Code:Breaker 97

Pg. 1
Saechika - ¿Qué es lo que has hecho, Heike...?

Has dejado a esos tipos escaparse y incluso a mi hermana caer en el mal desvergonzadamente.
Te dije...
una y otra vez que cuidaras de ella, ¿verdad que sí, juez?
** ¡¡Saechika con tranquilidad y vehemencia le da una paliza a Heike...!! **

Toki - ¿No estás... pasándote un poco, Saechika-san?
Heike - ...Es Saechika-sama, Toki-kun.

Pg. 2
Toki - Bueno, Saechika-sama, ¿por qué te fijas tanto en el mal de Ogami?

Saechika - ...Ogami Rei
se ha aliado con los “Re-CODE”. ¿Supongo que no hace falta más explicación?

Toki - Qué...
[¡¿Ogami está aliado con ese Kouji, el asesino de mi hermana...!?]

...Qué idiota. Al fin y al cabo, la basura sólo se puede unir con más basura, ¿eh?
...Pues bien.

Mataré a Ogami y a esos “Re-CODEs”.

Pg. 3
Saechika – Me gustan los perros con espíritu.
¿Pero qué vas a poder hacer con el brazo así...?

Code:Revenger - ¿Quieres... que haga algo por tu brazo herido?

Toki - Tú...
¿Tú no serás...

Code:Revenger – Cuánto tiempo, Toki-kun.
Soy uno de los “Code:Names”...

“Code:Revenger”.

Pg. 4
-- Instituto Kibou, una escuela con un número normal de estudiantes, así como un sistema escolar, clubes y costumbres normales. Pero la diferencia es... --
President – Qué bien veros aquí.
** ¡¡Llega la calma tras la tormenta!! ¡¿Qué secreto oculta esta escuela?! **

Sakurakouji – No me creo que nuestra escuela sea el único lugar a salvo de “Edén” y los “Code:Breakers”.

Code:97 – A esconderse, aquí y ahora

Pg. 5
¿Pero eso por qué es...?
Rui – Lo sabrás en cuanto entres.

Sakurakouji – Pr... Príncipe-dono, ¿eso a ti no te importa?
Rui – No pasa nada... Si te refieres a mi hermano,

en cuanto vuelva a encontrármelo, le daré una paliza y le haré cambiar esas ideas que tiene.
Para eso sirven las hermanas, ¿no?

Yukihina – No tiene sentido que dudes tan sólo porque tiene tu misma sangre...
Puedo matarte yo a ese tío.
Rui - ¡¡Yukihina!!

Kouji - ...No te presiones, Rui. Tú preocúpate por lo que quieras preocuparte.
Sea cual sea tu elección, yo observaré tu determinación sin meterme.

Rui - ...Kouji.

Pg. 6
Jo... Vosotros es que nunca cambiáis.

[*En realidad, sus auras son muy diferentes de las de gente normal.]
Sakurakouji - ¡¡Puedo sentir su aura inmensa cuando están juntos!! ¡¡Es increíble tenerles como amigos!! [Los enemigos de ayer son los amigos de hoy, desde luego.]

Code:Emperor - Amigos, hm... ¿Tú qué opinas, Rei?

Compañeros - P...
¡¡Parad!!

Pg. 7
¡¡Alejaos de Ogami-kun y Sakura!! ¡¡Malvados!!
Y... ¡¡Y no digáis que no os lo hemos advertido por meteros con esos dos!!

Rui - ¿Eh?
Sakurakouji - ¡¡Chicos!!

Profesor - ...Y bien,
Compañeros - ¿Que son buena gente?

Pg. 8
¿Y tu mochila?
¡¿Si no son matones, quiénes son?!
¿Dónde te has hecho esas heridas, Ogami?
Profesor – [También vamos a demostrar esta fórmula...]

Compañeros - ¿Y por qué estáis tan cercanos al presidente del consejo de alumnos?

No me digas que tu trabajo de recoger basura era mentira
Sí, y en vez de eso ibas con esos matones~

Ogami - ...No, qué va.

Sakurakouji – Kanda-sensei siempre nos apoyaba con esto, pero hoy no está aquí... “Edén” debe de haberla reclamado...

Pg. 9
Profesor – Em... Esto, ¿qué hace usted ahí...?

Yukihina – Estoy mirando, porque me da la gana.

Usted siga.
Profesor - ¡¿Eh?! Pe... Pero no puede...

Presidente - ¡¡Pues claro!! ¡¡Ahí está!!

Pg. 10
Pu... pues claro, ¿estás echando un vistazo porque no puedes esperar?
¡¡Vas a ser nuestro nuevo profesor en prácticas, ¿verdad?!! ¡¡Estamos deseando que empieces, Yukihina-sensei!!

Compañeros - ¡¿De verdad?! ¡¿Ese tío es un profesor en prácticas?!
¡Sakura, ¿de qué universidad viene?!
[Qué guay que es~]
Sakurakouji - ...¿Eh?

Yukihina - ¿Os referís a prácticas de matar? Eso no me hará falta.

Compañeros – Un profesor en prácticas... ¡¿será esto el comienzo de algún amor confuso...?!
[Es como si fuera un sueño~]
Sería interesante si fuera de verdad.

Sakurakouji – Qu... ¿Qué significa esto...?

Pg. 11
Compañeros - ¡¡Heeeh!! ¡¿Nuestro club de Kendo de sólo 5 personas va a tener un asesor especial?!

¡¡Ogami-kun!! ¡¡¿Puedes luchar conmigo en serio en cuanto mejore mis habilidades?!!
Ogami – V... Vale.

Compañero – Se nota que ese asesor no es una persona normal.

Sakurakouji - No puede ser. ¿Entonces el Príncipe-dono también...
Compañero - ¡¡Dicen que hay un estudiante de intercambio en 12º curso!!
Dicen que es impresionante.

Pg. 12
Rui - ...¿Y por qué tengo que ser yo el único que tiene que degradarse a alumno?
Compañero - ¡¡“Impresionante” en otro sentido!!

Rui – Shibuya... La próxima vez que te vea, te mato...
Sakurakouji - ¿Por qué un uniforme de chico?
Ogami – Va a pasar a ser la más problemática.

Compañera – Está lleno de heridas... Y ni las suyas ni las de Ogami no parecen heridas normales...
No tenemos nada sobre el profesor sustituto, el asesor ni el estudiante de intercambio... Esto es muy repentino.

Pg. 13
Ogami – Pero ni siquiera son “Code:Breakers” con autoridad de infiltración e investigación. ¿Cómo pueden...
Profesor – Jo... ¿es que él decide lo que le da la gana sin contar con nadie?

¿Un profesor en prácticas? ¿Un asesor especial para el club de kendo? ¿Un estudiante de intercambio? ¿Todo a la vez?
El director debería ponerle un límite a su amor por la sorpresa. [¿Es que no ve que los profesores ya tenemos demasiado?]
Cartel – El director, Shibuya.

Shibuya - Jeje. <3

Pg. 14
Ogami – Es que quieres que te queme, ¿verdad que sí...? [Nuestra escuela no es tu propiedad personal.]
Presidente - ¡¡Ogami-kun!! Pero he hecho todo esto para...
Ogami - ¿Y qué va a arreglar...?

¡¿Qué...?!
¡¿La llama no sale?!

Pg. 15
-- Instituto Kibou, edificio antiguo, sala del consejo de alumnos --
Rui – Así que por fin te has dado cuenta, Rei.

No se pueden usar poderes especiales en el edificio nuevo de esta escuela, lo cual lo convierte en nuestro único santuario.
Shibuya también lo ha preparado todo para que podamos quedarnos aquí.

Kouji – Cuando “Aquél que Busca”, que era el aprendiz de Shibuya, fue juzgado por “Edén” como una “amenaza que estaba por llegar” y cayó en el mal,
Presidente - ¡¡Y tú cómo sabes eso!!
Kouji - Shibuya se declaró neutral y mezcló su “suero raro” en el material utilizado para construir el edificio nuevo de la escuela, de modo que aquí no se pueden usar los poderes especiales.

Yukihina – Un lugar perfecto para vengarse de “Edén” por traicionar a “Aquél que Busca”, debo decir.
Al fin y al cabo, ellos son la causa de todo...

Ogami – Perdonad, pero no contéis conmigo.

Pg. 16
Os estoy agradecido por habernos ayudado, pero no me interesa vengarme de “Edén” por “Él”.

Yukihina – Pero él te crió. ¿No odias a “Edén”?
Ogami - ...¿Odiarlo?

Puede que le hubieran traicionado, pero él se convirtió en malvado porque era débil.
Ni siquiera tengo compasión por él.

Yukihina - ...Maldito.

Sakurakouji - Espera...

Ogami - Además, quien acabó con “Él” fui yo, no “Edén”.
Yo cargaré con esa cruz.

Pg. 17
Sakurakouji - Ogami...
Él – [Sigue tu camino...]

[Sigue tu camino, cargando con la cruz por el infierno viviente, más amargo que la muerte. Eso te conviene más.]
[Vive al máximo tu dolorosa vida.]

Ogami – Si queréis venganza, adelante.
Por supuesto, aceptaré cualquier desafío,
sea vuestro, o de “Edén”.

Kouji - ¡¡Jajajaja!! Si es que este tío es un no parar.
Rui - ¡¡Kouji!!
Kouji - ¡¡Nunca tiembla, por mucho que le arrinconen!!
¡¡Era de esperar del elegido por el “Emperador”!!

Dejémoslo ahí.
Estamos aquí bajo la voluntad de “Aquél que Busca”... Yo tampoco tengo intención de hacerme amigo tuyo.
Tan sólo piensa que estamos luchando juntos por nuestros propios fines.

...Aunque no tienes los ojos de un animal perseguido.
¿Qué estás tramando?

Sakurakouji - ¡¿Eh?!

Pg. 18
O... Ogami...

Kouji - ...Interesante..
Vale. Déjame advertirte de una cosa.

Pg. 19
Parece ser que hay un “Code:Name” entre vuestros compañeros de clase.

Y esa persona

Pg. 20
os ha estado vigilando a los dos desde el principio.

** ¡¡La espeluznante verdad!! ¡¿Quién será el infiltrado?! ¡¿Cómo conseguirá Ogami atraparle?! **