Kuroko no Basket Special : Tip-off

Publicando a posteriori ^^




27
Kuroko no Basket – Tip-off

28
Caja: Primavera de 2º de secundaria. / Yo, Kise Ryouta, sin motivación hasta ese momento,
Caja: entré al equipo de baloncesto.
Caja: Era difícil, pero en dos semanas ya me habían puesto en el primer equipo. / Pero eso es porque soy así de bueno.
Caja: Hoy es el segundo día que estoy entrenando con el primer equipo.
Caja: Como era de esperar, esto es completamente diferente a lo otro. / Puede que tarde un poco en llegar a ser regular.
Aomine: ¡Ey, tío!
Caja: Ése es la estrella, Aomine Daiki, de segundo. / Es gracias a él que me interesé por el baloncesto. Tiene mucho talento, pero es de piel oscura.
[N/T: ¿Los japoneses y sus prejuicios raciales...?]

29
Caja: Ése es el tirador, Midorima Shintarou, también de segundo.
Caja: Lanza con mucha precisión, pero siempre lleva un cactus a todas partes. Qué tío más raro. / También tiene un acento algo extraño.
Caja: Parece que también hay otros dos jugadores increíbles, pero no he hablado con ellos. / Esos cuatro se conocen como la “Generación de los Milagros”.
Caja: Aunque yo soy de segundo, como me he unido al club más tarde, me han puesto con los de primero.
Caja: Y cuando estás en el primer equipo, también te dan cosas que hacer.
Caja: Y me han puesto a un monitor personal.
-Kise-kun, te has dejado el marcador.
Caja: Pero la verdad, no sé por qué...
Caja: si es que...

30
Kuroko: Estoy aquí.
Caja: es / un enano.
Caja: Y encima,

31
Caja: es un regular del primer equipo.
Caja: No puede ser.
Caja: Y también parece que le llaman el sexto jugador fantasma de la “Generación de los Milagros”...
Caja: ¡No puede ser!

32
-¡Ooh, qué buena, Kise!
Kise: Pues claro. / Con esto me harán regular enseguida...
-Eh, Kuroko. ¡¿Cómo es que se te ha pasado una bandeja sin marcaje?!
Caja: ¡¡No puede ser!!
Kise: ¡¿Cómo es que es un regular?!

33
Ki: ¡Esto es inaceptable!
Ao: ¿Eh?
Ki: ¡¿Por qué cojones es un regular?!
Ao: Deja de señalar.
Ki: Si los dos jugásemos uno contra el otro, ¿tú quién crees que ganaría?
Ao: Eh, pues... / ¿tú?
Ki: ¿Entonces qué...
Ao: Él es diferente. / Es todo lo contrario que tú y yo.
Ao: Pero en un partido se puede confiar en él.
Ao: Ya lo verás. / Te digo yo que es increíble.
Ki: No me jodas...
Midorima: Kuroko, Kise. / Tenéis un mandado del entrenador.

34
Mid: En el próximo partido de entrenamiento,
Mid: vosotros dos vais a ayudar al segundo equipo.
Ki: ¿Al segundo? ¿Por qué?
Mid: Por seguridad. / Aquí es común que los jugadores del primer equipo ayuden al segundo y al tercero.
Mid: Recordadlo bien:
Mid: en Teikou, lo más importante / es
Cartel: 100 partidos, 100 victorias / Club de Baloncesto del Instituto Teikou
Mid: resultar vencedores.

35
Mid: Perder es imperdonable. / La crítica viene cuando ya has ganado.
Ki: Ja...
Mid: Más te vale preocuparte. / Si perdieras, volverías a formar parte del segundo equipo.
Ki: Agh...
Ki: (Yo he estado un tiempo con el segundo equipo...)
Ki: pero ahora que lo vuelvo a ver, me doy cuenta de los muchos jugadores que tiene... / Pero vamos...
Ki: ¡¿Que nuestra élite, un regular del primer equipo, tenga que ser el que parece más debilucho?!

36
Ki: Kuroko-kun, tengo una idea.
Ku: ¿Qué pasa?
Ki: Si resulta que salimos a la pista en este partido,
Ki: ¿nos apostamos a ver quién marca más?
Ki: Si gano yo, me quedo con tu uniforme.
Ku: No quiero... / ¿Y si perdemos el partido?
Ki: También podemos contar los pun... / ¡¿Cómo que no quieres?!
Ku: Es inútil.
Ku: Decir esto no es mi estilo, pero como soy tu monitor, / te voy a dar un consejo.
Ku: Es importante para el equipo / que pienses en lo que deberías hacer por el equipo.

37
Ki: ¿Lo que debería hacer...?
Ku: Pero agradezco / tu entusiasmo.
-¡¡A por ellos!!
-¡¡Machacadles!!
Ki: Increíble... Aunque es normal, siendo unos campeones...
Ki: (Y qué alboroto que monta el público...)

38
-¡Oohh, qué buena! / Va a ser que eso es todo lo que puede hacer el segundo equipo.
Ki: ¿Eso no era falta...?
Ki: Ese árbitro parece sospechoso.
[Marcador – Izquierda: Teikou]
Entrenador: ...Kise.
-Cambio de jugador para Teikou.
Ki: No nos van a meter a los dos. / Pero tampoco es que haga falta.

39
Ki: Qué...
Ki: ¡¿Eh?!
Ki: Un marcaje inmediato...
-Grrr
-Da igual que seas del primer equipo, / lo que hay que hacer es aplastarte.
-¡La ofensiva está cargando!
Ki: Capullos...
Ki: ¡Joder, no me dejan pasar!

40
Ki: La diferencia de puntos ya se pasa...
Ki: No quiero perder así...
Ki: Qué mierda.
-Cambio de jugador para Teikou.
-...!?
-¡¿Eh?!
-¡¿Lo cambian... / por ese tío?!
-¡Eh, que habéis sacado a un enano!
-¡¿A que no sabe ni jugar?!
Ku: Perdona, pero ayúdame por favor.
Ki: ¿Qué...? ¡¿No debería decir eso yo?!

41
Ku: Yo soy una sombra.
Ku: La luz que marcará los puntos vas a ser tú, Kise-kun.
Ki: Parece que está muy seguro de sí mismo.
Ki: ¿Pero qué va a hacer un enano como él?
Ki: ¡¡Y ni siquiera le están marcando!!

42
Ki: ¿Qué-?
-Eh...

43
-P... / Pe...
-¡¿Pero qué ha sido eso?!
Ki: ¡¿No será que se ha aprovechado de lo débil que parece para relevar el pase...?!
Ki: ¡¿Pero eso se puede hacer?!
Ku: No apartes la mirada de la pelota.
Ki: Con esta diferencia de puntos,
Ki: tengo que ponerme serio.

44
Mid: Akashi.
Akashi: Eh, Midorima. / ¿Qué pasa?
Mid: Parece que es cosa tuya que Kise y Kuroko estén ayudando al segundo equipo.
Aka: Bueno... / Kise seguro que se convertirá en regular. / Pensaba que sería mejor que viera el verdadero potencial de Kuroko.
Mid: “Seguro”, dices. Sigues hablando como si lo supieras todo.
Aka: ...Pero lo sé todo.
Aka: Fui yo quien descubrió la fuerza de Kuroko, ¿lo sabías?

45
Ki: Creo... que ya voy entendiendo un poco de lo que hablabas. / Pero no del todo aún.
Ku: ?
Ki: La parte de hacer lo que crees que debes hacer me parece bien, / ¿pero sacrificarse para conseguirlo?
Ki: ¡No puedo estar de acuerdo!
Caja: Y mientras decía eso
Ki: Ya he visto que eres impresionante, Kurokocchi... / ¿pero jugar así es divertido?
Caja: pensé que él no piensa que es un sacrificio.
Ku: .....
Ku: No lo es.
Caja: Por eso es tan impresionante.
Caja: Y le llamamos el secreto de nuestro éxito....
Ku: Pero perder es aún menos divertido.
Caja: o algo así, en la primavera de mi segundo año en secundaria.
Ku: (¿Y qué es eso de Kurokocchi?) / (Déjalo ya.)
Ku: (Un apodo que le pongo a los que me caen bien.)

46
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 1
Mid: Akashi.
Aka: Eh, Midorima. / ...Espera un segundo.
Aka: Mierda, estoy jodido.
Mid: ¿Cuánto va a tardar?
Aka: Pues como una hora, creo... Tú espera.
Mid: ¡¡Sí, ya!!