Ane-Doki 12

This translation only for UFST, IAFST, Bloodteam, MM3GS, d'BlackWidow, and DarkPhantom!
Not use for any scanlation group | please PM me if you want to use it :D
JP-EN by shadow-skill
EN-ID by vachzar



page 1

box1) apa itu tadi?
b1)kurasa kamu tahu...
box2) Sakurai-san yang kupuja...
b2) Tapi kurasa aku telah...
box3) baru saja berkata sesuatu padaku.
b3) Jatuh...
title) Hal yang mengikat semua kata-kata itu.
panel) itu adalah sesuatu yang hanya bisa aku mimpikan.

page 2

box1) Mengapa disaat seperti ini,
box2) aku memikirkannya, Natsuki?
b1) Kembang api yang terakhir sangat besar!!
b2) aku tebak bunyi bel itu menandakan akhir festival.
b3) langitnya mendung.
b4) kelihatnya, akan turun hujan.
b5) yang...

page 3

b1) Yang terakhir sangat indah!!
b2) benar kan, Kouta-kun?
b3) Y-ya...
b4) Aku sedikit lapar. // Ayo mampir di stan takoyaki dan makan. Aku harap masih buka?
b5) F-festivalnya sangat keren!

page 4

b1) Ya.
b2) kau merasa senang saat melihat kembang api sedekat itu.
b3) ya.
b4) sangat bising juga.
b5) Y-ya...
b6) oke, aku hanya perlu lewat belokan ini dan sampai rumah.
b7) hah?
b8) Maaf membuatmu berjalan agak jauh.
b9) Makasih untuk menemaniku hari ini!
b0) Sampai jumpa awal semester nanti!
b1) S-selamat malam.

page 5

b1) Aku tidak bisa mengatakannya...
b2) terutama saat aku melihat ekspresinya.
box1) Apa dia... // mencoba mengatakan kalau dia suka aku?
b3) Tapi Sakurai-san, adalah idola kelas. // itu hanya akan terjadi di mimpiku
box2) Karena ini bukan mimpi, //Aku harusnya lebih senang dari ini.

page 6

box) Tapi...
b1) Ah.
b2) selamat datang Kou-chan.
b3) A-apa yang kau lakukan disini, dengan pakaian itu?
b4) Karena sangat membosankan hanya menunggumu dirumah sendirian,
b5)jadi aku menunggumu diluar sini.

page 7

b1) Sendirian? Dimana adikmu?
b2) Oh, Chia?
b3) Karena semester baru akan dimulai, dia pulang untuk mengambil buku-bukunya.
b4) hmmm.
b5) Tidak mungkin! Tidak mungkin jantung berhenti berdetak karena dia!
b6) Jadi...
b7) Kenapa kamu pakai pakaian itu?
b8) hm?

page 8

b1) Karena teman2mu ada disini tadi, // Kamu bisa melihat kembang api yang indah dari teras.
b2) HUUUUH!!? -small print- Kita ingin melihatmu pakai yukata.
-TN: Yukata adalah sejenis kimono (pakaian khas jepang) yang biasanya dipakai saat musim panas-
b3) Jadi, Gimana kencan kembang apimu dengan Kanade-chan?
b4) Tidak apa-apa..
b5) HAH!?
b6) Apa kalian berdua berantem atau kenapa?
b7) Tidak, kita tidak... gueh
b8) Apa yang terjadi? Katakan padaku!
b9) Lep...
b0) Lepaskan aku!

page 9

b1)M-maaf...
b2) Aku baru saja membuat Kou-chan marah...
b3) Apa hubungan kami seburuk ini...
b4) Whoa! Mulai gerimis!
b5) ini hal yang baik terjadi setelah pesta kembang api berakhir! // Kou-chan, cepat masuk sebelum basah.

page 10

b1) Sepertinya hujan ini mengatakan kalau musim panas telah berakhir.
b2) Musim panas sudah berakhir.
b3) Hei! Itu takoyaki yang kubeli!
b4) Ya, Rasanya lumayan enak.
b5) Ini hadiah buatku, kan?
b6) Makasih Kou-cha, Aku sayang kamu.
b7) Huh? kok diam?
b8) Kenapa kamu?
panel sfx.) ring(x3)
b9) Wah!

page 11

b1) Halo, Ini kediaman Ochiai.
b2) ah? // Ibunya Sakurai-san!?
b3) Ya, Aku mengantarnya sampai dekat rumah...
b4) Aku minta maaf. Ya...
b5) Kou-chan, apa yang terjadi?
b6) Sakurai-san belum pulang kerumah!!
b7) aku akan mencarinya!!
b8) hah?

page 12

b1) Kou-chan!
b2) Kamu lupa membawa HPmu.
b3) Oh...
b4) Juga, Kamu harusnya membawa payung saat menemukannya.
b5) Tenang.
b6) Kalau kita berdua mencarinya, kita akan menemukannya.
b7) Pasti!
box1) akhir-akhir ini ada yang aneh dengan dia.
box2) Aku tahu itu, jadi kenapa aku membiarkan dia sendiri?
b8) Aku seharusnya mengantarnya sampai rumah!
b9) jangan menyalahkan dirimu sendiri. // dan sepertinya sekolahmu tutup.
b0) hah? Yang tersisa hanya ini... // Aku tidak tahu. Ibunya bilang dia suah menelpon teman2nya...

page 13

b1) Kupikir aku tahu dia dimana.
b2) APA!? // bagaimana kamu tahu...
b3) HEI!
b4) Ini...
b5) Tempat Kanade-chan dan aku pertama kali bertemu.
b6) Tempat dimana kamu menyelamatkan dia dari berandalan.
b7) Apa...
b8) kamu berpikir dia ada disini?
b9) Dia tidak ada dimana pun, kita coba aja. // Kamu cari sebelah sana.

page 14

box1) Tempat dimana aku menyelamatkan Kanade-chan...
box2) jika dia benar disini,
box3) apa dia menungguku untuk menyelamatkannya lagi?
b1,2) ah...

page 15

b1) Ayolah!! // Kenapa aku yang menemukanmu? Kamu harusnya disisi yang lain!
b2) Apa!? // Emang aku mau ditemukan olehmu?!
b3) Biarlah, aku sudah menemukanmu, dan kamu tidak terluka.
b4) ah.
b5) Kamu basah kuyup.
b6) Ya, tapi berbeda dibandingkan dengan Kuo-chan harapkan.
b7) Kasihan.
b8) Aku tidak tahu apa yang dilakukan Kou-chan padamu, tapi dia terlihat sangat menyesal.
b9) Kalau kamu mau memaafkannya...
b0) Kamu salah!
b1) Aku lah orang yang melakukan kesalahan!

page 16

b1) Aku tidak bermaksud memojokannya.
b2) Kalau aku tahu dia akan bereaksi seperti itu, aku tidak akan melakukannya.
b3) Sekarang kurasa dia semakin jauh untuk kugapai.
b4) jangan cemaskan itu!!!
b5) APA!?
b6) Kou-chan hanya masih di usia dimana dia tidak bisa jujur. // dia masih terlalu muda.
b7) Aku harap itu yang mendasari masalah!
b8) Kamu harusnya lebih percaya diri! // Kamu cantik dan bersemangat!
b9) jadi kamu tidak perlu bersedih! // Cuma cowok tolol yang tak melihat pesonamu!

page 17

b1) hah?
b2) Aku sudah tahu itu!
b3) aku idola semua orang, Sakurai Kanade! Dan asal kau tahu...
b4) TIDAK MUNGKIN AKU KALAH DARIMU!!!
b5) ah.
panel) mereka disana.
box1) Sakurai-san tidak bilang // kenapa dia tidak pulang.
box2) bagaimana pun...
b6) Tapi...

page 18

box1) Walau dia berusaha keras menahannya,
b1) Selamat malam Kouta-kun.
box2) dia tersenyum tulus padaku.
b2) ugh... aku tidak enak bertemu Kanade-chan.
b3) HAAAHHHH!!!!? // APA YANG TERJADI PADAMU KANADE-CHAN!?
b4) asal tahu saja, Aku tidak melakukan ini karena stress ditolak waktu musim panas! // ini bukti motivasiku.
b5) Aku menunjukan keputusanku pada semua orang, mengerti?

page 19

b1) Tapi mode rambut ini pas buatku, kan? -small print- Karena aku cantik.
b2) ah.
b3) Dan...
b4) Itu alasan aku melakukan ini!!
box1) Musim panas yang ‘panas’ telah berakhir.
box2) Seperti angin dan hati kita yang berhembus,
panel) tidak mungkin aku kalah dengan rubah tua seksi itu!!
box3) Musim gugur tahun kelas ke-7 kita telah dimulai.