Kuroko no Basket 75

Publicando a posteriori ^^

Las abreviaciones de los nombres se me solapan, así que en este capítulo, “Kas” va a ser abreviación de Kasuga (de Seihou), no de Kasamatsu (de Kaijou).



87
Texto: Cuarto 75: No esperaba encontrarte aquí
Kagami: Ah.
Ka: ¡¡Joder!!
Kawahara: ¿Qué te pasa desde esta mañana?
Fukuda: ¿Qué hace él aquí?
Furuhata: Dice que está practicando a usar su mano izquierda.
Ka: ¡Tengo que entrenar mi pierna y mi mano izquierda saltando una y otra vez / para poder moverme libremente en el aire!
-Por cierto, ¿qué hacéis este finde? / Son unos de los pocos días libres que tenemos...
-Pues yo normalmente me tiro el día durmiendo.
-Uh...
Fur: Ah, / tengo una idea.

88
Fur: Mirad, / ¿os apuntáis?
-¡¿A un torneo de streetball... / en los únicos días que no entrenamos de basket?!
-¿Eso dónde está? / ¿No se tarda 30 minutos en tren?
-¿Es muy tarde para apuntarse?
-Qué va, puedes apuntarte hasta el día que empieza.
Fur: ¡Kagami y Kuroko, vosotros sois regulares, / pero nosotros también queremos jugar un partido serio de vez en cuando!
[N/T: Pobres “margis”...]
Ka: ...Vale.
Ka: ¡Vamos allá!

89
Cuarto 75: No esperaba encontrarte aquí
[N/T: Un Anillo para gobernarlos a todos...]

90
Riko: ¿Oh? (Hyuuga-kun...)
R: ¿Qué haces...?
R: ¡¿Qué hacéis aquí todos?!
R: Hay que ver... / ¡Si estamos a domingo!
Hyuuga: Sólo vamos a estar aquí por la mañana.
R: ¿Oh? / ¿No ha venido nadie de primero?
R: (Es verdad que no hace falta que vengan, pero...)
H: Se han ido a la competición de streetball.

91
R: Hay que ver...
R: De verdad que sois unos viciados...
Fuk: ¡Pues mira, / el torneo este es mayor de lo que pensaba!
Ka: Esto...

92
Ka: ¿Qué haces tú aquí?
Kiyoshi: ¿Eh?
Kiy: ¿Por qué no iba a estar aquí?
Ka: No quería decir eso... ¿Y Kawahara?
Fuk: Tiene la gripe.
Ka: ¿Ah, sí?
Kiy: Lo que hay que hacer es relajarse y disfrutar. (He venido a apoyaros.)
Fur: Ya...
Ka: Esto me da la misma sensación que en Estados Unidos...
Fuk: ¿Dónde hay que apuntarse?
Fur: Mira, / es ahí.
[Cartel: Recepción]
-Idiota, que lo has vuelto a poner mal, Tsugawa...
Ka: ¿Hm?

93
Oomuro: Oh.
-¡¿Seihou!?
-¡¡¿Seirin?!!
-¡Qué coincidencia!

94
Kasuga: Quién iba a decir que nos encontraríamos aquí. / ¿Hoy no practicáis?
Fukuda: No, hoy libramos.
Iwamura: ¿Ya tienes bien las piernas?
Kiy: Pues sí, digo yo.
Ka: ¿Y vosotros qué, no practicáis?
Tsugawa: (¿Eeh?) ¡Qué grosero!
Ka: ¿Hm?
Iwa: Pues mira, Kagami...
Iwa: Tsugawa sigue en el equipo,
Iwa: pero los de tercero lo hemos dejado.

95
Ka: ...¿Qué?
Ka: ¡Pero si aún falta la Winter Cup!
Kas: ¿Es que tú no tienes ni idea de nada?
Kas: Seihou no va a participar en la Winter Cup.
Kas: Los dos equipos que representan cada provincia
Kas: se eligen entre los ocho mejores del verano.
Ka: ...¿Cómo?
Ka: (¿Entonces no vamos a volver a competir con vosotros...?)
Iwa: Los dos equipos que van a competir en invierno
Iwa: de nuestro grupo A de la InterHigh
Iwa: sólo son Shuutoku y Seirin.

96
Kas: ¡Y pues eso, después de perder contra vosotros en las eliminatorias, nos fuimos del club!
Kas: Ahora estamos preparándonos el examen de entrada a la uni, y este finde sólo jugamos por diversión.
Iwa: ¡Si hay suerte, nos tomaremos la revancha del partido que no pudimos jugar el verano pasado!
Kiy: No te pases mucho conmigo, ¿vale?
Kas: Las ofensas no se olvidan tan fácilmente.
Kas: Y cualquiera que haya, / pensamos ajustar cuentas por completo.
Tsu: No tenemos aquí a todos nuestros regulares,
Tsu: pero con esto saldaremos todas las deudas.

97
Kiy: Jo, / no me lo esperaba...
Fur: Kiyoshi-senpai, ¿los conocías?
Kiy: Bueno, ese tío es un pívot de renombre, / y nos conocíamos de los torneos de secundaria.
Fur: Creo que ya es casi la hora... // Kagami, deja ya de comer, que nos toca ya.
Ka: Ah, / sí...
[N/T: ...un Anillo para encontrarlos.]
Kuroko: ¿En qué estás pensando?
Ka: ¡¡Waah!!
Ka: Pues sólo... / me acordaba de cuando vivía en Estados Unidos. (El ambiente de esta competición es igual.)
Ku: ¿Tiene algo que ver con el anillo?

98
Ka: ¿Qué? (¿Cómo...?)
Ku: Estabas jugueteando con él ahora mismo. / ...Me he dado cuenta de que lo llevas colgado en todo momento.
Ka: Este anillo era de un tío con el que jugaba al basket.
Ka: Fue un regalo que me hizo.
[N/T: Un Anillo para atraerlos a todos...]
Ku: ...Debíais de llevaros muy bien.
Ka: A ver cómo digo esto...
Ka: (Que quede claro, el tío ese no está muerto ni nada.)
Ka: Se podría decir que nos llevamos bien, / pero resulta que tenemos un carácter muy diferente...
Ka: Él me enseñó a jugar al basket, / y yo también le enseñaba a veces...

99
Ka: Es alguien / con el que quiero jugar una vez más, / pero no dos veces.
Tsu: Con los de Seirin había un tío que no había visto nunca. / ¿Tú le conocías?
Iwa: ¿A Kiyoshi? / ...Pues sí.
Iwa: Es el pívot más fuerte que he visto... / bueno, el segundo.
Tsu: ¿Y el primero quién es?

100
Iwa: El pívot* de la “Generación de los Milagros”,
Iwa: Murasakibara Atsushi.
Bajo: *. El jugador encargado principalmente de la defensa y el ataque bajo la canasta.
Kas: ¿Y ese tío a qué instituto fue?
Iwa: Dicen que fue...
Iwa: al Instituto Yousen.
Iwa: Ahora que han conseguido a uno de la “Generación de los Milagros”, se han reafirmado como un equipo grande a escala nacional.
Iwa: Seguro que el Yousen será un contrincante a tener en cuenta
Iwa: para cualquier equipo que aspire a los nacionales en estos tres años.
Tsu: Em... ¿Qué?
Tsu: ¿El Yousen?
Tsu: ¡Acabo de ver a un tío con una bolsa de deportes del Yousen hace nada! (Creo.)
Kas: ¿Eh?

101
Kas: Pero qué dices, si el Yousen es de Akida...
-La primera ronda está por comenzar. / Que el equipo Seihou se dirija hacia la pista, por favor.
-¡Oh, no nos queda tiempo! ¡Vamos!
Ka: ¡Joder, llegamos tarde!
Fur: ¡Eso te pasa por volver a por más comida! (¡Si es que no paras!)
-Para mí que Seihou va a ganar.
Fur: ¿A qué viene este jaleo?

102
-Increíble... / ¿Quién es ese tío...?
[Marcador: Seihou]

103
Fuk: ¿Cómo...? / Alguien ha conseguido vencer a Seihou, y por mucho...
Ka: ...¿Qué?
Ka: ¿Qué hace... él aquí?
[Bolsa: Yousen]

104
[Nada]
[N/T: ...y en las tinieblas atarlos.]

105
Kiy: ¡Iwamura y su equipo no son moco de pavo, ¿pero aún así...?!
Kiy: ¿Y esa bolsa es de...
Kiy: un jugador del Instituto Yousen?
Ka: ¡Himuro... / Tatsuya...!
Himuro: ¡¿Taiga...?! / I never expected to see you here. (No esperaba encontrarte aquí.)
[N/T: Estos paréntesis, por supuesto, no son una marca de formato y se deben editar. También recomendaría editar el texto en inglés, porque en la fuente original no aparece centrado (y mucho mejor si se pone en cursiva.]

106
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 18
Ka: Ah.
-¡¡Pero cómo puede ser!! / ¡Juas juas!
Ka: ¡¡Joder!!
-¡Kagami, no te muevas! ¡Espera que te saquemos una foto!
-(¡Juajaja!)