EX - Young Castaways 1

for the use of Death Toll only

Page 000a
The end of the World
Young Castaways
(EX – Shounen Hyouryuu = EX - 少年漂流 = EX – the youngs adrift = Ex – the young castaways)
page 000b
= empty page
page 001
EX – the young castaways

Page 002 (contents)
- Leave it be as it is - untranslated -
Page 03
いやっほーー
Yahoooo~~~~~~

すっげ~~~~~
周り全部
海だぜ 海!!
気持ちいい~~~~~
Awesome~~~~
Everywere around us is
an ocean! Real Ocean!!
This feels great~~~~~~

あと19時間で
雉島だぞ!!
わくわく
すんなああ!!!
and we’ll be in Kijijima*
at 19 o’clock!! ( 7 pm)
I simply can’t wait!!
*note: Kijijima has sign島 (island) in it.

なあ!!
もりひろ!!
Right Morihiro!?

Page 04 - 05
Episode 01 part 01 -希望の海 Ocean of hope – wall of water

Page 06
-
page 07
うるさいぞ さとし
Damn you are annoying Satoshi

小学生か
お前は。。。
What are you? A grade school student…?

なーなー
何してんだよ
さっきからー?
Hey… hey…
What came into you all of a sudden…? ( he’s saying it in a grade-schooler –way)

楽しもぜーー!!
Come on let’s play a bit…

あのなあ
僕は忙しいん
だよ
Can’t you see that I’m too busy right now?!

さじじまでの
スケジュール
まだ決まって
ないんだからな!
shedule it’s not even decided yet and
it has to be finished before we get there!!

真一は
ナンペしに
海。。。
Shinichi wants to go see some wreak on the sea…

みかちゃんは
クジラ見物
Mika-chan wants to go for a whale sightseeing

友坂は
スキューバ
Tomosaka want to go scuba-diving

jet skiing, fishing, fireworks… ( what the hell is jet skiing? :P)

山下は
なんだこりゃ
ジャングル
探検ツアー。。。?
Yamashita… what the hell? She wants
to have a tour of the jungle…?

パラセイリングパラに
サイクリング
島内一周
cyrcling around the
island parasailing ….

おまけにさとしは
古代遺跡
めぐりだ!!
And to top it all off Satoshi wants
us to visit some ancient ruins!!

とゆー見事にバラバラな
意見を二泊三日の
短い期間にだなーーー
it just amazes me how scattered these
propositions are… there’s these would
take mere 2 or 3 days ….

Don’t worry about it.
Why don’t you just do like
averyone else and
go to place you like?

If we don’t all go together, then this
whole trip has no point, now has it~~~~?!

そーかぁ?
カタいな
もりひみ
really?
Then you sure have
A problem Morigiro….

Ooo------------
Here they come!

So… you came

何よーーーー?
こんなコトに
呼び出したー!?
So what is it---------?
Why did you
call us here?

フフン
決まってるじゃ
ないか
Fufunnn
Isn’t that obvious?

スケジュールの
最終的なツメを
みんなで話し合おう
と思ってね
I decided we should get
together to discuss final shedule
for our activities together

ゲーーーーなにそれ
Ge------ what’s with that!?

まだ決まって
なかったの~~?!
You still haven’t decided it yet~~~~!!?

Just let us do as we please!!

Huh? Tomosaki

And where are
Mika-chan and Shinichi?

Well…….. these two are…

WAIT~~~~~~-------

Page 09
ちくしょう
何度も謝ってん
じゃねえか!!
Damn it!! I apologised to
you many times already, didn’t I!!

Like hell!!
You didn’t mean it one bit!!

And @ THAT’s @ WHY

いくら
謝ったって。。。
there’s no way I would forgive you…
許してなんか
やんないし
~~~~~~~~!!
No matter how many times you did it~~~~~!!

Ssshaaaa!

Page 10
Mika-chan… did something
happen between you two?

Ah.. Satoshi-kun

But really ! It’s unbelivable
what that Shinichi bastard did!

My panties! The bastard grabbed …
Note: this sentence can be interpreted veeery differently in japanese – either as
“he flipped (my skirt) to get at my pantes” or “he tore off me my panties “ :D

….that is…. Quite serious…
what a thing to do… Shinichi..

Aaah! You got it wrong!
I mean the skirt! The Skirt!!

これがそんなに
大騒ぎするほどの
モンかねー。。。
Hmm so this is what all
this fuss was about…

Wha- What are you doing Tomosakaaaaa~~~!!!

Very small: Just a sec won’t kill ya will it…?
だいたいねー
あんたは
バカなのよ
All things considered… you
sure are an idiot aren’t you?

男の子に飛びエンズイ
かもすわ ハーフボストンはふぼすとん
クラブ決めるわ。。。
パンツは
クマさんだわ
Leaping at a boy in your skirt like that… You
sure are scatter brain aren’t you?
Moreover there’s a bear on your panties.

水着買いに
行ったらパンクの
ワンピだし。。。
When going to buy a swimsuit
you choose pink one piece don’t you…

You need to grow up already… !!

Page 11
Th-… then— I don’t see how you’re
soo grown up Tomosaka---!!

Me~~~~~?

アタシはホラ
この輝くボディー
かぁーー?
Me with this radiating
body of mine~~~~~? (radiating / shining / glitering)
まあ見なさい
おニューの水着!!
Just look at it in this
new bathsuit of mine!

OOOOO~~~~~HHHH!!

下は島に
ついての
あ楽しみ
for the bottom part you’ll just have
to wait till we get to the island. (heart)


Those are huge…

ケェッ
まだまだだな
あめーよ ともさか
Keeeh
You have long way
to go Tomosaka…

Mine parts are
much bigge-----

STOP IT

Gya~~~~~~~~~

何よ
大げさねえ
what the hell?
Stop exaggerating!

OUT OF MY WAY

….no… Mika-chan… that was…

small: girls simply
can’t understand it…

page 12
Satoshi----

Huh---?

Satoshi--?

この映像は今朝
神奈川県やまと
撮影されたもので。。。
These pictures were taken today
morning in Kanagawa prefecture
near Yamatogawa river…

ごらんください
Please just look at it

河川一面を
埋め尽くして
いるのはすべて
ネズミの死がい
です。。。。
Whole river surface
has been burried /filled to the brink
by the masive amouts of rats corpses …

この様な現象は
関東大震災の
直前にも確認
されており。。。
The same phenomen has been observed
just before Kantou’s prefecure’s Great earthquake…

ヤダねぇ
うす気味悪い
Gosh … that sure is awful

かーさーん
さとし知らない?
Mooooom do you
know where Satoshi is?

Riyokou

He went Kijijima

Sfx: chee-

Eeeh?
So he’s not here… huh…

一部の専門家の
間では何か災害の
起こる前兆では
ないかとの危惧も。。。
there is even a fraction of scientiscs
that belive that this is omen predicting
some kind of disaster to happen but in the
mean while…

page 13
結局全日
自由行動に
なっちゃった
なーー。。。
in the end all days ended up as
an individual activities huh….

まーしょーがないよ
あのメンバーじゃ
こうなるんじゃない
かと思ってたさ
Well it can’t be helped.
Besides I already knew that
with this kind of members
it would be hard to do it any other way.

それよりサトシ
お前 遺跡
見に行くんだろ?
Either way, what about you Satoshi?
You’re still going to go to see those ruins?

当然!
きじじまは遺跡の
宝庫だからな!
Well of course!
Those ruins on Kijijima
are real historic treasure!

僕 ついて行ってやるよ
どうせ一人で行く
つもりだったんだろう?
Then how about I tag along with you? You
didn’t have anyone to go there with right?

Eeh?
You sure?

一人で遺跡
めぐりってのも
サエないだろ?
It’s not so fun to be
touring ruins alone right?

中学生活
最後の夏休み
なんだからさ!
And since it’s last summer vacation before
we graduate from middleschool so we got
to have some fun! (we have to have some fun)

サンキュ!
Thanks!

南南西の風
波の高さは
2m。。。

Wind is blowing from south-south-west *
Wave’s height is 2 meters

*note: SSW - looking straight at south it’s blowing from 22,5 degree’s to the west

今日も航海は
順調ですね。。。
Seems like weather today
is quite good isn’t it…

…and from the direction of Izuchi it will … (note: radio forecast of weather)

zazazazazazazaza ( noise)

Kiiiiin
Kiiiiin ( more noise)

Page 14

Uwaaaa

Wh- what the-!?

…and then.. tomo-… the
rain clouds… sporadicaly…

He… hey hey… what was that just now…?

計器類
チェックしろ
Check out all the
measuring equipment!

近海の船に
連絡を取れ!
Make a contact with
the coast guard!

船長
機関室から
連絡入ってます
Captain is in the engine room
so inform him of this imidietly!

夜んな
ったら
花火な
It would be nice to have some
fireworks in the evening…

yeah…

流れ星…
An shooting star…

Page 015
-
page 016
sfx all over the page: ha ha ha ha ha ha

しにちーーー
やっぱマズイよ
船の上で花火なんて~~~
Shinichi--… to be firing
off fireworks on the ship…
…it’s just a bit…

シラケしらけること
言うんじゃねえ
Satoshi you ass wipe, don’t be soo stiff~~~~

そうそう
前夜祭だもんな
盛り上がんなきゃ!!
Yeah! It’s an Christmass eve
so we gotta have some fun!! ( gotta = slang for “got to”)

sfx: notakuta notakuta (no idea what that means but I bet something nerdy)

You MORON!!

熬あうう
Bu-uurnsss
( jaauu is just a scream but kanji used means “being rosted”)

これから盛り上が
ろーって時に
ヘビ花火だああ!?
We are supposed to have fun
and you use crap like snake
fireworks !?

恥を知れ
恥を!!
Don’t you feel no shame!?

What’s so bad
about them~~~~

そういやさとしくんさ
明日'ストーンなんてら
見に行くんでしょ?
By the way Satoshi-kun…
Tomorrow you were going
To see those “stone things”
of yours right?

With Morihiro-kun that is.

ストーンサークル?
You mean “stone circle”?

Yeah I guess…

My go with you two?

Of course! So you, Mika-chan,
were interested in them too!?

Naah… not really…

Page 17

But still….

What the hell…?
Sfx: chee

考古学のコト
話してる時の
さとしクンってスッゴク
楽しそうじゃない?
You’re really enjoing yourself while
you talk about all that archeology stuff,
don’t you Satoshi-kun?

Well yeah … since
I really like the subject.

ちょっと見て
みたくなってさ
well I guess I want to try to experience it myself.
ナニゴトも
ケーケンって
言うじゃん?
Besides, you said we might
something there, right?
(tl note: omg how I love~~~~ the “-jan~” “じゃん” endings…
it’s just soooo cute and sounds sooo nice :D no mater who uses it :D – but sadly it’s part of japanese speech that can’t be translated to any language because there’s nothing similar to it in any of them ;/ )

うん!
きっと面白いと
思うよ

…Yeah!
I’m sure it will be very interesting!

僕も二人より三人の
方が楽しいし
besides, from my perspective it’s even more
enjoyable to have tree members rather then two.

Then--- it’s a promise!!

Satoshiiiiiiii!!

Gyaasu!!

Please save me Satoshiiii~~~~!!
Shinichi is….!!

Itte…. (how to say : ”it hurts” without using words in english?)

… Shinichi is… what?

Page 18
Everybody come on!!

Yes sir---- (litle heart)

Guahhhhhh~~~~~~~

Aaah! Morihiro is running away!!

H- How did he do it!?

Is he a ninja or something!?

…I’m going back to the room… to
fletch 20 boxes of magnum meteorites…
( I’m not sure of this one … he either talks about fetching something (eg. Boxes of fireworks like they used before – the burning ones) or he’s taling about eg taking pictures of constantly faling magnum meteorites :P but I bet it’s the first one)

S- someone stop hiiiimmmmm~~~~~~!!

So you are hitting on
Satoshi-kun, huh? Mika.

フーンだ。。。
そんなじゃないもん
Naaaah… it’s
nothing of the sorts…
(note :D “-mon” “-もん”is cute tooo~~~:D
btw Sasajima from The Meteor is also
using “-mon” and “-jan” endings too to
make herself cuter even when complaining :D
heh I don’t know what came into me today :P)

しっかし。。。
ホンとバカねえ
コイツら。。。
But hmm… just look at them… they
really are bunch of idiots aren’t they…

page 19

Yeah…

Still…

なんか
イイよね。。
こーゆーの
Somehow …
The way it is…
..is just perfect..

あたしね
最近思うんだ。。。
And lately I’ve
been thinking …

It would be nice…

That it would be nice
to just stop time and let
it be like this forever…

まあた
この娘は
もーーー
子供みたいな
コト。。。
again girly … you
seem like such a child…


なんなによ
やっぱり言うんじゃ
なかった。。。

Wh- what’s with that again~~~~~?
Small: Gosh I knew I shouldn’t have spoken…

Yeah you’re right….

It would be nice if that happened…

Page 020

Damn… seems like clouds are gathering…

I wonder if it’s going to rain…

?

What the…?

What’s with that sky over there…?

まっ赤だ。。。
it’s getting red…

page 21

ダメです
船長!!
It’s no good Captain!!
応答
ありません!!
We aren’t getting through!!

衛星からの
通信も
途絶え
ました!!
We have lost the signal
from the satelites!!

応答願い
ます!!
応答願い
ます!!
Anyone please respond! I repeat! Please respond!

あきら
めるね!!
Don’t give up!!

ソナーも
いかれてる!!
陸地まったく
見えません!!
Sonar has broken down!
We can’t see the shore!!*
*(important / unimportant note at the end of the chapter)

What the hell has happened!?

信号出し
続けろ!!
Keep sending the signals !!
繋がる
までだ
Don’t stop untill you
finally reach them!!!

Page 22
Wh- what on
earth … is this….

It’s the first time I’ve
ever seen such a thing…

These birds… they are going in the opposite
direction to where the sky is getting red….!

So-something must have happened there!

It’s as if…. Something…. Was chasing them…

Somehow…. The colour of that
sky… doesn’t it look similar to
the colour of the blood to you?

Stop it! You’re making me sick…

…h…hey…
You think we should
get back inside?

Y… Yeah…

Hey ! what do you think you are doing!?

Hurry up and get back to your cabins!!

Page 23
Oh mister sailor… good
thing you are here…

What’s up with that
mass of birds?

And what the hell
happened over there!?

N- nothing special!!

Come on hurry up and get back already!!

Give us a break it’s obvious something happened didn’t it!?

Please tell us!!

Uwaaa it started to rain!!

Rain?

God damn it what
the hell is with this…

Why did it have to start raining!?


Come on… let’s hurry inside!

Damn… and it was
starting to be soo fun…

page 24

E-Either way!!
Hurry up and get back inside!!
We are currently getting in
contact with the mainland!!

状況がわかり次第
知らせるから
おとなしく中で
待機しててくれ。。。!!
As soon as we know
something we will notice
you about it. Untill then please
patiently wait for further instructions
inside the ship…!!

Getting in contact with mainland…?
Further instructions…?

What the…?
What does he mean…?

Then does that mean that something
really has happened…?

h…hey… isn’t
this rain strange…?

.. just look… somehow… isn’t it kind of…

salty…?

Page 25
津波…
tsunami…

chapter 01 part 1 end