga: ¡Una abertura!

07
H: Mierda... ¡Ha cambiado el juego de pies en el último momento! // ¡Eh!
Ka: Capullo...
Kise: ¡Es más alto que todos sus saltos anteriores! // ¡Increíble!
-¡Párale, Kagami!
Aomine: Ah... claro... // Saltas increíblemente alto...

08-09
A: Pero ya me he aburrido.
Izuki: ¿Qué cojones ha sido eso? // ¿Ha marcado con la parte superior de su cuerpo casi paralela al suelo?
H: La mayoría de los lanzadores tienen una forma fija de lanzar... // Pero Aomine es impredecible... // ¡Aún así, nunca tiene errores!

10
Ka: ¡Joder! ¡Nunca puedo predecir lo que está a punto de hacer! // ¡Tengo que encontrar algo en lo que pueda hacerlo mejor que él!
Ka: Con velocidad, es imposible ganarle...
Ka: ¡Tengo que usar la altura! // ¡Siempre que no pueda saltar tan alto, podré marcar!

11
A: Lo siento, pero eres demasiado lento... // La he cogido por reflejo.
Ka: ¡Trae aquí!
-¡Wow!
-¡Qué rápido es Kagami!

12
-Pero...
-¿No puede alcanzarle?
H: No puede ser... Es imposible... // ¿Corre más rápido que Kagami mientras dribla...?
Wakamatsu: Qué cojones... / ¡Aomine es el único que tiene la pelota y la atención!
Sakurai: ¿Eh?

13
Ka: ¡No voy a rendirme! // ¡Argh!

14-15
Izu: No puede ser... Kagami de verdad que... // ¿no puede hacer nada contra él?
Izu: Cuando jugó contra Kise y Midorima... // Fuera lo fuerte que fuera el oponente, ganó...
H: Tengo un presentimiento... // de que puede volver a ganar... // pero... no parece que vaya a ser así.

16
H: ¡Aomine es... // invencible!
-¡Se ha metido! // ¡Una más!
[Touou / Seirin]
A: Ey... no puede ser que tú seas el único fuerte... // Tu equipo... / tiene que tener más fuerza...

17
A: La única persona que puede ganarme en un uno contra uno soy yo. // No me puedes ganar tú solo.
A: Venga, sal aquí... ¡Tetsu!
R: 20 puntos por detrás... // No hay otra opción...
R: Kuroko-kun...
Kuroko: No se preocupe. Ya he acabado de descansar.
Ku: Voy a salir.
A: ¿Hace un duelo?

18-19
A: Déjame ver... // el verdadero poder de la / nueva luz y sombra.
Izquierda: ¡Todo está en manos de Kuroko!
Bajo derecha: En el próximo capítulo - ¡Kuroko sale! ¿Podrán recuperar el impulso?