Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 4

Me gustan los capítulos con acción. No sé por qué, cuanto más rápido va la escena en sí, más rápido traduzco y tecleo ^^. Es posible que así la traducción no fluya demasiado ni quede demasiado bien, pero siendo realistas, los personajes no van a pararse a pensar cómo organizar bien las frases en una situación así XD





01

Yajima: Tienes que darte prisa.
Yajima: Ya he accedido a la LAN del avión, pero no puedo hacer más.
Yajima: Según Kirishima, sólo faltan 8 minutos hasta que el avión se estrelle...
Yajima: en el centro de Tokio.

Fujimaru: ...Dejádmelo a mí.

02

Título: File 4 – Haciendo Posible lo Imposible
Fujimaru: Con 8 minutos...
Texto: ¡¡Sale al vuelo!!

Fujimaru: ¡bastará!

03

Kirishima: No tenemos tiempo.
SFX: Bip
SFX: Bip
SFX: Bip
Kirishima: ...Sólo quedan 7 minutos y medio hasta llegar al lugar de la colisión.

Kanou: ¡¡Contamos contigo,
Kanou: Falcon-sama!!

Yajima: ¡6 minutos!
Yajima: ¿Pero qué piensas hacer? El equipo de la LAN para uso de los pasajeros y el sistema de piloto automático del avión están en líneas completamente diferentes.
Yajima: Cambiar al piloto automático es...

Fujimaru: Es imposible.

04

Fujimaru: ¡Pero sólo...
Fujimaru: como está por ahora!

Yajima: ¡¿Qué?!

Fujimaru: Me he metido en la compañía que ha hecho los sistemas del avión.

Fujimaru: Tengo las especificaciones de diseño del sistema y un esquema eléctrico de la LAN del avión.

05

Fujimaru: Si no puedo conectarme con el ordenador...
Fujimaru: ¡¡Habrá que conectarlo físicamente!!

Fujimaru: ¡¿Lo entendéis, Kirishima-san, Kanou-san?!
SFX: Bip bip
Fujimaru: Os he enviado la posición.

Fujimaru: ¡Conectádmelo!
Fujimaru: ¡¡Cuento con vosotros!!
Kanou: ¡¡Entendido!!

Yajima: ...Ya veo.
Yajima: Has cambiado la forma de pensar en el problema... ¿eh?

06

Yajima: Esta flexibilidad de su pensamiento...
Yajima: ¡¡es su verdadera grandeza!!

Kirishima: ¡Aquí está!
Kirishima: Necesitamos la llave...
Kanou: ¡¡Quita de en medio, Kirishima!!

07

Kanou: No hay tiempo, ¿no?

Kirishima: Kanou-san...

Kirishima: Tú siempre lo solucionas todo con fuerza bruta...
Kirishima: ¡¿Y qué harías si no pudiéramos abrir la puerta aún así?!
Kanou: Oh, cállate.
Kanou: ¡¡Ya me echarás la bronca luego!!
Kirishima: Siempre dices lo mismo...

Fujimaru: ¡Kirishima-san!
Fujimaru: ¿Estás ahí?
Kirishima: ...¡¡Sí!!
Kirishima: ¡Dime qué tengo que hacer!

08

Fujimaru: Quita todos los cables de LAN conectados del 2 al 7...

Fujimaru: ¡Y ahora conecta sólo los cables que estaban en el 3 y 5, en los puertos 1 y 9!

SFX: Click

Kirishima: Vale.
Kirishima: Ya he acabado de conectarlos.
Fujimaru: ¡Gracias!

Fujimaru: Y ahora...

09

Fujimaru: ¡¡Dejádmelo todo a mí!!

10

11

Fujimaru: ¡Vale!
Fujimaru: Tengo el sistema del piloto automático.
Fujimaru: Ahora sólo tengo que introducir el comando.

12

Fujimaru: ¡Mierda! La conexión inalámbrica...
Fujimaru: ¡¿Se ha desconectado?!
Fujimaru: ¡¡Algo la está jodiendo!!

Fujimaru: Mierda.
Fujimaru: ¡Se están acercando a la Torre de Tokio!

Fujimaru: Esto es malo.
Fujimaru: ¡Si siguen acercándose a la Torre de Tokio así, la conexión se caerá completamente!
Fujimaru: Y entonces no podremos hacer nada.
Fujimaru: ¡¡No hay tiempo para reconectarse!!

Yajima: La Torre de Tokio... Ya veo.
Yajima: La señal de las transmisiones está causando interferencias.

Yajima: ¡¡Nuestra señal no les llega!!

13

Fujimaru: No.
Fujimaru: ¡El comando no llega!
Fujimaru: Sólo queda un minuto y medio...

Kanou: ¡Maldición!
Kanou: ¡Aquí el avión secuestrado! ¡“Third-i”, ¿nos oís?!
Kanou: Tenéis que parar las transmisiones de la Torre de Tokio...
SFX: Kshhh
SFX: Ksh
SFX: Kshh

Kanou: La radio no va...
Kirishima: ¡Fujimaru-kun, ¿qué hacemos?!
SFX: Doo
SFX: Doo
Kirishima: Fujimaru...

Kirishima: Maldición. ¡Los teléfonos tampoco van!
Kanou: ¿Eh? Esto es malo, Kirishima.
Kanou: ¡Si pasamos de la Torre de Tokio...!

14

Yajima: Falta 1 minuto...
Yajima: 59... 58...
SFX: *type, type*
Fujimaru: Mierda...
SFX: *type, type*
Fujimaru: A este paso... de verdad se va a...

SFX: *type, type*
SFX: *type, type*
SFX: *type, type*

Fujimaru: estrellar...

Gente: Espera...
Gente: ¡¿Qué es eso?!
Gente: ¡Está muy cerca!
Gente: Qu- ¡¿Qué?!
Gente: ¡Está volando muy bajo!

15

16

Otoya: Fujimaru...

Yajima: ¡¡Hola!! ¡¿Me oye?!
Yajima: ¡¡Deben detener inmediatamente sus transmisiones durante un tiempo!!

17

Recepcionista: Ehh... ¿señor?
Recepcionista: Mire...
Recepcionista: Lo siento mucho...

Texto a la izquierda de la otra recepcionista: ¿Está borracho?
Recepcionista: pero no podemos hacer eso desde recepción.

Yajima: ¿Oiga?
Yajima: ¡¿Oiga?!

Yajima: Eh...

18-19

Kanou: ¡¡Ya hemos pasado la Torre de Tokio...!!

20

Kanou: ¡¿Y las transmisiones?! ¡¿Se ha vuelto a conectar?!

Kirishima: “Falcon”.

Fujimaru: ¡¡Sólo faltan 30 segundos hasta que se estrelle contra el Edificio del Congreso!!
Texto: ¡¡Ya ha pasado la Torre!! ¡¿La conexión sigue caída?! ¡¿El avión se va a estrellar...?!