Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 5

"Peter Pan" en ocasiones usa frases en inglés, como el "Yes, sir" de este capítulo. Cuando salgan las pondré en cursiva, para que quede claro que no es que me he dejado esa frase sin traducir ^^





01

Kanou: Ya hemos pasado la Torre de Tokio.
Kanou: ¡¿Se ha vuelto a conectar al piloto automático?!

Kanou: Vamos a estrellarnos contra el Congreso...
Kanou: ¡¡en 28 segundos!!
Texto derecha: ¡¡La crisis se acerca!!
Título: File 5 – Hacker de Clase Mago

02

Fujiaru: 22...
Fujimaru: ¡¡Mierdaaaa!!
Fujimaru: ¡21!

Yajima: ¡“Falcon”...!
Negro: 13 segundos

Kirishima: ¡¡“Falcon”...!!
Negro: 10 segundos

Negro: 7 segundos

03

Negro: 3 segundos

Negro: 1 segundo
Gente: ¡¡Hiiiiii!!
Gente: Qué... ¡¿Qué es eso?!

04-05

06

07

Kanou: A...
Kanou: ¿Acabamos de... subir?
Kirishima: ...Eso parece.

Kirishima: Parece que no nos hemos estrellado.

Kanou: Eso significa...
Kanou: que él...
Kanou: ¡¡ha conseguido hacerlo...!!

Kirishima: Sí...
Kanou: Maldición...
Kanou: Me había asustado.

Pasajeros: ¿No nos hemos estrellado?
Pasajeros: ¿Nos han salvado?
Pasajeros: ¿Cómo...?

08

Kirishima: Atención, pasajeros.
Kirishima: Todo va bien ahora mismo.
Kirishima: Los secuestradores se han ido.
Kirishima: Nos dirigiremos al campo de aviación de las Fuerzas de Autodefensa más cercano.

Pasajeros: D-¿De verdad?
Pasajeros: ¿De verdad...
Pasajeros: nos han salvado?

Kirishima: ¡Sí!
Kirishima: De verdad.

Kirishima: Antes de llegar...
Kirishima: hay algo importante que he de decirles a todos.

09

Kirishima: Para evitar más ataques terroristas, preferiríamos...
Kirishima: que todos prometieran no comentar a nadie lo ocurrido aquí.
Kirishima: Los medios de comunicación informarán de una historia completamente diferente a la ocurrida.
Kirishima: Nos gustaría que siguieran esa historia...

10

Fujimaru: Lo... Lo he conseguido...
Yajima: Esta clase de suspense no es buena para mi corazón.
Yajima: Creía que no lo conseguirías.

Fujimaru: Surgió un problema inesperado...
Fujimaru: Tuve que darme prisa, incluso más que normalmente...

Yajima: Como sea...
Yajima: Lo has conseguido, “Falcon”.

Yajima: ¿Qué es lo que has hecho?

11

SFX: Bip

SFX: Pah

SFX: Bip
SFX: Bip
Fujimaru: Como ves...

Fujimaru: ¡Me he metido...
Fujimaru: en el sistema de la Torre de Tokio!

12

Fujimaru: Hace dos años...
Fujimaru: en el “Bloody Monday”...
Fujimaru: cuando me encargué de la bomba de neutrones de la Torre de Tokio, abrí un agujero de seguridad.

SFX: Click

TV: ...¿Eh?
TV: ¿Funciona?
TV: ¿Ya funciona?
Fujimaru: Sabía que aún seguía ahí.

13

Fujimaru: Usé ese agujero para poder meterme inmediatamente con mi otro ordenador en el sistema de transmisiones de la torre...
Fujimaru: y cortar las transmisiones de televisión.
Fujimaru: Gracias a eso, pude volver a hackear la LAN del avión y cambiar el piloto automático.

Yajima: Parece simple cuando lo dices así, pero es increíble...
Yajima: que lo hayas hecho en tan poco tiempo.
SFX: Vvvvv
SFX: Vvvvv

SFX: Vvvv
Llamada entrante: Otoya

SFX: Bip
Fujimaru: Hola,
Fujimaru: Otoya.
Otoya: ¿Ya ha pasado?

14

Fujimaru: Sí.
Fujimaru: ...Espera. ¿No me vas a preguntar cómo estoy?
Otoya: Ya sé...
Otoya: lo que has estado haciendo estos últimos 2 años.
Otoya: ¿Estarías satisfecho si sólo dijera que sabía que lo conseguirías?
Fujimaru: ¿Qué?
Fujimaru: Si vas a felicitarme, dilo claramente.

Fujimaru: ¿Qué tal está Aoi?
Otoya: ...No te preocupes.
Otoya: Me aseguré de verla marcharse a la estación.

Otoya: Como parece que te preocupas por ella, ¿por qué no la llamas?

Fujimaru: ...Vale.

Fujimaru: Jo... No quería hacerle eso a Minami-san.
Yajima: ¿Qué?
Yajima: ¿Minami se ha pasado por ahí?

15

Fujimaru: Sí... pero Aoi estaba cerca.
Fujimaru: Y aunque habían llamado a Minami-san de Autodefensa para que atendiera a la petición de “Third-i”...
Fujimaru: No sabía cuánto podía contarle.

Fujimaru: Pero...
Fujimaru: No quería hacer que me mirara así...

Fujimaru: Eh, Otoya, ¿por qué estás tan callado?
Fujimaru: ¿Y dónde estás?
Fujimaru: Date prisa y ven aquí.
Otoya: Ah...

Fujimaru: ¿Qué pasa?
Otoya: Estoy delante del apartamento, pero...

Fujimaru: ¿Eh? ¿En serio?
Fujimaru: ¿Qué estás-

16

Fujimaru: Mi-

Fujimaru: Minami...
Fujimaru: -san...

17

Ryuunosuke: Arturo.
Ryuunosuke: Parece ser que el avión no llegó a estrellarse.

Alexei: ¿Oh?
Alexei: ¿Qué ha ocurrido, Bestia?
Ryuunosuke: No conozco los detalles...

18

Ryuunosuke: Pero alguien podría haber arriesgado la vida...
Ryuunosuke: para entrar en la cabina y cambiar la configuración del piloto automático...
Ryuunosuke: Fujimaru... Fuiste tú, ¿verdad?
Ryuunosuke: ...¡¡Bien hecho!!

Alexei: ¡Entonces brindemos por esos valientes guerreros!
Alexei: O...
Alexei: eso es lo que habría dicho.

Alexei: Pero eso es imposible.

Alexei: El regalo que dejamos en la cabina se absorbe a través de la piel aunque no se inhale.
Alexei: Se pierde la conciencia en 10 segundos, y se muere en un minuto.

19

Alexei: Peter.
Alexei: ¿Tú qué crees?

Peter Pan: Justo antes de que el avión llegara al Edificio del Congreso, la transmisión de televisión se cortó durante un par de minutos.
Peter Pan: Alguien debió meterse en el sistema de transmisiones de la Torre de Tokio... y cortar su señal.

Peter Pan: Debieron haber cortado la señal de la Torre que se interponía para hackear el sistema de piloto automático a través de la LAN del avión...
Peter Pan: para poder prevenir la colisión.

Alexei: Eso es impresionante.
Alexei: ¿Quién fue?
Peter Pan: No lo sé.
Peter Pan: Sólo sé que es un hacker de clase mago.

20

Alexei: De clase mago...
Alexei: “Peter Pan”,
Alexei: es igual que tú, ¿verdad?

Peter Pan: Yes, sir.
Texto: Nombre en clave: “Peter Pan”. Podría convertirse en el mayor rival de Falcon...