Suicide Island 10

Temporarily For the use of Death Toll and XscansX only

日本
Page (98/2) 01
Chapter 10 The requirements
Page (99/1) 02
I wonder… why…

Huh?

Why… the dears … seem soo beautiful…

力強いんだろう
is it because of their strength….

Page (99/2) 03
...
... i’m sure...

純粋だから
じゃないかな。。
it must be because they are pure…

pure?

生きる為に
食物を求め
They use only food that
is needed for them to survive

走り
。。泳ぎ
They are Running…
…swimming…
飛ぶ
Flying…

陽光を浴び
they bathe in sunlight…

満ち足りれば
眠る。。。
sleep whenever
they are full…

皆…
生きる為に
生きてる
They all… live just
for the sake of living

Page (100/1) 04
この島の。。。いや
すべての生き物が
on this island... no all the living
things in the whole world…
生きる事のみで
生きる喜びを
知っているんだ
know that just simple fact of being alive
is something to be happy about…
/take pleasure in simple
fact of being alive…

with the exception

人間以外
of us… human beings…
Page (100/2) 05
In that’s the case...

In that’s the case we….

Sfx: kyaaaaaa

声が。。!
A scream…!

向こう
なのか!?
Is it over there!?

Ryou-kun!

Yeah

誰か
倒れてる
って!?
Someone’s
Unconscious!?

そ そこの角
B- Behind that corner…

What the hell …

It seems … there was a fight…

H- horrible…

Page (101/1) 06
If that’s the case...

What do we do?

Hey! Are you alright!?

If that’s the case… we…

なんて悲しい
we are such an…

生き物なんだ
sorrowful creation….

あの後も
二人でもめてた
みたい
It seems those two continued
their quarrel after that…

But this kind of thing is definitely too much!!

怖い。。。!
How dreadful…!

Where is the other one!?

Page (101/2) 07

Ah.....!

一体。。。
どういう
つもりなんだ
What in hell... do you think you are doing?

Is it that strange!?

There are no rules here, remember?

お互い
許せなければ
If we both wanted to do it…

最後まで
やるしかない
だろう
There is no need to
stop till the end right?

協力しあわなければ
やっていけないん
だぞ!!
If we don’t work together we won’t
be able to achieve anything!! / survive here!!

やりすぎだと
思わないのか!?
Don’t you think you overdid it a bit!?

Page (102/1) 08

思わないね
生き残る為に
敵対する奴は
Well i don’t think so.
In order to survive here… it’s even alright…

To kill all that are hostile towards you…

カイって奴が
言つてたろう
That Kai guy said /The other guy named Kai said
something like that, didn’t he?

YOU…!!

オマエは甘いょ
。。。リョウ
You are to naïve…
…Ryou

Hey! Wait!

I said Wait!!

HEY!!

Page (102/2) 09

*sigh*

This much should be enough...

Page (103/1) 10
Not good huh...

This won’t be easy….

頭の中で
トモの言った言葉が
渦巻いている

The things that Tomo said…

Kept spinning inside my head…

Page (103/2) 11

Why...

I wonder why...

僕らは他の生き物と
あまりにも離れて
しまった
Why are we so different
from other living things…

向こうの社会では
ーーー

満腹になるまで
食べ
Even through I could eat
to my heart’s contest… / as much as I liked

暖かい布団の中で
眠っても
Even through I had warm
place to sleep in…

I….

幸せを
感じられなかつた
I didn’t even slightly
feel happy…

Page (104/1) 12
This….

かなり強く
粘る。。。!
This one is quite flexible…! /really flexible

This one will do!/ If it’s this one then….!!

生きると
いう
Living…

すべての生き物が
感じる喜び
All the animals are taking pleasure in it…


Page (104/2) 13
僕らは
背を向けたんだ
But we… while carving for status / stature / power/ uznanie

生きる事の
苦痛に
飲み込まれた
are gulping down…
…the pains of our lives…

僕は…
僕らのいた社会は
I…
In Our society…

Page (105/1) 14
やりたい事が
ないと
ダメだと
They always say that it’s bad…
..that you don’t know what you want to do in future.

夢がないと
ダメだと
that it’s bad to not have any dreams…
勝てなければ
ダメだと
That it’s bad not being able to win at anything…

いい暮らしが
出来ないと。。。
That if you don’t achieve prosperous life…
たくさん
得られないと。。。
and don’t obtain a lot of possessions…

幸せじゃない
と
言われた

You won’t ever be happy….
Is what they say…

Page (105/2) 15
僕も
そう思った
だから
I too thought so… / shared that opinion…

ずっと苦しくて
逃げていた
..and I was always in pain because of it…
always trying to escape…
/ and was always trying
to escape this pain…

何かやりたい事
ぐらい
あるだろう
There at least must be
something that you would
like to do, right?

ずっとそのまま
だと置いていかれ
ちゃうのよ?
You can’t seriously think
that you can stay like this
forever.

黙ってちゃ
わからんぞ
We won’t be able to do anything
if you stay silent like this.

セイは
いったいどうして
欲しいの？
What are your expectations
from life, Sai?

何も答え
られなかった
I didn’t gave an answer…

僕には
何もなかった
から
Because there wasn’t
anything I wanted to do… / any such a thing…

それでも
それでも
母さん
But even so…
Even so… mother…

Page (106/1) 16
僕は…
僕は 僕であれば
いいと
I ..
I always wanted…

For you to tell me that
it’s alright for me to
be myself…

That was all
I wanted…

Page (106/2) 17
!!!!!!!!!! PAGE 17 is VEEERY vague and I have almost no idea what he means… be my guest to correct it :P

違う。。。
But that’s
not it…

そうだ
違う。。。
That’s right… it’s different …

これは
感傷だ
It is simple
sentiment.

あれは
そういうもの
とは
全く違う
Because this….
…is completely different

何かが。。。
わかりかけてる
。。。考えろ
But something in my reasoning …
must have been lacking…. Think…

感傷に
流されるな。。。
もっと。。。
Something to drain away
this sentiment of mine…
even more…

何かが。。。
Something else…

…..
!!

Page (107/1) 18
Right now…

Am I….

Am I thinking of
a way to survive…?

逃げる事
How to run away…

死ぬ事
How to die…

すべてを
終える事
How to finish it all…

ずっと
考えてきた
I always used to think
Only about those things…

なのに。。。
and yet…

Page (107/2) 19
この島に
出てから
ずっと感じていた。。。
I’ve been feeling this…
Ever since I came to this island…

Page (108/1) 20
試されている
気がする
この島に
。。。
It’s as if….
I’m being tested on this island….

変わる事
生きる事
To live….
To change…

その資格が
僕にあるのか
Do I meet …
the requirements for that…?

Chapter 10 fin
Volume 01 fin