Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 96

El gran deseo del fallecido

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 20, 2010 12:50 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 96

Basado en la traducción al inglés de Ju-da-su.
Based on Ju-da-su's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


Pg. 1
Saechika - Hermanita, cántame.
Rui - ...Q ...Que no. Me da vergüenza. Para ya de pedírmelo.
Saechika – No voy a parar. Venga, cántame~
Rui - ...Te dicho que no.
Saechika – Vamos~
Rui - ¡QUE NO!

Vale, entonces te cantaré una canción en voz baja...

E... ¡¡EH!!

Saechika - ¡¡Jeje, pero todos quieren oír cómo cantas...
tu preciosa canción, hermanita...!!

** Los recuerdos de sus días felices, y de sus días trágicos. **

Saechika – Quema... ¡¡Quema mucho!! ¡¡Hermanita!!

Pg. 2
¡¡Ayúdame, hermanita!!

Te he echado mucho de menos, hermana.

** El reencuentro con el hermano que anhelaba ha llegado, pero bajo tristes y dolorosas circunstancias. **
Code:96 – El gran deseo del fallecido

Rui – Tú eres mi...
Tú... Tú eres Saechika...

Saechika – Por fin te has dado cuenta.
Pero a partir de ahora

Rui - ¡¡GWAH!!

Saechika – nunca te dejaré marchar de nuevo.
Estaremos juntos para siempre.

Pg. 3
Ogami - ¡¡Tu oponente
soy...

yo!!

Saechika – No intervengas.
Acabemos con esto.

Pg. 4
Ogami - P...
¡¿Pero... qué...?!

Pg. 5
Code:Emperor – A... ¡¡Aguanta ahí, Rei!!
Si... no,
yo... también...

Ogami – Este poder no es... “Sombra”.
¿Eso significa...
que tienes dos poderes especiales, igual que “Él”...?

Saechika – Juju... Eres bello, sin embargo... Ogami Rei.
Nada puede ser más bello que tu muerte.
Sin embargo, dado que gracias a ti he podido reencontrarme con mi hermana...

Dejaré tu mano izquierda intacta.

Pg. 6
Ogami - ¡¿Qué...?!
La... La “Sombra”...
¡¡GAAAAAAH!

President - Ogami-ku...

¡¡Whoa!!

Pg. 7
Rui - ¡¡Ya basta, Saechika...!!
¡¡No toques a Rei!!

Ogami – A... atrás, Príncipe...
Rui – Atrás <b>tú</b>. ¡¿Qué puedes hacer con el brazo así?!

Yo te protegeré. Cuenta con ello.
Saechika – Has salido de esa jaula tu sola, ¿hm?
...¿Sólo para proteger a alguien
tan malvado?

Pg. 8
Siempre he querido conocerte.
Los “Code:Names” no nos podemos revelar ante los “Code:Breakers”,
pero siempre te he...

estado vigilando, confiando en que algún día llegaría a verte.
Mi única y amada...
hermanita.

[Hermanita~]

Rui – Yo... ¡¡Yo también te he echado mucho de menos, Saechika!!
Pero eres...

Saechika – Aún así...

Ogami - ¡¡Príncipe!!

Pg. 9
Saechika - ¿Proteger a ese mal, dices? Eso no es típico de ti, hermana.
Como hermano tuyo, tendré...
que darte una lección.

Rui - Qu...

GWAAH...

Pg. 10
Saechika - ¡¡Esa persona es malvada, es una amenaza que debe ser eliminada!!
Es una persona problemática que no puede realizar ningún bien siguiendo vivo.
No es más que un villano que ni siquiera existe. ¡¡Nadie de este mundo llorará su muerte...!!

¿Comprender ahora que no tiene sentido protegerle?
No merece que eches a perder tu vida protegiéndolo.

Ogami - ¡¡Estúpido Príncipe!! Qui... ¡¡Quita...!!
Rui - ...Te protegeré.

Pg. 11
No me importa el mundo...
Aunque seas el único que quede, te seguiré protegiendo.
Eso es lo que significa ser amigos, ¿no?

Ogami - Prín...
Rui – Aunque reconstruya la Mansión Shibuya... ¿quién arreglará el techo si no eres tú?

Rui – Las... Las sombras están fusionadas, así que no puedo...

Pg. 12
No...

Saechika – Ése es el fin del mal.

Pg. 13
Rui - No...
Imposible.

Rei.
No puede ser...

Rui - Rei...
No he...
podido...

[protegerte...]

??? - No temas.

Pg. 14-15
Kouji – Rui... o debería decir, compañera...
ahora que hemos llegado, no tienes que preocuparte.

Rui - Kouji...
¡¡Yukihina!!

Pg. 16
Ogami - ¿Qué hacéis vosotros...
Kouji - Rui no es la única.
Éste es el último deseo de “Aquél que Busca”...
Que nosotros, los “Re-CODEs”, vayamos al lado de Ogami Rei, una vez que el Emperador haya sido revivido.

[Incluso tras su muerte, seguirás protegido...]
[por el deseo que dejó atrás.]

No estás solo, Ogami Rei.

Sakurakouji - ¿Ése es el deseo de “Aquél que Busca”...?
President – Oh... Ya veo...

Rui – Rei... chicos. Gracias a dios...

Pg. 17
Yukihina – Pero aún no te vamos a perdonar que le mataras.

Seré yo quien te mate...
Así que ten cuidado que no te mate ese tío.

Ogami - Yukihina...

Saechika - ¿Han venido más villanos?
Bien. En ese caso, podré acabar...

con todos vosotros de una vez...

Pg. 18
Ugh...

Ah...
¡AAAH!

Ogami - ¿Qué pasa aquí...
Rui - Sa...

¡¿Saechika?!

Pg. 19
Sakurakouji - ¡¿Heike-senpai?!

Heike – Saechika-sama... Si sigue así se desmayará. Permítame llevarle de vuelta por ahora.
Saechika - Ugh...

Sakurakouji - He...
¡¡Heike-senpai!!

Pg. 20
Por favor no te vayas...
Tú... Tú siempre eres honrado y fuerte... No vas a seguir las órdenes de Edén sean las que sean, ¿verdad?
¡Tú no crees que Ogami sea malvado, ¿verdad?!
...¡¡Senpai!!

Heike – Ogami-kun... la próxima vez que nos encontremos, te mataré seguro.

Sakurakouji - ¡¡Heike-senpai!!
** ¡¡Su deprimente reencuentro se acaba de forma tan repentina que como comenzó!! Adiós al tiempo que pasaron en su querida Mansión Shibuya... **

next: Para esconder un árbol, ponlo en un bosque.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 18, 2010 96 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68