Kuroko no Basket 76

Publicando a posteriori ^^



107
Cuarto 76: Diría que soy su hermano
Himuro: I never expected to see you here. (No esperaba encontrarte aquí.)
Hi: What a surprise! (¡Menuda sorpresa!)
Kagami: You don't look surprised at all. (Pues no pareces nada sorprendido.) / Still wearing a poker face? (¿Sigues con tu cara de póquer?)
Hi: I'm not trying to hide my feelings. (No intento ocultar mis sentimientos.) / I'm just expressing them in my way. (Sólo los expreso a mi manera.)
Furuhata: ¿Ése es su amigo...?
Fukuda: ¿Pero qué...?
Fur+Fuk: ¿Cómo puede ser...
Fur+Fuk: que Kagami hable inglés tan bien?

108
Kiyoshi: Em...
Miy: Is it Mr. Himuro? (¿Eres Himuro-kun?) / Kagami's friend? (¿El amigo de Kagami?)
[N/T: ¿Desde cuando “-kun” se traduce al inglés por “mister”? El diálogo Kagami-Himuro es inglés (medianamente) correcto y que suena bien, por lo que esto no es culpa del autor. Supongo que Kiyoshi no sabe hablar tan bien, e intenta hacer una traducción de lo que quiere decir, incluyendo los sufijos honoríficos.]
Hi: Oh, / no pasa nada si me hablas en japonés.
Hi: Es que no estoy acostumbrado a hablarlo siempre.
Kiy: ¿Ah, sí? / Menos mal, qué alivio.
Hi: La verdad es que no soy amigo suyo. / Si tuviera que definirlo,
Hi: diría que soy su hermano.
Ka: Sí...

109
Caja: Me mudé a Estados Unidos en tercero de primaria,
Caja: porque mis padres fueron a trabajar allí, igual que tantos otros.
Caja: Alquilamos un piso en Los Ángeles, / y yo iba a una escuela de allí.
Ka: Aquí no me siento a gusto... Seguro que acabaré hablando inglés mejor...
Ka: pero vamos, que aquí no tengo amigos...
Ka: ¿Es que no parezco divertido o algo? No creo que tenga una pinta tan chunga...
Ka: ¡Quién me iba a decir que tendría que pensar en cómo buscarme amigos!
Hi: Eh.
Caja: Y en ese momento

110
Hi: Nos falta gente... / ¿Quieres jugar con nosotros al basket?
Caja: conocí a Himuro.
Ka: ¿Eh? Ah.. Vale... / ¡Espera, ¿hablas japonés?!
Hi: Pues claro... / Yo vine aquí el año pasado.
Hi: ¿Cómo te llamas?
Ka: Kagami Taiga...
Hi: Yo, Himuro Tatsuya. (Mucho gusto.)
Hi: ¿Sabes jugar al basket?
Ka: Pues un poco, por las clases de gimnasia...
-Ah, mira. Tatsuya, ¿ya has encontrado a alguien? (Que nos falta uno...)
Hi: Sí, se llama Taiga.
-¡Vale, que Taiga juegue al lado de Tatsuya!
[N/T: Edita estos bocadillos en cursiva, se supone que están hablando en inglés traducido. En japonés está representado poniendo el texto en horizontal.]

111
Ka: ...¡Es impresionante!
Ka: ¡Si hasta un novato como yo lo nota...!
-¡Jo, Tatsuya ha vuelto a ganar!
Ka: Además...
Hi: (¿Qué?) ¿Que quieres que te diga cómo hacer amigos?

112
Ka: Tú tienes una pinta muy chunga, ¿cómo es que todo el mundo se lleva bien contigo?
Hi: Ahí te has pasado...
Ka: ¡Yo he hablado con todos, pero no sé cómo, / parece que no les caigo bien!
Ka: ¿Es por eso que dicen, de la xenofo...? ¿Cómo se decía?
[N/T: En japonés dice “distancia racial”, pero se supone que es una palabra complicada de la que Kagami no se acuerda, así que me parece mejor poner xenofobia.]
Hi: (Jaja.) Qué va, creo que no es nada de eso.
Hi: Creo que te falta... “appeal”.
Ka: ¿“Appeal”?
Hi: Es como... lo que se te da bien, lo que te gusta... / Algo con lo que se te note lo que eres.
Hi: ¡Para mí, / es el basket!
Hi: ¡Para que la gente te conozca, primero tienes que conocerte tú!
Hi: ¡Y si eres fuerte, te ganarás una reputación!
Ka: (Uhhh...)
Ka: ...No se me ocurre nada.
Ka: (¿Algo que se me da bien?)
Hi: ...Mira,

113
Hi: ¿Por qué no pruebas con el basket?
Ka: ¿Eh?
Hi: ¡Yo te enseño!
Hi: ¡No eres malo jugando, / seguro que te irá bien!
Ka: Basket...
Ka: ¡Vale,
Ka: me esforzaré!
Hi: ¡No, eso no! ¡Sí, eres rápido, pero tienes que mirar a tu contrincante!
Ka: ¿Mirarle?
Hi: ¡Para jugar bien, hay que adelantarse al oponente! / La fuerza sola no te sirve de nada.
Hi: Ten la cabeza cool y el corazón hot.
Hi: Piensa antes de moverte...

114
Hi: ¡Y no te rindas nunca!
Hi: ¡Pues esto se te da bien! ¡Qué rápido!
Hi: (Aunque nunca mantienes la calma.)
Ka: (¿Qué?)
Hi: ¡Ahora ya has hecho amigos, / seguro que te irá bien!
Ka: Jeje.
Hi: ¿Eh? ¿A qué viene esa risa?
Ka: Pues mira, / yo no tengo hermanos...
Ka: pero si tuviera uno, sentiría lo mismo que contigo.

115
Hi: Toma.
Ka: ¿Qué es esto?
Hi: Los acabo de comprar. (No es plata de verdad, pero bueno.)
Hi: ¡Es para demostrar que somos hermanos!
Ka: Jeje...
Ka: (Pero... nos molestará al jugar al basket...)
Hi: (Pues sí... Lo pondremos en un collar o algo.)
Caja: Y tres años después... / Tatsuya, siendo un año mayor que yo, se graduó.
Caja: Después yo me gradué también y fui a otro instituto de secundaria.

116
Caja: Y un año después...
-¡Juegas de puta madre, tío! / ¡Apúntate a nuestro equipo!
-¡A ver si así podemos ganar el próximo partido!
Ka: ¿Partido?
-¡Todas las semanas jugamos con los tíos del otro lado de la calle para ver quién puede usar la pista!
-¡Y hace poco se han buscado a un tío fuerte, y nos han metido en una mala racha!
Ka: ...¿Un tío fuerte?
Ka: ¡Genial, parece divertido!
-Mira... / ¡Es ese tío!

117
Ka: ¿Qué...?
Ka: ¡¿Tatsuya?!
Hi: ¡Oh, Taiga, eres tú! / ¿Juegas con el otro equipo?
Hi: ¡No te contengas!
Ka: ...¡Claro que no!
Caja: ...Ese día,

118
Caja: gané a Tatsuya por primera vez.
Hi: ...Hay que ver,
Hi: sí que te has vuelto bueno en esto.
Caja: Pero no nos llevábamos tanta diferencia. / El siguiente partido lo perdí.
Caja: Después de eso, jugábamos todas las semanas, / y los dos ganábamos algunos y perdíamos otros, así que estábamos igualados.
Caja: Y así hasta el día que llevábamos 49 victorias y 49 derrotas...

119
Hi: Si pierdo el próximo partido, ya no podré pensar en ti como un hermano.
Ka: ...¡¿Qué?!
Hi: ¡Si mi hermano pequeño me supera, ya no podré hacer de hermano mayor.
Ka: ¡¿Eh?! ¡Para mí, tú siempre serás...!
Hi: Sé que estoy forzando esto, pero eso es lo que siento.
Hi: ¡Siempre que siga diciendo que soy tu hermano mayor, no quiero perder;
Hi: y si pierdo, dejaré de decirlo!
Ka: Yo... Yo siempre he pensado en ti como un hermano...

120
-¡Bloquéale, Taiga!
-¡Que ya no queda tiempo!
Hi: Uh...
Ka: Voy a bloquearle...
Ka: pero aquí pasa algo raro...
Ka: No está como siempre...
Ka: ¿Le ha pasado algo...?
-¿Qué le ha pasado hoy a Tatsuya?
-¿No se había hecho daño en la muñeca cuando se metió a parar una pelea hace nada...?

121
Hi: Tch...
-¡Nos toca a nosotros atacar!
-¡¡Vamos!!
-¡Si metemos ésta, ya ganamos...!

122
Hi: ¡Has echado el balón fuera a posta!
Hi: ¡¿Me estás menospreciando?!
Hi: ¡¡Te había dicho que no te contuvieras!!
Ka: No quería volverme enemigo tuyo...
Ka: así que... es mejor si seguimos así...
Hi: ¿Ah, sí...? ¿Es que también pretendes ir por debajo de tus posibilidades en todos los partidos a partir de ahora...?
Hi: ...Pues entonces,

123
Hi: ¡en el próximo partido,
Hi: nos apostaremos el anillo!
Ka: ...¿Qué?
Hi: El partido de hoy cuenta como un empate.
Hi: Si pierdes la próxima vez, / me devolverás tu anillo, y harás como si nunca hubiera existido.
Ka: Cómo...
Ka: Eso no...
Hi: No te eches atrás ahora,
Hi: Taiga.

124
Caja: Pero poco después / tuve que volver a Japón,
Caja: y ya no volví a tener la ocasión de enfrentarme a Himuro en un partido.
Hi: Es una pena que no nos enfrentáramos allí, pero este año yo también he vuelto a Japón. / Ahora estoy en el Instituto Yousen.
Hi: Siempre me había preguntado cuándo nos volveríamos a enfrentar, / y nunca es demasiado pronto.

125
Hi: Creo que éste es el mejor momento...
Hi: para cumplir nuestra promesa.
Murasakibara: Joo... A este sabor le falta fuerza...
Mur: ...Pero eso es lo de menos.
Mur: Hmm...
Mur: ¿Le encontraré aquí...?

126
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 6
Hi: ¡Toma!
Ka: ...¿Qué es esto?
Hi: ¡Es para demostrar que somos hermanos!
Ka: ¡¡Y una mierda!! ¡¡Quédatelo tú, que da miedo!!
Hi: ¿En serio?
Ka: ¡¡Tienes el sentido del gusto hecho una mierda!!