Kuroko no Basket 59

Pues ya ni me acordaba de que me quedaba este cap por traducir... (De hecho, ni me acordaba de que había salido en inglés). Pero bueno, aquí está la tradu.




131
-Ah... Ya hemos llegado...
Izuki: El olor del mar... ¡ah!
Izu: ¡Mar-avilloso!
[N/T: En japonés, “iso no kaori ga / isoganeba”. “Iso” es playa, “isoganeba” es “hay que darse prisa”. Este chiste en español es una mierda, pero algo es algo...]
Tsuchida: ¿Y la entrenadora?
Hyuuga: Como tenía que traer muchas cosas, se ha venido en coche. / Y cállate, Izuki.
Kawahara: Qué sitio más bonito...
Koganei: Pues dentro de poco va a ser todo un infierno...
Kagami: Oh.
Kog: ¡¡Ooh!!
Bajo: Cuarto 59: Empecemos

132
Cuarto 59: Empecemos
-¡¡¡Es el mar!!!
-¡¡Vamos a bañarnos!!
H: ¡¡Que hemos venido a entrenar, idiotas!!

133
Kog: Eh... Qué chungo...
Ka: Si está hecha polvo...
Kuroko: Disculpa, ¿dónde está el baño?
H: ¡¡Que os calléis todos!!
Kiyoshi: Pues... no está tan mal. / A lo mejor nos encontramos...
Ki: ¡a algunos Makkuro Kurosuke...!
[N/T: Los Makkuro Kurosuke son criaturas negras diminutas con ojos grandes que aparecen en películas como Mi vecino Totoro]
-¡¡Eso es demasiado ficticio, Kiyoshi!! / ¡¡No nos subestimes!!

134
Riko: Justo a tiempo / Ya estamos todos, ¿no?
-Eh, Riko. / No pasa nada si dejo esto por ahí, ¿no?
R: Claro que no, papá.
-A ver si os esforzáis, mocosos.
Todos: Gracias...
-Ah, por cierto...
-Si alguien le pone un dedo encima a mi hija...
-está muerto.
Todos: ¡¡Que síí!!
H+Kog: (Siempre da mucho miedo...)
R: ¡No os quedéis ahí parados! / ¡Venga, vamos!
R: ¿Adónde vais?
Kog: ¿Eh? Pues al gimnasio...
R: ¡No podremos usarlo hasta media tarde!
-¿Eh? ¿Y qué hacemos mientras tanto...?
R: ¡Nos vamos a la playa!

135
H: Entrenadora... No me digas que...
R: Sí, / vamos a jugar aquí.
R: Ya os he dicho que el objetivo de este campamento es superar vuestras debilidades.
-...¿Debilidades?
R: Lo que Seirin necesita en este momento... / es...

136
R: una mejora
R: en todas las habilidades individuales.
R: Pero no me malinterpretéis.
R: Aunque la fuerza de cada uno mejore de forma considerable, / los cinco que salen a jugar no serán más fuertes en conjunto.
R: Queremos que el grupo mejore, / así que tenemos que unir nuestras fuerzas individuales para formar un equipo más fuerte.

137
R: Para ganar,
R: hay que estar unidos.
R: Y los lanzamientos, pases y dribles... / para mejorarlos individualmente,
R: tenemos que centrarnos en vuestras piernas.
Ka: (Pero vamos...)
Ka: (¡¿No vamos a gastar demasiada energía con esto?!)
R: Por eso vamos a practicar en esta playa. / Haréis el entrenamiento normal... / pero
R: (Ah...)
R: tres veces. ♡
Ka: (¡¿Tres...?!)

138-139
R: Venga.
R: ¡¡Vamos a comenzar / el campamento de entrenamiento (infernal)!!
Ka: ¡¡No me puedo mover!!
Ka: ¡¡Es más difícil de lo que creía!!
H: ¡¿Para qué pasas la pelota como si fuera a rebotar, Kuroko?!
Izu: Tendremos que pensar en otra forma de pasarnos la pelota si no podemos driblar.
Izu: Tenemos que movernos más deprisa, o si no...
Ka: ¡Tch!

140
Ka: ¡Woooh!
Ka: ¡¿Eeh?!
Ka: (¡¿Me he quedado corto?!)
Ka: ¡Bfff!
H: ¡¡¿Es que sólo sabes hacer mates, idiota?!!
Ka: Mierda...
H: ¡¡Kuroko, no te duermas!!

141
R: ¿Te encuentras bien? Si no te quedan fuerzas, podría...
Ki: No... Estoy bien.
Ki: Me falta mucha práctica, / así que esto no es nada.
R: ¡Buen trabajo! ¡Ahora vamos a entrenar en el gimnasio!
-V... / Vale... (Voy a echar la pota...)
-...¡¿Ooh?!

142
-¡Nos movemos!
-¡Las zapatillas de básquet son impresionantes!
-¡Ahora sí que me puedo mover bien!
H: Cuidado con lo que decís.
Ki: Bueno, no es que se pueda mejorar la fuerza muscular en medio día.

143
H: ¡¿Qué es lo que pasa?!
H: Me noto los dedos diferentes a antes.
Izu: ...¡¿Eh?!
Izu: Me noto algo diferente de lo normal. ¿Es como más cómodo?
Izu: No... ¿Son los pies? Están menos cargados, o más bien...
Ki: Es cierto...
Ki: Nuestros movimientos
Ki: Ya veo.
Ki: han mejorado ligeramente.
Ki: Cuando los humanos pisamos, lo primero que toca el suelo son los dedos.
Ki: El dedo gordo se ha vuelto más fuerte que antes.
Ki: Entonces el verdadero objetivo de la práctica en la arena era aumentar nuestra fuerza muscular.
Ki: Si seguimos entrenando primero en la playa y después en el gimnasio todos los días...

144
Ki: ¡Los movimientos de todos mejorarán mucho!
Ki: Es típico de ella pensar así.
-¡Ahora ya puedes hacer mates como siempre, Kagami!
-¿O es que estabas en un mal momento?
H: ¿La ha metido...?
H: O no me digas que...
H: ¡¿Ha saltado demasiado alto?!

145
Izu: Tened cuidado con los estiramientos.
Izu: Si no os afectarán mañana.
-Vale.
Ka: ¡Au! / ¡Auu! / ¡No te pases, idiota! ¡Ey!
Ku: (Oh.) Lo siento.
Ka: Qué te pasa... ¿Se te ha metido algo en la cabeza?
Ku: ...Sí.
Ka: ¿Es sobre tu nuevo estilo?
Ku: Me estoy dando un poco de prisa.
Ku: Me falta una cosa más.

146
Ki: Riko~~~~
Ki: ¿Has visto a Hyuuga?
R: ¡¡¡Uwah!!!
R: Hyuuga-kun debería estar fuera. Se ha llevado una pelota.
Ki: ¡¿De verdad?!
Ki: Siempre tiene que superarme.
Ki: ¡Maldita sea, tengo que dejar de hacer el vago! (Yo también voy)
R: ¡Quieto parado!
Ki: ¿Qué pasa?
R: Este campamento de entrenamiento... ¿qué te parece?
Ki: Que qué me parece... ¿Es que te preocupa algo?
R: La verdad es que no, pero...
Ki: Hmm....

147
Ki: ¡Ah! ¡Ya tengo algo!
Ki: No, déjalo... (No te preocupes.)
R: ¿Y eso?
Ki: Lo que estás haciendo ahora mismo está bien. / Con la práctica de ahora, el rendimiento básico de todos está mejorando.
Ki: Si hay problemas, será culpa nuestra.
Ki: Si hay algo que se necesita para mejorar más,
Ki: es el jugador quien tiene que saber qué es.
Ki: Hasta se podría decir que sería crearse un estilo propio.
Ki: Aunque podamos crear una técnica temporal, / somos los únicos que sabemos si podremos realizarla.
Ki: Kuroko tiene razón. / A los de segundo todavía les queda bastante que mejorar.

148
Ki: Esto no es algo que puedas mandar a alguien hacer. / Cada uno tiene que buscarse la respuesta.
R: Tú creaste el equipo de básquet, ¿pero por qué no te hiciste capitán?
Ki: ¿Eh? (¿A qué viene eso?)
R: ¡No me gusta no saber cosas!
Ki: Ehhh~
R: No es que tenga problemas con Hyuuga-kun, pero la verdad es que ser el capitán te pega.
Ki: Es porque él es más competente que yo, nada más.
Ki: Tú nos empujas, y Hyuuga tira de nosotros. / Eso es lo mejor para Seirin.
Ki: Por eso se lo dejé a Hyuuga.
R: Volviendo al tema... / ¿Estás diciendo que a este paso no vamos bien?
Ki: Pues... mira...
Ki: Al menos tenemos una oportunidad.
-Disculpe, / el cartel de los invitados de mañana no está puesto todavía.
-¡Oh, lo siento!

149
Cartel derecha: Club de Baloncesto Shuutoku
Cartel izquierda (cortado): Club de Baloncesto Seirin
Takao: Tío, qué antigua que es...
Ootsubo: Que te calles, Takao.

159
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 8
R: pero
R: (Ah...)
R: tres veces. ♡
R: (¡¿Eh?!)
-(Te has quitado demasiada ropa...)
R: ¡¡¡Así os muráis todos y perdáis la memoria!!!
-¡Pero si no hemos hecho...! ¡¡GYAAA!!!
Texto izquierda: Kuroko no Basket
Texto bajo: Fin.