Kuroko no Basket 81

Publicando a posteriori ^^



04
[N/T: Todas las descripciones de los personajes que aparecen en el tomo anterior son iguales, así que se pueden “copypastear” perfectamente.]
Kuroko Tetsuya: Miembro del equipo de baloncesto del instituto Seirin, en 1º curso. Con su falta de presencia natural y su talento para la misdirección, se especializa en realizar pases “invisibles”.
Kagami Taiga: Miembro del equipo de baloncesto del instituto Seirin, en 1º curso. Tiene mal genio, pero posee un talento natural y un gran potencial. Su meta es superar a la “Generación de los Milagros”.
Hyuuga Junpei: Miembro del equipo de baloncesto del instituto Seirin, en 2º curso. Es el capitán que logró llevar al equipo, compuesto sólo de jugadores de 1º, a la final el año pasado.
Aida Riko: Miembro del equipo de balonecsto del instituto Seirin, en 2º curso. A pesar de ser una chica, es la entrenadora del equipo de baloncesto masculino.
Kiyoshi Teppei: Miembro del equipo de baloncesto del instituto Seirin, en 2º curso. Fue el fundador del equipo de baloncesto. Se encontraba hospitalizado, pero regresó después de la Interhigh.

05
Aomine Daiki: De la “Generación de los Milagros”. / Fue la estrella de la “Generación de los Milagros”, y antiguo compañero de juego de Kuroko. Está en 1º curso en la academia Touou.
Midorima Shintarou: De la “Generación de los Milagros”. / Miembro del equipo de baloncesto del instituto Shuutoku, en 1º curso. Fue el mejor tirador de todos en la época de la “Generación de los Milagros”.
Kise Ryouta: De la “Generación de los Milagros”. / Miembro del equipo de baloncesto del instituto Kaijou, en 1º curso. Puede imitar al instante cualquier jugada que vea.
Murasakibara Atsushi: De la “Generación de los Milagros”. / Miembro del equipo de baloncesto del instituto Yousen, en 1º curso. Juega como pívot. No le gusta el baloncesto propiamente dicho.
Himuro Tatsuya: Una figura fraternal que atrajo a Kagami al baloncesto durante su estancia en Estados Unidos. Es miembro del equipo de baloncesto del instituto Yousen. Se reencontró con Kagami en un partido de streetball.
Momoi Satsuki: Entr. de la “Generación de los Milagros”. / Entrenadora del equipo de baloncesto de la academia Touou, en 1º curso. ¡¿Es la novia de Kuroko...?!

En el equipo de baloncesto del instituto de secundaria Teikou, que había resultado ganador en numerosas ocasiones, sus privilegiados cinco miembros regulares eran conocidos como la "Generación de los Milagros". Sin embargo, en esa "Generación de los Milagros", había un sexto jugador fantasma...

El año siguiente, al equipo de baloncesto del instituto de bachillerato Seirin se une un misterioso chico llamado Kuroko Tetsuya. Su especialidad es pasar la pelota sin ser visto, ¡y resultó ser el sexto jugador fantasma del instituto Teikou...!

En la liga final de la Interhigh, Seirin perdió. Pero tras eso, se pusieron un nuevo objetivo: vencer en la Winter Cup; y para ello en verano fueron a un campamento de entrenamiento. Allí entrenaron conjuntamente con Shuutoku, y gracias a un consejo de parte de Midorima, Kagami encontró una forma de hacerse con un nuevo estilo de juego.

Kagami se reencuentra con Himuro, su rival de su época en Estados Unidos que es como su hermano. Después de su confrontación junto con Murasakibara, llega el otoño, en el Seirin tendrá que darlo todo en la Winter Cup.

07
Arriba: Cuarto 81: En marcha
Riko: ¿A qué viene esto? ¿Me pides salir así, de sopetón?
R: ¿Es que estás nervioso antes de las clasificatorias? / ¿Tienes miedo?
Hyuuga: ¡Pero qué dices! / Pero bueno...

08
H: te ha crecido / el pelo.
R: Hm, pues... sí. / Es por una promesa.
R: Decidí no cortármelo hasta que llegáramos a los nacionales.
R: ¡No digas que tienes miedo por el pelo! / ¡Es que no me gusta llevarlo largo! (Es un rollo.)
H: Que sí, me he enterado.
H: La verdad es que estoy bastante tranquilo.
H: Hemos hecho todo lo posible.
H: Ahora sólo falta esforzarnos al máximo.
R: ...Sí.
R: ¡Vamos allá!

09
[Calendario: Clasificatorias de la Winter Cup]
Insertado: 7 de noviembre al mediodía, / Instituto Seirin.
Cuarto 81: En marcha

10
Furihata: Guau... / Sí que has mejorado un montón con la izquierda.
Kagami: Ya ves.
Ka: Ya me resulta más fácil usar la izquierda hasta para comer y esas cosas.
Fur: Pero sigues sin poder dormir el día antes de la competición... (¡Das miedo, tío!)

11
H: ¿A qué viene eso, Kiyoshi? Me das grima.
Kiyoshi: Oh, perdona, perdona. / No te preocupes.
Koganei: Jejeje.
Kog: ¡Te comprendo, Kiyoshi!
Kog: ¡Lo que pasa es que te has puesto motivado con los nuevos uniformes!
Kiy: ¿Ah, sí?
-Qué va... / ¿Y ahora te das cuenta?
R: ¡Venga, vámonos ya!
R: ¿Estamos todos?
-A ver... / Uno, dos... ¿Eh? Falta alguien...
-¡Ah! / ¡Kuroko!
Kuroko: Que estoy aquí.
-Si es que lo sabía.

12
Ku: Sí,
Ku: llevo aquí todo el rato.
Ka: ¡Esta vez es mentira! / ¡Di la verdad, que acabas de llegar!
Ka: ¡¿Y te quedas callado?!
H: Hay que ver...
H: Como sea, ya estamos todos, ¿no?
H: ¡Pues en marcha! / No nos falta nada, ¿verdad?
R: ¿Pero qué dices?

13
B1: ¡Vamos a ir a por todas!
[N/T: Y los pobres “margis” Furihata, Kawahara y Fukuda ni siquiera salen en esta “foto del equipo”.]

14
Insertado: Mientras tanto, / Instituto Shuutoku.
Takao: ¡Eh, Shin-chan! / ¡Que los senpai ya se han reunido!
Midorima: Vale.

15
Insertado: Mientras tanto, / Instituto Kaijou.
[Móvil: De – Midorimacchi // Muere.]
Kise: ¡Senpai! / Como persona, ¿qué te parecería que a un “ánimo” te contesten con un “muere”?
Kasamatsu: No me he enterado mucho, pero es justo lo que parece. (¡Seguro!)
-¡Venga, a seguir entrenando! / ¡Que la Winter Cup está a la vuelta de la esquina!
Insertado: Mientras tanto / Academia Touou

16
Momoi: ¡¡Aomine-kun!! / ¡¿Te has vuelto a saltar el entrenamiento?!
Aomine: Cállate la boca, Satsuki. Si no va a pasar nada.
M: ¡Sí que va a pasar! / Con la nueva técnica de Tetsu-kun...
Ao: ¡Entrenar no va a hacer que pueda vencerle, porque puedo sin entrenar!
Ao: El único que puede derrotarme... / soy yo mismo.
[N/T: Ahora que lo pienso, Aomine está poniéndole un carácter general a una conclusión empírica (es decir, particular). O sea, que el único que puede derrotarle es él mismo... hasta que le derrote alguien más.]
Ao: Y para empezar, ya entramos en la Winter Cup directamente. / Así, normal que tenga tanto sueño.
M: ¡Idiota!

17
Murasakibara: ¿Un encuadre especial?
Insertado: Mientras tanto, / Instituto Yousen.
Himuro: La Winter Cup de este año es un torneo conmemorativo de aniversario o algo así.
Hi: Así que el ganador y el segundo puesto de la Interhigh entran directos, / y para compensar, participan más institutos.
Hi: Es decir, que tus amigos Aomine-kun y Akashi-kun ya están clasificados.
Hi: Y gracias a las clasificatorias de la semana pasada, Kise-kun y nosotros estamos listos para el encuadre normal.
Mur: Hum... / Muro-chin, ¿no estás muy animado?
Hi: Bueno, yo no jugué en la Interhigh.
Hi: No puedo esperar para jugar
Hi: contra Taiga ni contra tus amigos.
Insertado: Mientras tanto, / Instituto Rakuzan.

18
R: ¿Todos listos?
R: Vamos a repasar lo que hay en las clasificatorias de la Winter Cup.

19
R: Somos 8 institutos los que participamos en estas clasificatorias.
R: De los 8, sólo dos pueden participar en la Winter Cup como representantes de Tokio.
R: Con los partidos de hoy quedarán cuatro institutos posibles.
[Cuadro de arriba: Entran en la Winter Cup]
[Flecha hacia arriba: Los dos mejores]
[Flecha hacia la tabla: Los cuatro que ganen pasan a la liguilla]
[Cuadros: 1º contra 8º / 2º contra 7º / 3º contra 6º / 4º contra 5º]
R: Los cuatro institutos que ganen pasarán a una liguilla, en la que los dos mejores entrarán en la Winter Cup.
R: Pero esos ocho institutos son los ocho mejores de los preliminares de la Interhigh. / Es decir, todos son institutos que han ganado algo durante el verano.
R: Son pocos partidos, pero a cambio / todos van a ser contra rivales duros.
R: ¡Nuestro rival de hoy es el que está en 6º lugar, el Instituto Jousei! / ¡¡A por la victoria!!
-¡¡¡SÍ!!!
-Eh... / ¿Y Narumi?
-Ah, está por ahí, concentrándose.

20
[Caja: Instituto Jousei, primer curso / Pívot – 194 cm / Narumi Daisuke]
Tsubuku: ¿Desde cuándo oír heavy metal y leer porno sirve para concentrarse?
[Caja: Tercer curso – Ala-pívot – 188 cm / Tsubuku Masahiro]
Tsub: (Vamos, digo yo.)
Tooyama: Pues...
[Caja: Tercer curso – Base – 175 cm / Tooyama Kazuki]
Sakuma: A saber.
[Caja: Tercer curso – Alero – 187 cm / Sakuma Hiroshi]
Kawase: En fin, / siempre que con eso juegue bien...
[Caja: Capitán del Instituto Jousei, de 3º curso / Escolta – 182 cm / Kawase Youhei]
-Bueno, el rival de hoy, / Seirin,
-¿qué tal es?

21
Kawa: Básicamente, es un equipo que ha llegado a donde está gracias a un gran recién llegado. / Y es el segundo año que llevan jugando.
Kawa: La verdad es que es impresionante que hayan conseguido llegar a la liga final estos dos años, pero eso es todo.
Kawa: El principal problema es ese recién llegado, Kagami Taiga.
Kawa: Nos va a dar quebraderos de cabeza. / Pero...
Kawa: según los videos de este verano, / Seirin tiene un gran punto débil.
Kawa: Como equipo, les falta mucha potencia. / El pívot apenas está por encima de lo normal.
Kawa: En resumen, el interior es débil en extremo.
Kawa: Además, no tienen entrenador... / O a lo mejor esa chica es la entrenadora...
Narumi: ¡¡¿Una chica?!!
Tsub: No me digas que has oído eso...
Kawa: Así que nosotros
Kawa: también sacaremos a la cancha a nuestro gran recién llegado.

22
-El partido entre el Instituto Seirin y el Instituto Jousei está por comenzar. / Ambos equipos, alinéense.
H: Vale, / ¡vamos allá!
Izuki: En serio, ¿qué te pasa desde esta mañana?
Kiy: Es que es mi primer partido en mucho tiempo...
Kiy: y no puedo evitar poner esta cara...
Izu: ¿Te encuentras bien...?
H: ¡Kiyoshi! Vale que te alegres por el partido, / pero nos vas a meter en líos si te quedas contemplando el paisaje.

23
H: Has vuelto para ganar, así que confío en ti
H: para que guardes el aro.
Kiy: Sí... lo sé.
Fur+Fuk: A mí esto me sigue preocupando...
Ka: Mira que se preocupa poco... ¿Seguro que le irá bien?
Ku: Yo creo que sí.
Ka: ¿Eh?
Kawa: Qu- ¡¿Qué hace él aquí...?!
Tsub: ¿Qué pasa?
Kawa: ...Conoces la “Generación de los Milagros”, ¿no?
Tsub: Pues claro.

24
Kawa: Mientras ellos estaban en secundaria... había gente aparte de ellos / que se les habría llamado genios sin duda alguna, si hubieran jugado en una época distinta.
Kawa: Los talentos que los reyes destronaron.
Kawa: Él es uno de ellos... / El alma inquebrantable que defiende bajo el aro contra viento y marea.
Kawa: Kiyoshi Teppei,
Kawa: “el del corazón de hierro”.
Ku: Que esté él aquí me tranquiliza... O más bien,
Ku: con él, no puedo pensar en perder.
R: Vamos allá...

25
Insertado derecha: ¡¡¡El recién nacido club de baloncesto Seirin,
Insertado izquierda: se pone en marcha!!!