Kuroko no Basket 78

Publicando a posteriori ^^

Creo que esta traducción ha sido una de las más difíciles en cuanto a caracterización que me he encontrado... (al menos desde que estoy caracterizando en serio). Pero creo que no me puedo quejar del resultado.



147
Cuarto 78: Juega contra mí
Murasakibara: Tienes una cara… tan seria como siempre…
Mur: Tanto…
Mur: ¡que me dan ganas de aplastarte!
Furihata+Fukuda: ¡¿Eh?! ¡¿Qué es lo que va a hacerle a Kuroko?!

148
Mur: ¡Que no~~!
Mur: ¡Que era broma!
Kuroko: ¿Puedes parar, por favor?
Mur: Eh... ¿Qué pasa, te has enfadado? / ¡Vale, perdona!
Kagami: Este tío... / fue con el que me crucé en la Interhigh...
Kiyoshi: Ja. / Es verdad...

149
Ka: ¡¡Este tío es el pívot de la “Generación de los Milagros”,
Ka: Murasakibara!!

150
Himuro: ¡Ya creía que no ibas a venir!
Mur: Mira que eres malo, tenías que cambiar de idea y venir aquí así, de repente...
Mur: Si habíamos venido porque querías ir de visita por Tokio después de estar tanto tiempo fuera de Japón...
Mur: y ahora te vas derecho a jugar al basket...
Hi: Oh, ¿en serio? Pues qué mal... / Es que parecía que aquí había algo interesante.
Fur+Fuk: Un momento... ¡¿Yousen no estaba en la Interhigh?! / Tendríais que haber estado jugando hasta ayer mismo...
Fur+Fuk: ¿Qué hacéis aquí entonces...?
Mur: Pues mira... yo no jugué.
Fur+Fuk: ¡¿Eeh?! / ¡¿Y eso por qué?!

151
Mur: A saber...
Mur: Será porque me lo pidió Aka-chin.
Fuk: ...¡¿Eh?!
Fuk: ¡¿De qué está hablando?!
Fur: ¿Quién es este... em... / Aka-chin?
Ku: ...Se refiere a Akashi-kun.
Ku: El que fue el capitán de la “Generación de los Milagros”.
[N/T: Y aquí tenemos los 5 nombres. Todos y cada uno de ellos tienen en el primer kanji el color de su pelo: Kise (黄瀬) de amarillo, Midorima (緑間) de verde, Aomine (青峰) de azul, Murasakibara (紫原) de lila, y Akashi (赤司) de rojo. Kuroko (黒子) es la excepción, ya que mientras que “kuro” es el color negro, su pelo es azul.]

152
-¡Un momento, un momento! / ¡¡El partido está en marcha!!
-¡¿En qué están pensando?!
-Además, todo el mundo lleva puesto el uniforme de su equipo, ¿dónde está el suyo?
Hi: ¿Es obligatorio?
-Lo pone en las normas...
Mur: Ah,
Mur: va a ser que no puedes jugar.
Mur: Muro-chin, los del instituto Yousen no podemos jugar en competiciones con gente que no es del instituto.
Mur: Casi se me olvida que te acabo de parar por eso.
Hi: ¿Tenéis una regla como ésa...? / ...Pues entonces no hay nada que hacer.
Mur: ¡Pues venga, a largarse!
Ka: ¡Quieto parado!

153
Ka: No puedes meterte por en medio de los partidos de los demás y largarte sin más.
Ka: ¡Juega contra mí!
Fur: ¡¿Kagami?!
-¡He dicho que paren! / ¡No pueden hacer esto en un partido!
Fur+Fuk: ¡Que sí! / ¡Son ellos, nosotros no hemos hecho nada!
Ka: Ahora que me he encontrado con él, no pienso dejar que el pívot de la “Generación de los Milagros” se largue sin más.
Ka: Además...
Ka: ¡Nadie se mete en medio de un partido entre Tatsuya y yo!

154
Mur: Eso es lo de menos.
Mur: ¿Qué te pasa en las cejas? (¿Tienes dos?)
Ka: ¡Au! ¡¡¿A ti qué te pasa, quieres pelea?!!
Mur: ¡¿Eh?! Perdona~ / Y qué largas tienes las cejas.
Ka: ¡Pero tío, ¿vas a hacer el favor de escucharme?!
Mur: Uhh... Mira, no quiero. (Y ya me estás cansando.)
Ka: ¡¿Qué?!
Fur: ...Pues no me lo imaginaba así, para nada...
Fuk: Qué... rarito es...
Ku: Cuando no juega al baloncesto, parece que le falte un tornillo.
-¿Eh?
Ku: A veces se ven a deportistas así... / Es un genio en un campo, y un inútil total en todo lo demás.
-¿Y sólo se le da bien esto?

155
Ku: Dicho de otra forma, cuando se pone a jugar al baloncesto,
Ku: es invencible.
Ka: A este tío qué le pasa...
Ka: Tiene una personalidad completamente diferente a las de los otros de la “Generación de los Milagros”... Es muy infantil...
Ka: Conque infantil....
Ka: ¡Me has decepcionado, tío!
Ka: Qué cobardica...
Ka: Mira que huir de mí así...
Fur+Fuk: ¡¿Kagami está intentando picar a este tío para que juegue en el partido?!
Fur+Fuk: ¡Es increíble...
Fur+Fuk: lo infantil que suena!
Fuk: ¡Qué niñato!
Mur: ¿Eh?

156
Mur: ¡Si no estaba huyendo!
Fur+Fuk: ¡¿Quéééééééé?!
Fur+Fuk: ¡¿Ha picado?!
Fur: (¡¿Eeeh?!)
Fuk: (¡Será broma!)
Ka: Oye, oye, que si no quieres no pasa nada. Si ya sé que te doy miedo.
Mur: ¿Tú qué dices? ¡¡Sí que quiero, / y tú a mí no me das miedo!!

157
Mur: Me apunto.
-¡¡Eso va contra las normas!!
Hi: ¿No tenéis una camiseta de sobra para mí?
-¿Eh?
-... Ahora se lo explico al árbitro... / ...Este tío es fuerte...
-¡Disculpe, árbitro! ¡Éste es Ishii-kun, había puesto su nombre en los papeles de inscripción!
Fur+Fuk: ¡¡¿Pero quéééééé?!!
Fur: (¡¿Cómo puede ser?!)
Ka: Tatsuya puede parecer un tipo serio, pero puede hacer lo que sea para conseguir lo que quiere!
-Agh, qué más dará esto.
-De acuerdo...

158
-¡¡El partido va a comenzar!!
-¡¡Prepárense!!
Ka: (Has picado, has picado.)
Kiy: Kagami, deja eso ya. / Como sea, en cuestión de posiciones, yo soy su rival.
Kiy: Y va a ser imposible que te enfrentes a los dos a la vez.
Kiy: Tú vas contra Himuro, / y yo contra Murasakibara.
Ka: Sí.
Mur: ¿Eeh? ¿Entonces contra quién voy yo...?
Kiy: Cuánto tiempo
Kiy: desde que nos conocimos en secundaria.

159
Mur: ...¿Tú quién eres?
Kiy: Hay que ver... ¿No te acuerdas de mí?
Kiy: ¿Había jugado contra ti? / Pues se me habrá olvidado.
Kiy: ¡Y yo no me acuerdo de los debiluchos!

160
-¡Disculpen esta interrupción.
-La acción está a punto de empezar...
-¡¡Que comience
-el partido!!
Mur: Oh.

161
-¡El equipo Seirin
-ataca primero!
Kiy: Kuroko.
Ku: ...Entendido. / Además,
Ku: ¡no pienso dejar a sus anchas a un rival con esa actitud!

162-163
-¡¡Un pase acelerado...
-hacia Kiyoshi-senpai!!
Kiy: Ugh... Recibir este pase es duro... No es algo que vaya a poder repetir muchas veces...
-¡Y lo lleva directo a canasta...!

164
Kiy: ¡Por mucho que quiera que me recuerdes, va a ser inútil aunque te insista!
Kiy: Si se te ha olvidado, no se puede hacer nada...

165
Kiy: excepto recordártelo con mi juego.
Mur: No... no pasa nada.
Mur: Perdona...
Mur: Creo que ya me acuerdo de ti.
Mur: ¡Kiyoshi Teppei!
Mur: Ahora me dan ganas de ganarte pero bien...
Mur: ¡Seguro que te arrepentirás... de habérmelo recordado!

166
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 5

Mur: Pues mira... yo no jugué.
Fur+Fuk: ¡¿Eeh?! / ¡¿Y eso por qué?!
Mur: Un momento.
Mur: ¡¿A qué sabe esto?! / ¡¡Qué bueno que está!!
Ka: ¡¡No te quedes ahí parado comiendo!! Contesta... Murasaki... ¡Joder, dame un poco!
Ka: (¡Yo también quiero probarlo!)
Mur: ¡Que no!