Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 99

La verdadera despedida

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 20, 2010 20:28 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 99

Basado en la traducción al inglés de Ju-da-su.
Based on Ju-da-su's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.



Pg. 1
** ¿Son justos? ¿Son malvados? **

Pg. 2-3
¡Quien gane es el bien!
¡Quien pierda es el mal!
¡¡La gran guerra de poderes especiales da comienzo!!
Code:99 – La verdadera despedida

Pg. 4
Rui - Rei...
¡¡Yuuki!!
Alumno - ¿Eso era una ráfaga de viento? ¡¿Un tornado...?!
Además, acabo de oír un ruido muy fuerte viniendo de fuera...

Rui – No miréis fuera...
[¡¡Si la gente normal ve nuestros poderes especiales, las cosas irán de mal en peor...!!]

Alumno - ¡¡Whoa!! ¡¿Eso es niebla...?!
...¡¿Es una nube?!
** ¡¡Jaleo en el Instituto Kibou, debido al enfrentamiento entre Ogami y Yuuki!! **

Rui - ¡¡Yukihina!! ¡¿Estás usando tu poder, “Forma de Agua”, para crear una cortina de humo?!

Yukihina – Podría haber matado a todos los alumnos innecesarios, porque sería más rápido...
pero Kouji me detuvo.
Rui - ¡¡Yukihina!!

Pg. 5
Si los alumnos se quedan dentro de sus clases, los poderes especiales no deberían hacerles efecto.
Voy a ir a ayudar a Rei...
Kouji – No te pongas tan nerviosa, Rui.

Rui - ¡¿Kouji?!
Kouji - ...Siento esa aura asesina.

Alguien nos está vigilando... Esa persona probablemente matará a los alumnos si vamos a ayudarle.
Los “Code:Name” tienen derecho a matar a cualquiera, si es por la justicia en la que creen.

Rui - ¡¿Qué...?! Pero... Pero si no vamos a ayudarle, Rei...
Kouji – Échale un vistazo.

Rui - ...¿Qué?

Pg. 6
Rei... Yuuki...
Kouji – Esos dos son “Code:Breakers”... Ya se conocen bastante bien.

Son conscientes de que ninguno de los dos puede perder,
aunque el triunfo no dejará nada más que vacío por haber matado a su amigo.

Compañera mía, ¿no eres consciente de eso, tanto que te duele?
Rui - ...¿No hay otra forma? Esos tontos... No quiero que se enfrenten a esto.

Kouji - ...El camino siempre se puede hallar, rodeado de penurias, Rui.
[Ogami Rei, observaré tu decisión desde el principio al fin.]

Pg. 7

Pg. 8
Yuuki - SONIC SEW.

Ogami - ¡AAAAAGH!

Pg. 9
Sakurakouji - ¡¡Ogami...!!
[¡¿Qué es lo que ha pasado...!?]

Yuuki - NOISE CRUSH.
El sonido provoca una resonancia que puede romperlo todo.

Sakurakouji – Es... Estás usando el “sonido” para...

Yuuki – El “sonido” es un arma invisible. No se puede parar...

Pg. 10
Ogami – Arde en cenizas.

Sakurakouji - ¡¡Yuuki-kun!!

Pg. 11
Ogami – Tu velocidad del sonido es bastante difícil de detener. ¿Vas a parar ya de correr por ahí?
¡Tienes a alguien a quieres salvar consiguiendo este brazo, ¿no?!

Aunque es horrible que utilices eso como motivo para hacer daño a otros.

Yuuki – Tú no lo entenderías, como puedes matar a tu propio hermano como si nada...

...Yo lo oigo. Oigo el corazón de Makoto diciendo “quiero vivir”.
*BADUMP*

*BADUMP*
*BADUMP*
No puedo quedarme de brazos cruzados oyendo como ese sonido se vuelve más débil cada día...

Haré cualquier cosa para proteger su vida.
¡¿Qué hay de malo en eso?!

Pg. 12
Alumno - ¡¡Oh!! ¡Eres tú de verdad, Ogami!
¿Qué haces ahí?

Es peligroso estar fuera, con este viento y esta niebla espesa, ¿sabes...?

Sakurakouji - ¡¿Qué?!

Pg. 13-14
Alumnos - ¡¡WHOA!!

Qu... ¿Qué ha sido eso...?
¡¿Una bomba?!
No, no es eso...
Es... Estoy segura...

de que ha venido de ese tío...

Sakurakouji – Oh... ¡¡Oh no, todos han visto el poder especial de Yuuki!!

Yukihina - Mira.
Te lo dije.

Rui - ¡¡Kouji!! No podemos dejar que...
Kouji - ¡¡Un momento!!

Pg. 15
Ogami – N... ¡¡No, no es nada de eso!! Estamos grabando para el club de cine.
¿Sabéis? ¡¡El club de cine!!

Alumnos - ¡¿Eh?!
De... ¡¿De verdad?!

¿Pero cómo ha hecho eso de ahora...?
¿Eso eran efectos especiales?
Rei – De todas formas, por favor entrad y cerrad la puerta...

¡¡UGH!!
Alumnos - ¡¡KYAAAA!!

Yuuki – Debes de estar bastante seguro de ti mismo para retirar la Llama Azul delante de mí...
Como si me estuvieras pidiendo que te la quitara...

Alumnos - Pa...

Pg. 16
¡¡PARA!!
Sakurakouji - ¡¡Maeda-kun!!

Alumnos – Pe... ¡¡¿Pero qué coño haces?!!
No sé qué es lo que ha pasado, pero esto es demasiado...

Yuuki – No te...

¡¡METAS EN MI CAMINO!!
Alumnos - ¡¡KYAAAA!!

Pg. 17
Esto... Esto no es una grabación...
Ese... Ese tío es...

¡¡un verdadero monstruo...!!

Niños - ¡¡Waaah, es el monstruo del sonido!!
¡¡El contaminador acústico!!
Su onda de sonido contamina a los demás seres vivos...
¡¡No os acerquéis a él!!
¡¡Es un arma mortal!!
¿No puede controlarlo por completo? Nos podría matar en cualquier momento...
Aparta, monstruo.

Cartel – [No pisar.]
Makoto - ...¡Deben de preocuparte mucho las flores para decir eso!

Eres muy amable y muy fuerte.
¡¡Eres increíble!!

Pg. 18
Yuuki - ...¿No me tienes miedo?
Makoto - ¡¿Para qué lo iba a tener?! Eres un tipo increíble.

¡¡Shigure, he encontrado a un tipo increíble!!
Soy Makoto. ¿Tú cómo te llamas?
Yuuki - Yuuki.

Makoto - ¡¡Pues te voy a llamar Yuu!! ¡¡Me alegro de ser tu amigo!!
¡¡Vamos a llevarnos bien, Yuu!!

Yuuki - ...Es cierto, soy un monstruo. Eso es lo que todos me decían.
Aún así, Makoto es diferente.

Makoto es especial...
Es un ángel...

Pero...
Pero por mi culpa...

¡Por eso es Makoto al único que debo salvar con mi fuerza!

Pg. 19
¡¡PARA ESO, NO OS METÁIS EN MI CAMINO!!
Alumnos - ¡¡WAAH!!
¡¡KYAAAA!!

Code:Emperor – No lo hagas, Rei. ¡¡No puedes!!

¡¿Se te ha olvidado?! ¡“Code:Revenger” está entre esos compañeros de clase!

Esto es parte de su plan...
Esta escuela es nuestro único refugio. Si todo el mundo conoce tu poder, no podrás quedarte aquí...
¡¡Éste es su plan para hacerte salir de la escuela!!

Me siento mal por los otros compañeros de clase que se han convertido en su cebo, pero no puedes seguir su plan...
¡¿Te enteras?!

Yuuki - ¿Qué estás susurrando?
Ahora date prisa y dame ese brazo...

Pg. 20
Alumnos - ¡¡Monstruo!! ¡¡No te atrevas a tocar a Ogami!!
¡¡No nos quitaremos de aquí!! ¡¡NUNCA!!

Sakurakouji - ¡¡Chicos!!
Yuuki - ¡¡Largaos!! Esto no es cosa vuestra.

Alumnos - ¡¡Ah!! ¡¡Eso da igual!!
Ogami puede que sea brusco y siempre esté recubierto de heridas sin decirnos nunca nada...
¡¡La verdad, yo tampoco le entiendo!!

Aún así...
a lo mejor no sabemos qué es de verdad y qué no, pero...
Pero...
¡¡Hay una cosa que sí que sabemos!!
¡¡Sí!!

Estemos donde estemos...
Estemos donde estemos, sabemos...

Pg. 21
¡¡Que Ogami siempre nos ayuda cuando tenemos problemas!!
¡¡Por eso no nos vamos a quitar!! ¡¿No es eso para lo que están los amigos?!

Sakurakouji - Ch...
Chicos...

Yuuki - ...Si tanto lo queréis...

¡¡os haré a todos pedazos!!

Alumnos – ¡¡KYAAAAAAA!

Pg. 22

Pg. 23
Ogami - ...Pase lo que pase,
¡¡no dejaré que toques a estos tíos...!!

Sakurakouji - ¡¡Ogami...!!

Alumnos - ...¡¿Eh?!
Ogami...
Tu... Tu brazo...

** ¡¡Ogami saca su poder a la luz!! ¡¿Cómo reaccionarán sus compañeros de clase cuando todo vaya según el plan del enemigo?! **

next: El especial por el capítulo 100, en la página siguiente.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked unok-kun for this release

GP Kyo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 19, 2010 99 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68