Code:Breaker 90

Hay veces en las que simplemente no me puedo contener... Estos últimos capítulos de CB están siendo increíbles, ya es el segundo aniversario, se acercan al capítulo 100, y cada capítulo es impresionante... Simplemente, no puedo contenerme, tengo que traducir esto, aunque no haya traducciones anteriores XD



Pg. 1
** ¡¡Las malvadas manos del mercenario Haruto regresan!! ¡¡La batalla por la mano izquierda de Ogami se caldea!! **
Code:90 – Entre el dinero y la vida

Pg. 2
[¡¿Cómo ha podido Haruto, un mercenario normal, obtener un poder especial!?]
Haruto - Es que ahora mismo necesito algo de pasta...
Y el cliente... ha pedido tu mano izquierda, Ogami. Y aún mejor,

no le importa si acabas muerto.

Sakurakouji - ¡¡Ya basta, Haruto!! ¡¿Ya te ha hecho arder dos veces y aún no lo has aprendido?!
Ogami - No va a haber una cuarta ocasión. Esta vez, te quemaré de verdad...

Sakurakouji - ¿Qué pasa, Ogami?
Ogami - No...
Haruto - Tonterías...

Pg. 3
Haruto - ¡¡Es inútil!!

Ogami - Tch...

¡¿Qué...?!

¡¡Ngh!!

Sakurakouji - ¡¡Para ya, Haruto!! ¡¡Ogami no va a usar su “Llama Azul”!! No quiere luchar contigo.
Ogami - Ngh...
Ugh...

Pg. 4
Ogami - ¡¡Hm!!
Code:Emperor - Oh.

¡¿Qué cojones me estás haciendo?! ¡¡Crío de mierda!!
Ogami - ¡¡No me impidas usar la “Llama Azul”!! ¡¡No te metas!!

Code:Emperor - ¿Qué dices~?
Ogami - No tengo tiempo para juegos...

Code:Emperor - Vamos a verlo.

Vamos a ver cómo juzgas, no bajo la ley ni bajo el nombre de los “Code:Breaker”, sino por ti mismo.
Si fracasas como mi huésped, quedarás hecho cenizas.

Pg. 5
Ogami - ¿De qué estás hablando...?

¡¡Kuh!!
¡¡Ngh!!

Haruto - ¿Esa “Llama Azul” ha empezado a odiarte?
Pero bueno, no te preocupes. Como sea, te cortaré en pedazos enseguida.

Pg. 6
Sakurakouji - ¡¡Ya basta, Haruto!!

Haruto - ¡¿Qué?!

Sakurakouji - ¡¿Oh?! ¡¿Qué?! ¡¿Lo has diseñado mal?!

Haruto - Una clase rara, ¿eh...? Si tuviera otro poder, me tocarías mucho los cojones, pero con éste no te sirve para nada.

Pg. 7
Mi poder especial es la “Transformación”...
Mi arsenal de ataque es infinito siempre que tenga los materiales.

Sakurakouji - Ha... ¡¿Ha cambiado a un cañón...?!

Pg. 8
Este poder especial me fue otorgado por “ese hombre.
Prepárate, Ogami. Nunca habría soñado que tu vida y tu brazo pudieran darme dinero.

Sakurakouji - ¡¡Haruto!! ¡¡Si ya has dejado de matar a gente por dinero!!
¡¿Para qué lo necesitas tanto?!

¿Ha sido...
por esos niños...?

Haruto - ¡¡Jajaja!! Así que les has visto. ¡¡Eres demasiado optimista, Sakurakouji!!
Sakurakouji - ¡¿Qué?!

Pg. 9
Haruto - He secuestrado a esos niños para entrenarlos y que se conviertan en asesinos.
Puedo vender a los inútiles, así que hasta puedo sacar pasta de esos niños.

Sakurakouji - Qué...
[¡¡Eso es horrible!!]

Haruto - ¡¡Ya basta de tonterías!!

Pg. 10
Ogami - ¡¡Tch!!

Joder... Maldito Emperor.
¿Vas a ir de bueno ahora?

Haruto - Voy a hacer volarlo todo excepto tu brazo izquierdo de un disparo.
¡¡Ya no puedes huir!!

Kazuki - Par...

Pg. 11
¡¡PARA!!

Haruto - ¡¡Ngh!!

Pg. 12
¡¿Kazuki?!
Kazuki - U...uuh...

Sakurakouji - Eres el niño de antes...

Haruto - Kazuki... ¿Has estado mirando todo este tiempo...?

Kazuki - ¡¿No habías dicho que dejarías de ser mercenario... y de hacer cosas malas de una vez?!
¿Entonces qué es todo esto...? ¡¡Explícate!!

¡¡Haruto!!

Pg. 13
Ogami - Este niño...
es el que supuestamente estaba muerto de cuando luchamos por primera vez, ¿verdad?
¡¿Qué hace aquí?!

Sakurakouji - ...¡¿Eh?!
[Su... ¡¿Estaba muerto supuestamente?!]

Ogami - ¿Dónde está ese niño que secuestraste, mercenario Haruto? Devuélvelo.
Haruto - ¿Qué es lo que dices, “Code:Breaker”?

No he podido sacar ni un céntimo de él. Así que, ¿no es obvio que lo he matado?

Ogami - ...¡¡Escoria!!

Pg. 14
Dijiste que le habías matado... ¡¿Entonces qué significa esto?!

Haruto - ...A saber. Pero yo sí que maté a ese niño, porque era mi trabajo como...

Kazuki - ¡¡Me ayudó!!

Haruto... fue el único
que me ayudó...

Me voy a morir... ¿verdad?

...Mi madrastra no va a pagar el rescate que le pedistes, ¿verdad?

Pg. 15
...Es obvio que no.
Porque fue ella la que pidió que me secuestraras.

Mis verdaderos padres están muertos... Para ella, yo lo único que hago es impedirle que se quede la herencia para ella sola. Normal que piense así.

...Así que adelante, mátame.

No necesito tu compasión. Al fin y al cabo, es doloroso seguir viviendo cuando la sociedad te rechaza.
Además...

Pg. 16
Nadie... Nadie va a llorar por mi muerte...

Pg. 17
...Eh!?
Haruto - Si nadie va a llorar tu muerte, es igual que no vivir, para empezar.

Vive bien tu vida, y después muere.
Ni siquiera vale la pena matarte.

Sakurakouji - Eso es...

Kazuki - Haruto es el único que me ha dicho algo así.
Siempre ha cuidado de mí desde entonces...
Me enseñó, él mucho más que cualquiera, que la vida es importante.
...Pero entonces...

Pg. 18
¡Pero entonces, ¿por qué estás intentando matarle por dinero?!
¿Te preocupas más por el dinero que por la vida...?
Estás haciendo lo mismo que mi madrastra...

¡¡Uwah!!

Sakurakouji - ¡¡Kazuki-kun!!

¡¡Haruto!! ¡¡Por qué...!!

Pg. 19
Haruto - Te perdono la vida porque me da la gana, pero si vuelves a meterte en medio diciendo esas tonterías, te mato.

¡¿La vida, más importante que el dinero?!
Mira, hasta la vida se puede comprar con dinero.

Sakurakouji - ¡¿Qué...?!

Haruto - ¿Puedes vivir comiendo hierba y barro?
No.
¿Puedes “seguir” siendo humano sin refugio ni ropa?
...¡¡No!!

Esas bonitas palabras no bastan.

Pg. 20
Sin dinero, estás muerto...
¡¡Y para eso, aunque me vuelva malvado o haga cosas malas,
no tendré miedo de matar y mancharme las manos de sangre!!
** ¡¡El llanto del chico no le ha alcanzado, y Haruto se convierte en un demonio!! ¡¿Qué clase de juicio saldrá de la mano izquierda y de la mirada de Ogami?! **

Sakurakouji - ¡¡Haruto...!!

next: ¡¡El versátil reino demoníaco...!!