Kuroko no Basket 52

Y con éste, se acaba todo lo que puedo traducir hasta que war vuelva de vacaciones (Kajii dijo que sería a principios de agosto... a ver si es verdad).





01
Margen: En términos de habilidad presonal, el estilo de juego de Kuroko...
Hyuuga: Vamos, Kuroko. / Ponte en la fila.
Kuroko: ...Sí.

02
[Touou / Seirin]
-112 contra 55 // ¡Gana el Instituto Touou!

03
-¡Fin del partido! // ¡Gracias por el buen juego!
Medio: Hay que aceptar la realidad...

04
Mitobe: El doble de nuestros puntos... // ¡Ah!
Takao?: ¡Touou es fuerte! / Si Seirin ha perdido así, ¿no estamos muy jodidos?
-¡Cállate, idiota!
Takao?: ¡Au!
-No puedes juzgarlo así... / Contra Midorima, Kagami era la barrera...
-Pero si pudiéramos marcar a ese número 5... // Es un tipo peligroso... como era de esperar del más fuerte de la "Generación de los Milagros".
Midorima: No puedo creer que haya estado tan aburrido como para ver todo el partido. / Hasta luego, Kise.
Kise: Qué rápido...
Ki: ¿No estás como, / desconcertado?
Mid: Si tienes tiempo para preocuparte por mí... // Ves y preocúpate por Kuroko...

05
Ki: ¿Eh?
Mid: El estilo de baloncesto de Kuroko es completamente inútil contra Aomine... // Esto tendrá un gran impacto en la mentalidad de Kuroko.
Mid: Es más, Seirin es un equipo más bien joven. // Querer venganza de repente no es fácil.
Mid: Esperemos que esto no afecte a sus próximos dos partidos.

06
Wakamatsu: ¡Bien! ¡A los primeros oponentes... // ...los hemos derrotado!
Imayoshi: Cállate, coño.
Harasawa: Vale, daos prisa y descansad, / y pensad en los errores que habéis cometido en este partido.
-Y nosotros pensando que Seirin era taaaan fuerte. // Y sobre todo ese número 11, que era un debilucho. / Y aún intentaba luchar hasta el final. Seguro que le pasa algo en la cabeza.
-¿No es mejor rendirse antes?

07
-¿Eh?
A: Un capullo que se ha quedado en el banquillo debería... // ¡callarse la puta boca!
-Eh...
-¡Aomine! ¡Para!
-Ah... pero qué coño... así, tan de repente...
Momoi: Aomine-kun...

08
Kagami: Joder...
H: Para ya, Kagami. // ¡Despierta!
Riko: ¡Eso es! ¡Aún nos quedan dos partidos! // ¡No es momento para deprimirse!
Tsuchida: Lo entendemos, pero...

09
Tsu: Aún es muy difícil de aceptar...
R: ¡Ya pensaremos en nuestros errores luego! ¡Ahora descansad! // ¡Y Kagami-kun, más te vale ir al hospital!
Ka: Eh...
Ka: Vamos, Kuroko... // (Los de segundo curso ya se han ido todos...)
Ku: Eh...
Ka: ...Eh... // Supongo que éste es nuestro límite.
Ka: La verdad, creía que jugaríamos bastante bien... / pero al final no dejó de ser una mierda.

10
Ka: Supongo... que contra la habilidad pura... // sólo la cooperación... / no es suficiente para ganar, ¿no?

11
A: El único que puede derrotarme... // ¡soy yo mismo!
Ku: Te prometo / que venceré a Aomine.
Ka: ¡Ganaremos esto, // y le haremos entrar en razón!
A: ¡Lo hablaremos cuando me venzáis!

12

13
Caja: Dos días después...
Ki: ¿Eh? ¿Capitán?
-¿Eh?
-¿Qué te pasa? // ¿No fuiste al último partido?
Ki: Eh, sí que fui. / De todas formas...

14
Ki: Capitán... // ¿Jugamos un uno contra uno?
-¿Ah?
-¡No! ¿Por qué cojones iba a querer, así de repente...?
Ki: No sé... Sólo tenía este impulso de jubar a básquet...
-¡¿Cómo quedaron?!
Ki: ¡Tu puedes coger la pelota primero, capitán! // ¡Au!
-¡Que me escuches! ¡No voy a jugar! ¿Qué demonios haces?

15
Caja: En los dos días que quedaban seguimos practicando, // pero la derrota contra Touou aún dejó sombras de duda.
Caja: Sin Kagami en la pista, el equipo se desorganizó. // Kuroko también tuvo un cambio de actitud, / y sus pases estaban llenos de errores.
Caja: Lo dimos todo, pero el resultado finales fue...
[Seirin / Meisei]
Caja: En nuestro segundo día / perdimos contra Meisei por poco.
Caja: En el tercer día, Touou volvió a ganar por mucho. Si Seirin ganaba, todos los equipos tendrían una victoria y dos derrotas, y habría una ligera posibilidad*. // Pero aunque lo apostáramos todo para el último partido...
[Tabla, izquierda a derecha y arriba a abajo: Seirin / Touou / Meisei / Senshinkan]
[*. Se habría decidido por puntos marcados.]
Negro: Los desafiantes no siempre ganan.

16-17
[Senshinkan / Seirin]
Caja: Perdimos, / y... // nuestro progreso hacia los nacionales se detuvo...

18
Caja: ...pero...
Caja: No se acabó ahí.
Caja: La derrota...
[Aida Riko / Lo siento // Hemos perdido.]
Caja: También significó un comienzo nuevo... / lo que quería decir...

19
Kiyoshi: Ah... / No lo ha conseguido...
Caja: ¡Dirigirse hacia un nuevo reto!
[Kiyoshi Teppei / Pero... // Esto no es el final - ¿verdad?¡
Negro: 52º Cuarto - Un nuevo reto
Bajo derecha: ¡En el próximo capítulo, para celebrar el primer aniversario de la serialización, habrá páginas a color!