Kuroko no Basket 50

Cuando vi el título de este capítulo, mientras lo estaba limpiando para Shinratensei, tuve que mirarlo dos veces: "Omae no basuke". Yo ya había visto ese título antes. En una página a color, es más. Aunque no estaba seguro de si lo que ponía en japonés era "omae", porque hay muchas maneras de decir "tú" en japonés. Pero después de revisar los releases, y encontrarlo en el capítulo 11, vi que el título en japonés era exactamente el mismo. Por supuesto, el título del capítulo es un juego de palabras con el título de la serie (kuroko no basuke / omae no basuke). Podría haber traducido el título de este capítulo por "tu básquet", para hacer un poco de referencia al título romanizado de la serie, pero con el estilo de hablar formal de Kuroko, le pega más decir "baloncesto"... Así que bueno, lo dejo así.




1
Arriba: ¿El estilo de juego de Kuroko podrá ayudar a Seirin a reducir la diferencia de 19 puntos?
-¡Cambio de Seirin!
Hyuuga: ...Kuroko...
Kagami: ...Perdona...
Ka: Jugar yo solo cansa mucho más de lo que pensaba...
Kuroko: No veo por qué te disculpas...
Ka: ¿Ah?
Ku: ¿No pensábamos luchar juntos? // Si fuera tan fácil ganar, no haría falta que nadie se esforzara.
Ka: ¡Como sea!

02
Medio: ¡El equipo está listo! ¡Vamos, Seirin!
Ka: ¡Vamos allá!
Bajo: 50º Cuarto - Tu baloncesto

03
Aomine: Eh... // ¡Vamos allá!
Momoi: Tetsu-kun...
Kise: Kuroko...
Riko: ...¡Gana, por favor!

04

05
Imayoshi: Eso es... // ¡El pase por toda la pista que hizo contra Shuutoku!
A: ¡Ja!
-¡Wow! Ese pase... // Pero...
-¡Aomine también es rápido!
Ka: ¡Sabía... // que me alcanzarías!

06
A: Eh?
H: Kagami... ¿no está pasando... // bien?
-¡Lanza, / capitán!

07
[Touou / Seirin]
-Ya...
-¡Ya está! // ¡Nuestro primer punto de la segunda mitad!
H: ¡Callaos y no os hagáis ilusiones conmigo, novatos! / ¡Cuando lance, sólo preparaos para celebrarlo!
-¡Da miedo!
Sakurai: Este tío está loco... // Ahora mismo... Sabía si marcaría o no en el mismo momento en el que la lanzó...
-Che...

08
I: ¡Mierda! // ¡Soy idiota!
-¿Cómo ha llegado ahí? // Había oído rumores sobre él... // ¡Si bajas un momento la atención, se te olvida que está ahí!

09
[Touou / Seirin]
-¡Seguid marcando! / ¡Sí que es diferente con Kuroko!
Mitobe: ¡Bien hecho!
A: Pues sí que es diferente... // Con Tetsu...
A: Aún no has cambiado en nada, Tetsu... // Sigues igual que en secundaria... / exactamente igual...

10
A: Qué... // decepción.
A: ¿Aún crees que puedes vencerme... / así, sin más?
Ku: Eso es exactamente lo que creo. // Éste es mi baloncesto.

11
Izuki: ¡Ahora podemos cambiar fácilmente el flujo del juego! // ¡Vamos!
Izu: ¡Un pase acelerado!
A: Lo siento... pero lo sé todo sobre el baloncesto de Tetsu. / Misdirección, ¿eh?
A: ¿Y quién crees que es el que más ha recibido tus pases de toda la gente con la que has jugado?

12-13
A: Tu pase... // ¡nunca pasará!

14
Ka: ¿Qué?
R: ¡¡¿Cómo...?!! // ¿Ha parado un pase destinado a Kagami?
Izuki: Eh...

15
-¡Imposible! ¡Ha pasado a tres jugadores! // ¿De verdad puede...?
-¡Kagami, Kuroko, paradle!

16-17
R: Ha derrotado a 5 jugadores... // No puede ser...
A: Qué lástima... No has cambiado tu forma de jugar desde secundaria... // Y no cambiar significa no mejorar.
A: Al fin y al cabo...

18-19
A: Kuroko, con tu baloncesto... // no me puedes vencer.
Izquierda: ¡Sus esperanzas, aplastadas por esa fuerza invencible!