Kuroko no Basket 80

Publicando a posteriori ^^



187
Cuarto 80: Presta atención

188
Momoi: ¡Tetsu-kun!
Kuroko: ¿Momoi-san?
Furihata: Entrenadora... ¿Qué nos hemos perdido?
Riko: Bueno...
R: ¡Ya hemos acabado!
R: ¡Venid aquí todos!

189
Koganei: ¡¿Por qué tienes que hacernos entrenar tanto?!
Hyuuga: (¡Se supone que hoy es nuestro día libre!)
R: ¿Eh?
R: (Bueno, al veros a todos entrenando, me dieron ganas de coger el silbato...)
Kog: Jo, estoy sudando igual que todos los días.
Izuki: Me voy al vestuario.
H: Un día libre a la basura...
R: Al principio ya se habrían desmayado con el calentamiento de hoy.
R: Se han ido haciendo más fuertes poco a poco.
R: Además...
R: se vuelven a levantar tras las derrotas...
R: ¡Tienen toda la fortaleza que se podría pedir de los mejores jugadores!
R: Estos chicos son geniales...
-¿Eh? ¡¿Qué?! ¿Qué haces aquí...? No habrás venido sólo a protegerte de la lluvia...

190
M: Esto... / ¿está Tetsu-kun?
H: Pues... ahora mismo no...
-¿Eh? ¡¿Eh?! ¡¿Qué pasa aquí?!
-¿Es que pasa algo...?
-Esto no es bueno... / No hay nada que hacer...
-¡¡Tiene la blusa mojada y se le ve todo!!
R: ¡¡Eh!!
R: (¡Que alguien le pase una toalla!)
R: Toma, una toalla. / Te dejo mi camiseta. / Luego hablamos.

191
-¿Qué habrá pasado...?
-Yo qué sé...
R: He llamado a Kuroko-kun y a los otros de primero. / Dicen que vienen enseguida.
M: Esto...
M: Gracias por la toalla y la ropa.
M: Aunque me viene un poco ajustada.
-¿Cómo puede ser...? ¿Es por el oso...?
-¡¡Es el oso!!
R: ¡Basta ya de tonterías, una vuelta alrededor del instituto!
H: ¡¿Eh?! / ¿Bajo la lluvia...?
R: ¡Largo de aquí!
Kog: ¡¿Eh?!

192
Ku: Toma.
Ku: Para ti.
M: Vale,
M: gracias...
R: Como sea...
R: ahora nos toca oír su parte.

193
Kagami: Dijeron que es la ex de Kuroko (?) y la amiga de la infancia de Aomine.
[N/T: El “(?)” se debe incluir en el texto; no es que yo no sepa como traducir algo]
Ka: Pero no se parece en nada a como me la había imaginado...
Ku: Bueno...
Ku: ¿te preocupa algo?
M: Pues...
M: ¡No sé qué hacer, Tetsu-kun...!
M: ¡¡Creo... que ahora
M: Aomine-kun me odia...!!

194
M: Aomine-kun no se presentó
M: ni en la semifinal ni en la final de la Interhigh.
H: Eso ya lo sabíamos... ¿Pero por qué...?
M: Tiene mal las rodillas...
R: Hmm...
R: Me parece que tengo una idea de por qué.
R: Fue por enfrentarse a Kise-kun... / en ese partido de cuartos contra Kaijou, ¿no?
M: ¿Y tú cómo sabes eso...? / ¡Si sólo tienes una copa B!
R: ¡¿A qué viene eso?!

195
Ku: Si hay algo que se puede considerar como un punto débil en común que tiene la “Generación de los Milagros”,
Ku: es que son demasiado poderosos.
Ku: Todos ellos tienen una clase de talento que nadie esperaría de un adolescente.
Ku: Pero todos tienen el físico de deportistas adolescentes normales, / y sus talentos son una carga demasiado fuerte para sus cuerpos.
Ku: Por tanto, ninguno de ellos puede usar su talento al máximo por mucho tiempo.
Ku: Y si lo intentan, sus cuerpos pagarán las consecuencias.

196
M: Eso es... Y Aomine-kun no es la excepción.
M: Contra Kise-kun, hizo todo lo que no debía.
M: Me di cuenta de que le pasaba algo, y avisé enseguida al entrenador
M: para que se asegurara de no dejarle jugar en los partidos que faltaban.
M: Aomine-kun la armó buena cuando se enteró,
M: pero el entrenador le ignoró y le retiró del cinco inicial.
M: Y hoy mismo se ha enterado de quién le delató...
Aomine: ¡¡Satsuki!! ¡¿No ves la que has montado?!
Ao: ¡¡Si no estoy herido ni nada!! / ¡¡¿Para qué tienes que meterte en todo lo que haga yo?!!

197
M: Pero... ¡Tú ya sabías a qué te ibas a enfrentar si jugabas contra Akashi-kun en la final!
M: ¡Te podrías haber...!
Ao: ¡¡A eso me refiero cuando te digo que no te metas!!
Ao: ¡¡No eres mi vigilante, ¿te enteras?!!
Ao: ¡¡No quiero volverte a ver!!
Ao: ¡¡Fea, que eres una fea!!
M: ¡¡Yo ya me rindo contigo, negro de mierda!!
Ao: ¡Satsuki! ¡Oye! (¿Qué...?)
M: ...Y eso fue lo que pasó.
Ka: ...Una cosa.

198
Ka: ¿No decías que querías a Kuroko? / ¿Pues qué haces aquí, quejándote de que Aomine te odia?
M: Tienes razón... ¡pero lo has entendido mal!
M: Aomine y Tetsu-kun no tienen nada que ver... ¡a él hay que cuidarlo! / ¡Siempre que le dejo solo se mete en toda clase de problemas!
M: (¡Waaah!)
Ka: ¡¿Eh?! / Esto... Lo siento...
-Uh... Acabas de hacer llorar a una chica...
-¡Eso!
-(Mira que eres malo, Kagami...)
Ku: Kagami-kun, tendrías que haber tratado esto con más tacto.
Ka: ¡Que Kuroko me tenga que decir cómo tratar a una chica...!
[N/T: Al menos él tiene novia... o algo así.]
Caja: Lo dijo sin pensar.
Ku: No pasa nada, Momoi-san.

199
Ku: Seguro que Aomine-kun no pretendía decir eso, y se dejó llevar por la rabia.
Ku: Sabes que él nunca podría odiarte.
Ku: Más vale que vuelvas. / Seguro que Aomine-kun te estará buscando.
M: ...Tetsu-kun.
M: ¡¡Tetsu-kun~~~~!!
M: (¡Uwaaaaah!)
H: Kagami... (Mira y aprende.)
Ka: ¡Que te calles! ¡¡Ya me he enterado!!
Ku: Disculpad, / voy a acompañar a Momoi-san.
-¡Oh!

200
H: Pues vaya sorpresa.
Izu: ...Cambiando de tema, / ¿tú sabes a qué se refería?
H: Esto, Momoi-san... / Ahora ya sabemos por qué Aomine no se presentó después de cuartos de la Interhigh, / ¿pero por qué no estaban los otros dos?
M: Yo sólo puedo hacer especulaciones, / pero seguramente decidieron que ya no hacía falta que participaran.
M: Muk-kun... Quiero decir, Murasakibara-kun, no hace caso de nadie menos de Akashi-kun, / y seguramente no quería jugar contra él.
M: Por eso no salió al campo en la semifinal Rakuzan-Yousen.
Kiyoshi: ¿Y qué pasa con Akashi...?
M: Él... / no tiene interés alguno por ganar.
-¡¿Eh?!

201
M: No es que quiera perder,
M: sino que da la victoria por hecho.
M: Cuando le entrevistaron después de que Rakuzan ganara a Touou,
M: a la pregunta de “¿qué diferente crees que habría sido este partido si hubieses jugado?”, solamente respondió:
Akashi: No habría sido nada divertido.
Kog: ¡¿A qué venía eso?! ¡¿Es que se cree que va a ganar seguro?!
H: No me gusta decir esto, pero el resultado lo dejó claro.
H: A lo mejor habría sido diferente si Aomine hubiera jugado en las finales... o a lo mejor no.
H: Pero siguen sin ser más que suposiciones.
H: Lo que sí podemos decir es que
H: los de la “Generación de los Milagros” son unos monstruos.

202
Ku: Ah, por cierto, / hoy me he encontrado con Murasakibara-kun.
M: ¿Con Muk-kun?
M: Tengo problemas con él.
M: Nunca consigo saber en qué está pensando.
M: Bueno, contigo tampoco lo sé nunca... / ¡pero es que a ti te rodea una aura de misterio!
Ku: ¿Eh? (Ah, es verdad.)
M: ...La verdad es que nunca te había visto jugueteando así con una pelota mientras caminas.
Ku: ¿De verdad?
Ku: Es que estoy entrenando / una nueva técnica.
Ku: ¿Qué te parece si vamos por otro camino?
M: ¿Eh?

203
M: ¿Qué?
Ku: Voy a enseñarte lo que se me ha ocurrido.
[N/T: Me parece mala idea enseñárselo precisamente a Momoi...]
Ku: Aún no lo tengo al dedillo,
Ku: pero si tienes problemas al hablar con Aomine-kun cuando vuelvas, cuéntale esto.
M: ¿Eh? Pero...
Ku: No pasa nada, / no pretendo ocultarlo. / No es que vaya a guardar esto en secreto hasta que me enfrente a él.
Ku: ¿Puedes hacer tú de defensa?
M: ¿Eh?
Ku: No hace falta que hagas nada. / Sólo presta atención.

204
M: ¡¿Qué acaba... de hacer?! No tengo ni idea de cómo me ha pasado... pero...
M: si completa esta técnica...
M: será imposible pararle aun sabiendo cómo lo hace...
M: ¡¿Es un pasillo imparable?!

205
Ku: ¿Nos vamos ya?
M: Oh, / ya casi estamos en la estación. Me voy yo sola. (Ya devolveré la ropa otro día.)
M: ¡Tetsu-kun!
M: ¡Tenemos que volver a jugar al baloncesto!
M: ¡Todos juntos!
Ku: ...Sí.