Kuroko no Basket 79

Publicando a posteriori ^^



167
Cuarto 79: En la Winter Cup
[Cartel de la izquierda: 100 partidos, 100 victorias / Club de Baloncesto del Instituto Teikou]
Murasakibara: ...Eh,
Mur: ¿a ti por qué te parece / que el basket es tan divertido?
Kiyoshi: ¿Cómo?
Kiy: ¿Qué haces, intentando empezar una conversación en medio de un partido?
[N/T: ¿Eso no es lo típico en este manga?]
Kiy: No tengo tiempo para esto...
Kiy: Además, mira la brecha que nos llevamos...
Kiy: ¿Es que debería reírme o algo?
Mur: ...Hmmmm.
Mur: Pues claro, no pareces tan contento porque no te importe nada.
Mur: Pero es que
Mur: eres muy misterioso.
Mur: ¿Cómo puedes seguir intentándolo cuando ya no vas a poder ganar?

168
Mur: Los odio...
Mur: A los que siguen dándole cuando ya es inútil...
Mur: ¿Qué os creéis, que vas a ganar sólo si ponéis todo vuestro empeño?
Mur: Esa forma de pensar me toca los huevos.
Mur: Y yo odio a los que les encanta el basket, como a ti.
Mur: Eh...
Mur: Bien pronto, la brecha va a ponerse aún peor.
Mur: ¿Qué te parece?

169
Kiy: ¿Qué?

170
Himuro: ¡Atsushi!
Hi: Ya darás la nota después.
-Ahora tenemos que decidir las posiciones en las que jugamos.
Hi: Atsushi, tú defiendes, / y del ataque...
Hi: me encargo yo.
Mur: Pues vale.
Mur: A ver si juegas bien.
-¡¿Es que no vas a dejar que ataque?!
Hi: Así está bien.
Hi: Ése el estilo que más le va. / ...Además,

171
Hi: conmigo solo ya basta.

172
[Nada]

173
[Nada]

174
Kiy: ¡Furihata! ¡No te quedes ahí, que nos toca a nosotros!
Fur: Ah...
Fur: Vale.
-Uh... Woooooh
-¡¡El silencio del público ya lo dice todo!!
-¡¡Un disparo magnífica!!
Kiy: Desde que levanta la mano hasta que la pelota sale lanzada... Sus movimientos son tan suaves que parece que lo haga a cámara lenta...
Kiy: ¡¡Con un lanzamiento se nota que lleva años practicando...!!
Kiy: Ha sido tan fuerte que se me ha ido la cabeza un segundo.
Ku: Fukuda-kun, por favor...

175
Ka: ¡No te quedes ahí parado!
Ka: ¡¡A ver quién es el mejor, Murasakibara!!
-¡¡Qué ataque más rápido!! / ¡¿Y qué ha sido ese pase de ahora!?
Mur: Te has puesto muy alterado. / Como un idiota temerario.

176
Mur: Me dan ganas de aplastarte.
Ka: ¡¿Cómo...?!
Ka: ¿Qué es esta sensación imponente...?
-¡¡Ese tío es peligroso...!!

177
-¿Ah?
-¡Ha empezado a llover!
-¡Habrá que detener el partido! / ¡¡Participantes, pónganse a cubierto!!
Hi: ...Uh.
Hi: Qué pena... / Tendremos que dejar nuestro enfrentamiento para otro día.

178
Ka: ¡Espera, Tatsuya!
Hi: Yo también quiero continuar, / pero los organizadores tienen la última palabra.
Hi: Es peligroso jugar con el suelo mojado.
Hi: Y seguro...
Hi: que no quieres que a tu senpai le vuelvan a salir sus viejas lesiones, ¿o no?
Kiy: Este tío...
Hi: Pero bueno, ahora que nos hemos reencontrado, / no estaría bien irnos así.
Hi: Te voy a dejar un regalo,
Hi: algo que nunca me has visto hacer.
Hi: ¡Intenta bloquear esto!
Ka: ¿Eso no es... un tiro en suspensión normal y corriente?
Ka: Bloquearlo es fácil...

179
Ka: ¡¿Pero qué?!
Ka: ¡¿Qué es lo que ha pasado?!
Ka: ¡Creía que era un tiro normal, pero no sé cómo, he llegado tarde...
Ka: ¡Es como si hubiera atravesado mi bloqueo!
-Se ha decidido que el partido será cancelado. / Participantes, pónganse a cubierto...
Hi: Hasta la próxima.
Hi: Nuestro próximo encuentro...

180
Kiy: ...será en invierno.
Kiy: Y entonces nos enfrentaremos con los uniformes de nuestros equipos.
Mur: Mira que no te entiendo. / Si creía que ya te había dado una lección...
Kiy: ...Ya veremos.
Mur: Hasta luego, Kuro-chin.
Ku: ¿Puedes parar?
Mur: Oh, perdona. / ¿Te has vuelto a enfadar?
Ku: Murasakibara-kun... / ¿sigues pensando que el baloncesto es aburrido?

181
Mur: Si vuelves a hablar de esto,
Mur: de verdad que te aplasto, / aunque seas tú.
Mur: Nunca he tenido muy claro si el basket es divertido o no.
Mur: Pero juego porque se me da bien. / ¿Algún problema?
Mur: Pues / si quieres convencerme para que deje de pensar eso, inténtalo...
Mur: en la Winter Cup.

182
-Uf... Estoy todo mojado...
-¿A alguien le queda alguna toalla seca?
-Mira que me gustan poco los días de lluvia...
Ka: Ése sí que ha sido un encuentro áspero.
Ka: Debes de llevarte mal con él.
Ku: Para nada.
Ka: ¡¿Eh?!
Ku: En realidad me cae bien como persona.
Ku: Lo que pasa es que
Ku: no estamos de acuerdo como jugadores.
Ku: ...Principalmente porque / él no disfruta del baloncesto.

183
Ku: Empezó a jugar por casualidad, cuando sus amigos le invitaron sólo porque era alto.
Ku: Lleva jugando en la posición de pívot desde primaria.
Ku: Pero... / comenzó a jugar sin intentar que el baloncesto le gustara primero.
Ku: Y como era un genio jugando,
Ku: no dejaba de mejorar aun sin motivación.
Ku: Lo juega a su manera,
Ku: y aunque el baloncesto no le atrae más que el primer día,
Ku: su talento como pívot es arrollador.
Ku: Por tanto cree que se puede ser bueno en cosas que a uno no le gustan, / y no le caen nada bien los que no tienen talento pero les encanta el juego.
Ku: Así es como lo expresó.
Ku: ...Quizás, / sólo nuestro amor por el baloncesto no nos haga ganar.

184
Ku: Pero creo... que si nos esforzamos al máximo por algo que nos encanta,
Ku: disfrutaremos de la victoria con todo nuestro corazón.
Ku: A mí me encanta el baloncesto...
Ku: y me encanta Seirin, porque a todos nos gusta el baloncesto.
Ka: ¿Hm?
Ka: ¡¿Eh?!
Fur: ¿Qué pasa, Kagami?
Ka: Pues... que la entrenadora dice que volvamos al instituto...
-¡¿Quéé?!
-¿Eh?
-Parece que nuestros senpais están aquí.

185
Riko: ¡Buenos días!
-¿Por qué se cabrea con nosotros?
Momoi: ¡Tetsu-kun!
Ku: ¿Momoi-san?
Fur: ¿Eh? ¿Eeeh? ¡¿Eeeeeeeh?!
Fuk: ¿Esto qué es...?
Ka: ¡¿Qué más da?! ¡¡Ahí te mueras, Kuroko!!

186
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 3

M: ¡Tetsu-kun!
Ku: ¿Momoi-san?
Fur: ¿Eh? ¿Eeeh? ¡¿Eeeeeeeh?!
Fuk: ¿Esto qué es...?
Ka: ¡¿Qué más da?! ¡¡Ahí te mueras, Kuroko!!
Ku: Momoi-san, esp...
Ku: Ugh. [N/T: Tapado por el SFX.]
M: ¡Kyaaa! ¡¿Kuroko?!
-¡Kuroko! / ¡Bien!
-¡¿Quién es el que acaba de decir “bien”?!
-Yo no. / ¡Bien!
-¡¿Eh?!