Reserved for DeathToll

Page 01
ここなら
安心だろう
it seems that
we’ll be safe here

少し休もう
let’s rest here a bit

おそらくだが
もう丸一日以上
動き回ってるんじゃ
ないかな
I guess we must have been
moving around in here for more
then day by now.

Page 04
What a relief...

I was getting
totally egzhausted…

転覆して
丸一日以上
沈まないって。。。
but still this ship sure is amazing…


for it still be floting more
then one day after the capsizing


yeah….

But still


Page 02

沈没の瞬間は
必ずやってくる
It will definitely sink

おそらく。。。
And most likely….
It won’t be long.

Chapter 24 lowerest pits of... Read More " "

Page 01

Kasuga

Sfx: pashia pashia (splashing water)

Kasuga

Kasuga

KasugaKasugaKasugaKasuga

kasugakasugakasugakasuga

kasugakasugakasugakasuga

KASUGA!!

I want to meet you

I want to meet you

I want to meet you right now…

And then…

沈な逝く'揺りかご'に絡み付く、騙し合い、殺し合い、
恨み合いの連鎖ーーーーーーーーー。。。
The coils of drowning “cradle” are tightening with
the spiral of killing, cheating and resentment…
(damn I hate this kind of stuff )

Page 02

I want to kill you

As soon as I meet you

(note: on the background….. it’s a lot of : “I want to kill you” …. A LOT )

page 03

sfx: バキン bakin

Sfx: バチンツ bachinnnn ( well that sounds sucks... Read More " "

Page 01
the text in the top left corrner (narration) is left untranslated intentionally
(it would be too hard to redraw it so just place there some Death Toll recrutment ad or something :p)

page 02
第22話『ゴ免ナサイ』
chapter 22 forgive me

(TL note: the only kanji sign used in the title ie 免 is basicly very simmilar to the sign鬼 meaning demon/ogre/monster- it’s worth note since there are usually 2 kanji in the “forgive me” )

コノ地獄トイウ名ノ
密室カラ脱出スルタメノ
光明ハドコニーーーー?
How long can one hold the hope
of excaping this hellish mistery cage…?
(bolded words are “hope” and “hellish”)
1 F
first floor

2 F
second... Read More " "

Page 01
爆発によって離れ離れになった
かすがとみやむらだが。。。
(no way – this is too stupid )

Miyamura!!

What has happened!?
は sfx:ha - heavy breathing

Page 02
Chapter 21 待ち伏せされている There’s an ambush waiting for us

Page 03
-
page 04
痛イ
It Hurts….

Hurtss

huurts….!!

AA

AAAAAAAAAAA

Sfx: zuboo ( pulling something out)

Page 05
Sfx: kachin ( metal hitting flor)

痛イ Hurts Hurts Hurts Hurts Hurts Hurts

Hurts Hurts Hurts HURTS

畜生
Damn damn damn damn damn (alternatively: fuck fuck fuck .... and so on)

Damn damn damn DAMNIT

もう 誰でも
いいから
殺したい
くらい
fuck it all. I had enough. Anyone is fine
but I want to kill at least someone

fuck it... Read More " "

page 01
「実験体」の
データを
取り終えて
after retrieving the data on “experiment’s subjects”

用済みになった
この船を…
this ship became useless to them

攻撃したに
違いない
and they must have
tried to dispose of it

page 02-03
big sfx DON ( hitting something with torpedo )

chapter 20
本当に出れれるの?
Can we really get out? / We really can get out?


使い捨ての'実験体'は
絶望とともに人知れず
海底に沈みゆくーーー。
Despair and disposable
experiment subjects….
Together they sink to the
bottom of the seas----------~~~~
(damn I hate this kind of of-story
magazine-editorialdepartment-added
self advertisements…. And think they
should... Read More " "

Page 01
裏切りに、打ちひしがれ。。。 to be stricken by betrayal.... (note: this shouldn’t be typesett – it should be cleaned over)

page 02
虐げられし弱者達は
微かな救いの希望を
ただ待つのみ。。。
for the weak ones under oppresion,
the faint hope of salvation
lies within the wish of marely waiting…

chapter 19
俺達は売られた
we have been sold

(note: white text is insubstancial and should be cleaned over)

page 03
sfx batan( hitting the door)

kasuga-kun
…!

…Kana!

…aaah

it’s no good…

Mako-neechan!*

(*note: neechan is affectionable sufix added
for older girls by much smaler children)

Stand up!!

EH!?

Page 04
おくへ
走って!
Run for it! (note: he actually... Read More " "

Page 01

Sfx: Don
Don
Don
don

開けちゃ
ダメ。。。
Don’t
open it…

Makoto simply…

didn’t make it in time…

また一人、犠牲者が。。。
yet another sacrifice…

page 02
一枚の扉で仕切られた
生と死。。。
one thin flat door can divide
life and death…

chapter 18 ヤクタタズニ死ヲ death to the useless

beside chapter name ( above white text) is authors name (not important)

white text – not important

page 03
Kasuga-kun

これも
自分が生きる事
感染しない事を
優先させた
結果だよ
it is a simple resoult of need
to survive and not get infected

choice to not open the door it correct

自分を責めるのは
よそうよ
there’s no need to blame... Read More " "

Page 135
Chapter 06 Country Side
Page 136
こりゃ立派な
お宅だな……
That’s quite a splendid
house you have there.,..

田舎ですから
広さだけは
必要以上に……
The one advangate of countryside is that
we at least don’t have to wory about space…

page 137
とりあえず
家の者に知らせて
きます
I’m going on ahead to
tell them that we’ve come

Ah
Yeah….

課長少し
待っててください
Please wait here
a moment Chieff

静かーーだな
Really…. It’s so quiet here
……………………………
物音ひとつない
there’s almost no sounds
……………


明かりは。。。
there’s light coming from... Read More " "

Page 177
-
page 178
ソマレ。f
まかせるぞ
ブット。s
通路側を
見張っていてくれ
Masare F. I will leave her to you.
Butto S. take an lookout on the
passageway on this side


page 179
あたしって
いつから
あんたの部下に
なったわけ？
ガイ。c
When did i became your subordinate, now, Gai C.? (note: I think I used to translate it as “guy” ie. In fonetical way … but I guess more literare translation should have been used from the begining)

わかったよ
よろしければ
見張りをしていて
いただけますか?
Ah alright. If you would be so kind
as to go keep an watch over there, Please?

ふん!
Hmph!

ベクター
この船の構造図を... Read More " "

Page 124

…体の形を
自由に変えられ
スピードも速い
...so it can change it’s shape
at will, and is very fast.
あれで奴の
本来の力が
完全に戻ったのか
どうか
わかりませんが。。。
but we have no way to know if it has
already regenerated it’s full strenght or not….

救援を
要請しよぅ
どこか近く
舟がーーー
call for help imidietly! I’m
sure there must be some ship that’s….

その必要は
ない
that won’t be necessary

我々の母艦
ペンドラゴンが
いずれ着く
宇宙軍最強の
兵力を誇るクルーザー
だ！
Our mother ship, Pendragon
whitch will be ariving here soon,
is proud to be one of the strongest military... Read More " "

Page 71
Kodoku Experiment
Chapter 02

Page 72
-
page 73
故膠地球だ
君の母が
父が
静かに住んでいる
This plannet Furusato
where your mother and father
are living happily

忘れたかも
しれないが
手料理の
味は
格別だった
you might have forgotten
it already… but the flavor
of homecooking has
always been really
expectional

君はここで成長し
力強い若者に
なったのだ
this is where you’ve grown up
to be sturdy young man
(note : can you change ‘sturdy’ to something more “loving” ? ie jap. word itself means “emboldened/reassuring – ‘strong in force’ ” )

page 74
君の弟や
妹たちも
ここいる
both your younger brother
and sisters are here... Read More " "

Page 01
小さい頃
事故にあった
らしかった。。。
It seems that when i was
Smaler i had some serious accident....

病院で父が心底
心配そうに私を
見つめていた
and at that time when I was lying in hospital
my father was watching over me with his
uttermost concern

事故以前
半年ほどの
記憶を私は
忘れた
I lost memory of everything that happened
for an half a year leading to that accident.

It’s alright if you don’t remember it

Have you forgotten?

ゆっくり
お休み
Take your time
to relax and rest

'ズット。。。
“even though….
マッテタノニ。。。'
I waited for so long…”

…wh…who?

----ted…. (it’s random part of some word but there’s... Read More " "

Page 01
When “I’m going to die”
Crosses someone’s mind

目の前が
スローモーション
のような現象
に襲われる
事がある
then sometimes the object of endargement, that
person encounters triggers the phenomen of
apearing in slow motion…

絶対絶命!?
Asahi’s sure death!?

Game 04 - Mystery corpse / Mystery of corpse

And in this moment…

The thing all my senses
are focusing on is….

(above the name of the series there is 3 kanji that are the penname name of the author – check out how to read it on mangaupdates)

page 02
-
page 03
sfx in bubble: tsuaaa ( maybe just”aaa” )…

お利口
Wise choice
(note: the word used here can mean: clever, shrewd, bright, sharp, wise,... Read More " "

Page 01
経度不明
緯度不明
latitude unknown
longitude unknown

name of the island
unknown….

ズツ zuu

sfx: AAAAAAAAAAA

what…. Did you do….


AA
AAAA

Page 02

This is
an gam-

-------game?

Hahaha….
You still thought that this
is just an game…?

Page 03

Then you just got killed

in an mere
game didn’t you!!?

game 03
狩る者と狩られる者
Those that hunt and
those that are being hunted.

Page 04

My girlfriend has
triggered an trap

真っ二つ
だったんだよ
Squere in two.

You get it?

My girlfriend got
fucking split in two….!! / (cut in two…!!)

P..Please..
sto----

oooo
oo---

note: “ーーーっ” means “------“ =^^= っ is indication that silence continues

page 05

------ah
………!!

Wh..... Read More " "

Page 01

26th march
11 am

ゲーム開始
より一時間
one hour after
the game’s start...

aa~~~
well~~~~
hii~~~~

( THE text in the box on the left of the first pannel should be deleated and cleaned over)

no waaaaay~~~~

This suucks sooo
much~~~~~

and I finally got to that gorgeus
cruse boat with Asahi… with Asahi…
WITH ASAHI..!!!
( “arrow” verry important)

二人でゲーム
解いて いい
雰囲気になる
はずやったのに!
The two of us Solving this game together would
create such an avesome atmosphere!!

Small bellow buble: and where the hell am I anyway!?

This is baaad….
~~Damn~~~

what do I do…

what shold I do
now with that….

Page 02

万一
死なれたら
if she dies by... Read More " "

Page 01
自分の人生って
つまんない
My life sucks

毎日退屈
Everyday there’s boredoom

学校なんて
面倒くさい
School is just pain in the ass

家になんて
帰りたくない
And I don’t feel like coming home either

人生が変われば
いいのに
gosh how I would like my life to change

ゲームみたいな
冒険が
してみたい
I wish I had some adventure
like they do in the games.

Asahi

Hmm?

Really…
Page 02-03

決死のサバイバルゲーム
開幕。
‘Do or die’ survivial game
BEGIN (actually it’s “rising the curtain” – but they mean begin – just more “spectaculary”)

なんて贅沢で
愚かな願望。。。
…how fulish and extravagant
my desires can... Read More " "

Page 01
Chapter 14
話 ターゲット
we’re talking about „Target”

答えを出そうこの国の悪は破壊する
smaller: Let me tell you an answer.
Bigger: We’ll Destroy the wickidness of this Country

Page 02
Ads – to be deleated I think~~~

Page 03
もう一度
言う
let me say this once again

page 04
我々の剣は
君達に届く
Our blade can
reach you

安穏と権力の座に
居座り続ける事は
もう出来ない
The times of safely relaxing
in your seats of power now
reaches to an end.

徐々にではなく
今すぐ変わつて
もらう
rather then slowly step by step changing
situation, we’re going to make it change right now.

aaah….
..but... Read More " "

Page 01
信じる者信じない者も、それは目撃せざるを得ない
the thing that both Those that believe, and those that don’t, can’t reach temselves.

Chapter 13塔破壊 tower destruction

Page 02
このお台場に
浮かぶ人工島に
出現した
挑戦の塔!
This floating fortece of man made island holds the “Tower of challenge” (or however I translated it before)

周囲を海に囲まれ
24時間監視に晒される中で
本当に問う者は
この塔を破壊出来るの
でしょうか!!
Can the “inquirers” really destroy this object
witch is being surrounded by water, and is under
constant 24 hours per day surviliance!!

すでに報道各社
警察などの船や... Read More " "

Page 00
美しき未来を、
拓くために、この力はある。
This power egzists, in order to
Create beautiful future
( note: “The future” here can also be read as “The world to come”)

chapter 12同志 comrades

Page 01
こちら
現場です!!
最初のテロから
6か月あまり。。。
We are currently on the Crime sceane!!
It’s already been 6 months since first terrorist incident…

またも
'問う者'による
破壊が
行われました!!
And yet again we face the
destruction done by “The Inquirers”!!

しかし依然として
'問う者'が何者なのか
捜査の糸口さえ
見つかっていないと
言う事です
but still the search for the clues as to
identity of those... Read More " "

Page 283
Chapter 33
明日、世界が終わりっても
Even if the world ends tomorrow

Page 239
じゃあ母さん
先行くから
well then douther, I’m leaving
戸締まり
しっかりね
don’t forget to lock the door

いつも母は
私より早く朝
家を出る
my mom Always left the house erlier in the morning then I did

振り返らずに
and she never
looked over her shoulder

yeah

have safe trip

俺 教師で
お前は
生徒なんだよ
I’m an teacher and
you’re an pupil

お前のためにどうこう
とか出来ないの
分かるよね?
So you understand that I can’t
simply be doing the things you
would want me too

思えば
now that I
think about it

いつも私は
I always accepted the loss... Read More " "

Page 220
愛のカタチ
chapter 32 Shape of love

page 221
Sasajima!!

Sasajima are
you allright!?

Sasajima!!

Yo.. you’re damn
annoing! I’m fine!!

Ahh~~. (itte sound you make when something hurts)

足痛めたの?
You’ve hurt your leg didn’t you?

Wh…what about
Sakurayama-kun!?

分かんない
もう逃げたっぽい
no idea but it seems
he’s already escaped

page 222
私追いかける
から!
I’m going after him!

あんたは
ここにいて!!
You stay here!

Kawana...

Sakurayama-kun!!

Where are you!?

返事
して。。。
please
answer …

there you are…

Why

Page 223
Why are you doing those things!?

Because
大人は信用
出来ないんだもん
there’s no way the adoults can be trusted

that’s why

it’s... Read More " "

Page 202
Chapter 31 I’m sorry, I’m sorry

Page 203
Ayuchi-san!!

!
The children!

Ch…Children steadly keep on collapsing

We have to hurry

Page 204

Just like I promissed Sakurayama-kun…

Th… the time has come when
I will have to kill you.

助けは呼べない
Don’t call for help

はいつも
言う事聞いて
くれるから'
Ayuchi, since you were
always listening to what I’ve said...

大人だけど仲間にして
あげてもいいよ
i will let you join our group
even though you are an adoult

でも僕の
味方って証明して
もらわないと
but you will have to
prove yourself as my ally

他の大人達
やっつけてくれなきゃ
仲間にしないし
信じない
So I won’t recognise you... Read More " "

Page 184
極限世界の正義
chapter 30 justice of the limits of the world

Page 185
Korumi-chaaaaan!!

Korumi!!

ヒロちゃん
どこなの
Hiro-chan
Where are you

返事して!!
Please answer!!

Kaori

…やつぱ人数
足りねえよ
この山ン中
呼んで捜すなんて

…as I thought…to be shouting
and searching like that …

there’s really not enough of
us to be doing so in
these mountains……

他に方法ないし
やらないより
マシでしよ
well I don’t know of any better
method then this so all we can
do is just go on like this and do it.

救助隊の増援が
来るまでの間よ
それまでに
見つけてなきゃ
Still…we have to find them

before the reinforcments
for these... Read More " "

Page 166
終わりのために、始めるこど
chapter 29 In order to finish this, it has to start
page 167

連れ戻すつて
…川名本気!?
Bring them back you say….
Are you serious Kawana!?

お前ひとの話
聞いてんのかよ!?
You…Did you even listen to what that guy said?!

I will bring bring back both
Ayuchi-san, and Sakurayama-kun

聞いてるわよ
避難隔離されてもう
戻ってこれないんでしょ
And I heard.
But if each of us is going to be
completely isolated from the others in some shelter, then
we won’t be able to come back here anymore now will we?

And if that’s the case then we have to do it now

I had enough of loosing people
already, so I’m going to find... Read More " "

Page 148
真実は、絶望のなかに
chapter 28 Truth lies within despair.

Page 149
Yatomi-senpai

Sannou-kun

How come
you’re also here---------
/ Why are you here-------

そっか！ 2人が隣県に
着いてこぅやって救助隊
呼んでくれたんだ！
Ah that’s right! You have gotten to
the next preffecture and brought
the rescue with you!!

right? Yeah you did, didn’t you!?

senpai

Yeah I will
tell them

page 150
We have something ….
…. very important to tell you

人払い
ありがとう
ございます
thank you for
emptying this room

あなたが
村長ですか
So you’re the village
elder, is that right?

代理です
An substitute

村長は発病して... Read More " "