Kuroko no Basket 51

Sólo queda éste y un capítulo más... Me pregunto a qué dedicaré mi tiempo libre después de esto XD




01
Arriba: La cruel realidad de que el baloncesto de Kuroko no puede ganar hace mella en Seirin...
Lado: 51º Cuarto - ¡Yo jamás...!
-¡Que comience el último cuarto!
-Qué diferencia de puntos...
[Touou / Seirin]

02

03
Kagami: ¿Qué? // ¿Está lanzando mientras se gira? // ¡El basquet de este tío es cada vez más loco!

04
Riko: ¡¿Le pasa algo a Kagami-kun...?! // ¿Es por la pierna?
R: ¡No puede ser! Ya estaba curada... y vendada... // No debería haberse puesto tan mal tan pronto...
R: ¡Mierda! Es la...
-¡Seirin solicita un cambio de jugador!
-¡Kagami!
Ka: ¿Qué...?
Ka: ¿Otra vez? / ¡A las vendas no les pasa nada!
-Tú sal...
Ka: ¡Que estoy bien! / Y si salgo... el partido...

05
R: ¡Cállate la puta boca y sal ya!
R: ...Tenía razón.
R: Ha estado inconscientemente evitando usar la pierna vendada... // Haciendo que la otra pierna soportara toda la presión...

06
R: Ya no le puedo usar más... / y... // el partido ni siquiera se ha acabado...
Harasawa: El tiempo muerto casi se ha acabado. // Momoi, ¿has encontrado una forma de contrarrestar a Kuroko?
Har: ¿Qué vamos a hacer?
Momoi: ...No...
M: En mi opinión, / ya no hace falta...

07
Wakamatsu: ...Eh... // Kagami pinta mal.
W: ¿No parece que esté a punto de matar a alguien?
Sakurai: ¿Eh?
W: A lo mejor se dan cuenta de la enorme diferencia de habilidad, o sus esperanzas de ganar se reducen a cero, / pero los jugadores que marcan a Aomine... // pase lo que pase, al final, siempre pierden las ganas.
W: Para ser sincero, ni siquiera yo... / sabría qué hacer si Aomine jugara contra nuestro equipo.
W: Pero cuando Kagami está completamente derrotado como ahora, / se puede ver que...

08
W: Irradia... // una ira feroz.
W: En un momento en el que todos se rinden, él está más fuerte que nunca. // Es la primera vez que veo a alguien así.

09
Hyuuga: ¡No ha entrado! // ¡Me han obligado a lanzar! // ¡En defensa no podemos aguantar a Aomine, y en ataque no podemos hacer nada por la información de Momoi!

10
-Ya se ha acabado... // Ya era desigual desde el principio... / No puedo seguir viéndolo.
-40 puntos por delante... // No importa cuánto peleen, es imposible.
[Touou / Seirin]
H: ¡No puede ser! // Kuroko ya está en su límite. // ¿Quizá sería mejor si le sustituyéramos?

11
A: Los ganadores y perdedores... // han quedado claros más rápido de lo que pensaba.
A: Tus grandes pases ahora son inútiles... // tu resistencia hace tiempo que se ha acabado, / y Kagami está en el banquillo...
A: Las esperanzas de todos están echadas por tierra... // Ahora, hasta tú no eres más que otro miembro cansado del equipo...
A: Ésta la he ganado, // Tetsu.
Kuroko: ...No... // se ha acabado...
A: No puedes ganar a básquet sólo por un contraataque asombroso. Vuestras probabilidades ahora mismo no son más de una entre un millón, y ...
Ku: Cuando la probabilidad de ganar es 0, es porque los jugadores se han rendido.
Ku: Aunque otra gente crea que no tiene sentido, / a mí me da asco cuando la probabilidad es 0.

12-13
Ku: ¡Por tanto, yo jamás... // me rendiré!

14
H: Je... // Supongo que eso significa que no podemos sustituirle...
H: ¿Cómo hemos podido perder en actitud... // contra unos novatos?
H: ¡Eh! ¿Estáis muertos o qué? // ¡Luchad hasta el final!

15
-Los tíos de la pista aún no se han rendido... // No podemos quedarnos aquí sin decir nada.
-...¡Sí!
-¡Defended!
H: ¡Luchad por cada punto hasta el final!
-¡Defended!
Izu: Por supuesto.
-¡Defended!
Ka: ¡Defended!
A: Estoy de acuerdo... / con lo único que has dicho...

16-17
A: Rendirse fácilmente es una estupidez.
Caja: Nadie se rindió.
Caja: Todos lucharon juntos hasta el final.
Caja: Aún así, las puntuaciones se fueron separando cada vez más.
Ka: La próxima vez... // La próxima vez... ¡ganaremos!
Caja: Sin lágrimas,

18-19
Caja: Ese día, perdimos // de forma abrumadora.
Izquierda: La distancia entre sus habilidades era como de la tierra al cielo.
[Touou / Seirin]