Examurai Prelude

Zasen me pidió que tradujera esto... Y bueno, allá va. El prólogo lo voy a hacer libre, si traduzco el capítulo 1 y en adelante, ya será reservado para Zasen.






01
Arriba:
EXILE + el legendario Amano Youichi de AKABOSHI -Ibun Suikoden-

Derecha:
¡EXAMURAI es...
un proyecto que el Líder HIRO produjo por sí solo con el EXILE Animation Project!
¡¡Como parte de ese proyecto, Amano Youichi, mangaka de “AKABOSHI -Ibun Suikoden-”,
lo ha convertido en un manga!!
[N/T: Hay más, pero no es importante]

Izquierda:
Resumen de EXAMURAI
Es el año 2718 según el Calendario Imperial, y Japón se ha desmenuzado en una gran batalla. Haciéndose daño unos a otros, cambiando sus morales, sin un futuro a la vista, los ciudadanos se esforzaban al máximo por sobrevivir a cada día.

Pero ahora, las malvadas sombras que les amenazan les han sorprendido. Ésta es la historia de los EXAMURAI (samurais nómadas), de la tribu XILE, que lucharán hasta la muerte para proteger sus amores, sus sueños y su felicidad.

[N/T: El resto te lo puedes saltar]

02
Arriba izquierda: EXAMURAI – Prólogo
Medio 1: -Año 2718 según el Calendario Imperial-
Medio 2: -Estalla una Guerra Mundial-
Bajo: -Y pasa el tiempo-

03-04
Calvo: Qu-
Calvo: ¡¿Quién eres tú?!

Arriba: EXAMURAI
Justo bajo: Prólogo
Concepto y guión: HIRO / Matsuda Makoto
Dibujo: Amano Youichi
Texto: ¡¡Para abrir boca para la próxima serialización, aquí viene un one-shot de 21 páginas!!

05
Calvo: No puede ser... N- ¡¡¡No podemos dejar que rompa ese sello!!!
Calvo: ¡¡¡Va a ocurrir algo terrible!!!
Hiro: Hm. / Qué rollo.

06
Calvo: !!!
Calvo: E- / El sello
Makidai: Eh-- ¿Hemos llegado ya a Roppongi?
Matsu: Aún no. / Ten un poco de paciencia. “Las prisas son malas consejeras.”
Makidai: (Id más rápido--)
Usa: (Eh, ¿no te ha picado un pez?)

07
Matsu: Así es como es también con... / ¡¡¡LA PESCA!!!
Usa: -- Y todo lo que has sacado es esto, ¿eh?
Matsu: ¡¡¿Has dicho algo?!! ¡¿Lo has dicho?!
Makidai: ¡¡No, no!! / No hagas que me siente mal el sake.
Tío: ¡¡¡Eres increíble!!!
Tío: ¡Si entrenas así, tienes que ser un luchador profesional, ¿a que sí?!
Akira: Huf. / Huf. / ¡Pues claro que no!
Akira: Yo... trabajo en Roppongi...
Akira: ¡¡de humorista!!

08
Akira: ¡¡¡Hacer abdominales sólo es una afición!!!
Tío: ¡¡Qué dices!!
Mujer: Vaya-- Esto es genial~ / Gracias por hacer tanto para mí.
Takahiro: Ah, no... / Ésta es mi afición.
Mujer: Dicen que participaste en una pelea ruidosa en Roppongi. / Estamos contigo ♥
Mujer: Yo trabajo en un restaurante de soba, así que siempre apesto a comida.
Takahiro: (Ajaja...)
Takahiro: !!!
Mujer: Kyaa
Akira: Q- ¡¿Qué?!
Matsu: ¡¡Mirad!! ¡Esta vez ha picado uno enorme!
Tío: Pero si eso no es un pez...

09
Cartel en el barco: Dirección: Roppongi
Alguien: Uwaa
Villano: Eh, capullos.

10
Villano: ¡¡Que es nuestra primera caza desde hace siglos!!
Tío: P... ¡¡Piratas!!
Villano: Mujeres, niños... ¡Cogedlos a todos, y sus equipajes también!
Villano: Los demás me dan igual. / ¡¡MATAR A TODO EL MUNDO!!
Villano: Eh.

11
Villano: Geh
Lacayo 1: ¡¡¡Jefe!!!
Lacayo 2: Q- Q- Q- ¡¡¿Quién cojones eres?!!
Makidai: El sake...
Lacayo 3: ¡¡¿Qué?!!

12
Makidai: Sabe mal, ¿a que sí?
Lacayo 4: Kuh
Lacayo 5: !!
Lacayo 6: Waaaaaaah

13
Ratón: Chu

14
Lacayo 7: ... Ugh
Lacayo 8: Ooryaa
Lacayo 9: Fnn
Lacayo 10: Dohhh

15
Akira: Nrrryaaaaa
Villano: Hiiiii
Villano: .....!!!
Villano: ¡¡Ehhh, ya os habéis dado cuenta!!

16
Villano: ¡¡¿Qué os parece esto?!! Con esto, os hundiréis hasta el fondo del mar ense--
Villano: ¡¿Eh?!

17
Takahiro: ...Lo siento. (Me he pasado un poco.)
Hiro: Eh, ¿estás despierto?

18
Hiro: Nos vamos.
Hiro: Atsushi,
Hiro: te necesito.
Atsushi: Ya me estaba... / aburriendo un poco de meditar,
Atsushi: Hiro-san.

19
Atsushi: ¿Adónde vamos?
Hiro: A Roppongi.
Atsushi: ...Roppongi. Es decir--
Hiro: ....Sí.
Tipo: (¡¡Por favor!! ¡¡Salva a mi hija...!!)
Tipo: (El lugar donde está prisionera es--)

20
Tipo: (“Jigokujou”) [Castillo Infernal]
Hiro: ¿Sientes algo, / Sora?
Sora: ...Sí. Parece que está por allí.
Matsu: Perdón por hacerte esperar, Sora
Sora: !
Matsu: Eh.
Usa: Qué pasa.
Takahiro: Vamos allá.
Akira: Perdón por hacerte esperar~
Sora: (Chicos...)

21-22
Caja 1: Ésta es--
Caja 2: La historia de aquellos que abren un cielo del color del plomo
Caja 3: ¡¡¡“EXAMURAI”!!!
Texto: ¡¡La verdadera historia comienza en el número de diciembre de Jump SQ (a la venta el 4 de noviembre)!!