Psyren 44

Traducción del japonés: shrimpy
Traducción: unokpasabaxaki






01
LLAMADA.44 - "COMANDANTE ESTRELLA"
-Tu mal genio casi te lleva hasta la muerte.
integrado: ¿¿Un enemigo... "comandante"??
-Dholaki-san, tienes que aprender a juzgar la situación con calma.

-...¡maldita sea! ¡Estabas mirando todo el tiempo, ¿verdad, Shiner?!

-Dame un poco de cuerda. Ser parte del equipo de búsqueda PSI es aburrido...
-Aunque se toma el aire.

-¿¡De dónde demonios ha venido!?

-... ¿¡Un Comandante Estrella de 3º rango!?

izquierda (resumen)
La batalla con Dholaki ha llegado a la fase final. La versión mejorada de la Puerta de Melchsee de Ageha, llamada la Lanza de Melschee, pasó a través del ataque definitivo de Dholaki. Como resultado, la Lanza penetró el cuerpo de Dholaki, haciendo que la victoria pareciera asegurada. Pero justo entonces, otro miembro de los WISE apareció y lo rescató. Esta persona se llama Shiner, un "comandante estrella" de 3º rango...

02
-¡¡Atrapa a ese gilipollas, Shiner!!
-¡¡Cuando lo tengamos en la torre, le voy a despedazar!!

-... ¿Eso es una orden?

-¿Un comandante de 5º rango como tú
-me está dando a MÍ una orden...?

03
-... ¡¡Ha desaparecido!!

-Tienes un poder bastante interesante.

04
-¿¡Has visto eso!?
-Ese tío puede...

-¡¡teletransportarse!!

-Un poder que reacciona a la energía PSI y la absorbe.
-Y no sólo eso, es lo suficientemente poderoso como para penetrar a través de la barrera del Explosia.

-Es simple, pero extremadamente peligroso cuando se activa. Una Explosión de nivel básico, supongo.
-Si sigues perfeccionándolo, entonces será prácticamente invencible contra enemigos que no estén específicamente preparados para eso...

-Tenías una bonita expresión.
-La determinación de matar, tan inquebrantable como el acero.

-Pero con el tiempo, eso te convertirá... en algo terrible...

05
-¡Era broma!
-Te he cogido simpatía.

-No puedo esperar para ver cómo mejoras.

06
-¿Nos vamos, Dholaki-san? Tus heridas necesitan atención médica.

-¿¡QUÉ!?
-¿¡Vas a dejar a estas pulgas escaparse delante de nuestras narices!?

-¿Dejarles escapar? ...¿De qué hablas? Si mal no recuerdo, atraparles era TU trabajo.
-La responsabilidad de su huida recae toda sobre ti.

-Comandante Estrella de 5º rango Dholaki, jefe de Seguridad Fronteriza,
-me devolverás el favor del todo en cuanto te hayas recuperado.

07
-Vosotros, miembros de la resistencia...
-Hoy habéis tenido suerte.

-La próxima vez que nos encontremos, estad preparados para contemplar la distancia dimensional que hay entre nuestros poderes.

08
-Han desaparecido...

-¡¡Vamos!!

09
-¡Todo el mundo está bien!
-...Sí. Y no hace falta preocuparse por sus dos subordinados.
-Vámonos antes de que lleguen más enemigos
-¡Maldita sea! ¡¡La bolsa del libro!!

-...Kabuto
-¿Sí?

-Gracias por confiar en mí.

-¡Eh! ¿Tienes idea de cuántas veces he visto mi vida pasar por delante de mis ojos?
-Cuando volvamos, más vale que me invites a una comida.

10
-Vamos a la puerta.

11
-¡Eh, gracias por subirme!
-Es la última vez. ¡Aprende Rise ya!

-¡Está aquí! ...Creo.

-¡Sí, ahí está!

12
-¡Parece seguro! Nadie nos persigue.

-Entonces volvamos a casa...

-al presente.

13
-¿Una convocatoria de emergencia para todos los comandantes?
-Exacto. Han estado llegando de todas partes.
integrado: TORRE DE LA SIRENA Nº 3 - Area de Kantou

-He oído que el Maestro Dholaki actuó en solitario y fue derrotado por la resistencia.
-¿Quieres decir que está muerto?

-Transferencia completa.

14
-Hmph... Perdió contra un puñado de críos

-Pero sigue vivo, ¿no?

-Sí.

15
-¿En serio?

-Ojalá hubiera muerto
-Estoy harto de ese capullo.
integrado: Comandante Estrella Nº 2 / Junas

16
-División de Investigación Biológica de la Torre de la Sirena Nº 3
-Autopsia del "Gusano Gigante" en proceso

-¡Tachááán!
-¡Por fin! ¡El núcleo!

17
-¡Mirad! ¡Este cuerpo ENORME tenía un núcleo así de pequeñito!
-¡Éste tiene que ser uno de mis experimentos fallidos de gusanos que liberé!
-¡Pues sí que se ha hecho grande!

-Este núcleo está cubierto de fracturas
-Es una prueba de que aumentó de tamaño en medio del desierto...

-Pero... ¿por qué? ¿Fue por la presión de intentar mantener su masa excesiva? ¿O es simplemente el efecto de un impacto externo?
-El crecimiento biológico está lleno de misterio...

integrado: Comandante Estrella Nº 4 / Caprico

18
-Sala de escala de la Torre de la Sirena Nº 3
{NdT: No hace falta que le busquéis un sentido a lo de "sala de escala". Shrimpy no se lo encontró, así que lo tradujo literalmente, y por eso yo también lo traduzco literalmente del inglés.}

-agh....

-¡Grana-san! ¡¡La reunión está a punto de comenzar!! ¡¡Grana-san!!
-¿Huh?
-¡¡Bwhga!! ¡¡Mswhfutsh!!

19
-¿Qué? ¡¿Una reunión?!
-¿Convoqué una reunión?
integrado: Comandante Estrella Nº 1 - Grana
{NdT: A la única reunión que debería ir Grana es a la de alcohólicos anónimos XD}

-¡¡Hace dos horas!! ¡Nos convocaste a todos!
-Ah... oh, sí.
-Era como, "¡¡Moved el culo y venid aquí!!". Jajaja

-Sí, me acuerdo... pero...
-eres el único que ha venido aquí...

-Shiner... te voy a dar mi puesto...
-Todos los demás están aquí. Por favor, no te rindas ahora...
-No sabría decir si está siendo carismático o delicado...
margen: ¡Los comandantes se reúnen! ¿¡Pero para qué!?