Nodame Cantabile 129

"Nodame ha causado todo un revuelo en Francia, e incluso ha llegado a tierras niponas, pero esta actuación traerá más de alguna consecuencia para Nodame".

Traducción al español bajo la versión de NCIS Scans.

-001-
Y sí quiero, ¿Ella regresará? // Cuando lo percibo, // ¿Esa cara sonriente estará para mí?

-002-
Panel 1
¡Nodame!
Estuvo impresionante.
¡De verdad que estoy complacido de haber venido hoy día!

Panel 2
Esa es la primera vez que he escuchado tocar a Chopin de esa forma.
¡Fue realmente sorprendente!
Como se esperara del maestro.

Panel 3
¡Que atemorizante muchacha!
Nodame.

Panel 4
Nodame.

Panel 5
¿De verdad que estás bien con esto, chiaki?
No haz hecho reservaciones en un hotel.
Si tan sólo esperas un poco más, podrías encontrarte con Franz.

-003-
Panel 1
Perdona, pero el ensayo general para la opera comienza mañana.
Así que voy a regresar está noche.

Panel 2
Ya veo…

Panel 3
Nodame…
Chiaki…

Panel 4
Ella es una chica espectacular, así que…
Esto puede convertirse en algo espectacular.

-004-
Panel 1
Sep…
Siento como que nosotros no podremos ser capaces de regresar a como estaba antes…
Todo…

-005-
Panel 1
“Una noche espectacular”.
(Diario) Noche espectacular. Megumi Noda, UKA llevó en frente de nosotros.
“Una especie peligrosa ha sido puesta frente a nuestros ojos, Megumi Noda.”

Panel 2
¿Qué es esto? ¡¿Están hablando de una persona?!
[“…esta chica, que se dijo que había sido descubierta por el maestro mismo, hizo su aparición sobre el escenario con una conducta indiferente. Ella nos llevó rápidamente hacia un torbellino de dichosas sorpresas y desconcierto…”]

Panel 3
[“desde el tratamiento del tempo del primer movimiento, las elocuentes y lucidas expresiones tan cercanas a la verdadera escena del romanticismo del siglo 19…”]
[“…y en el segundo movimiento, la presentación lírica de la pieza fue seguramente demostrada sin falta a través de su individualidad…”]

-006-
Panel 1
[…liderado por la dirección moderada pero constante de Stresemann, se nos permitió experimentar exactamente cómo el movimiento gentil y pacifico era dado a entender mientras se tocó…”]

Panel 2
[…y entonces, el último movimiento…”]
[…el travieso ritmo de staccato de la forma rondo, la cual pareció salir a borbotones, creando un contraste vívido con la gravidez del comienzo del primer movimiento…”]

Panel 3
[“…por encima de todo, el exquisito rubato de el fraseo del tema…”]
[“…la elegante presentación de la última coda mientras desmentía su real dificultad resonando en nuestros oídos…”]

Panel 4
[“…con una audacia que raramente es vista en éstos días, una individualidad que simplemente no encaja en ningún estereotipo…”
¡Guau!
¡¿Qué clase de presentación fue esta?!
¡Quiero escucharlo!

-007-
Panel 1
¿Ah?
Pero…
¡Pero este periódico dice aquí algo completamente diferente!
Panel 2
“Una novela de Chopin”
[“la repentina lentitud del tempo en el primer movimiento y su oscilante método de destruir el balance de la pieza como un todo…”]

Panel 3
[“…el segundo movimiento fue excesivamente sentimental…”]
¡Tienes razón!
[“…el movimiento final fue simplemente sobresaturado en una expresión subjetiva…”]
[“…el rubato también se sintió innatural…”
Es completamente lo contrario…

Panel 4
[“…esto puede ser Chopin, pero no es representativo de Chopin…”]
¡Esta persona esta furiosa!
¡uwaa! // ¡Eso sólo me hace querer escucharlo aún más!
¡¿Pero a cual quieres escuchar?!

Panel 5
¡Grábalo para mí!

-008-
Panel 1
¡Quiero escucharlo!

-009-

-010-
Panel 1
Sfx: rrr // rrr

Panel 2
Si,
Esta es la oficina de Stresemann.

Panel 3
Si, nosotros también manejamos todo lo relacionado con Nodame.
…si.
No, Nodame no tiene 20 años.

Panel 4
Bien, en cuanto a eso,
Lo investigaré.

-011-
Panel 1
¡Las llamadas han estado llegando sin parar desde esta mañana!
Han estado diciendo, “¡Danos a Nodame!”

Panel 2
¡TÚ! ¡Esta claro que te unirás a nuestra oficina!, ¿cierto?
Eso es obvio, ¿verdad? ¡Ya que somos los primeros en darte tu debut!

Panel 3
¡Aquí! Firma este contrato.
Te voy a hacer trabajar como un caballo.

Panel 4
Meeguumiii…

Panel 5
¡Nooodaaa!
¡ya está!

-012-
Panel 1
Bueno, eres una niña muy obediente, ¿cierto? ¡No como tu novio!
(texto inserto) HO HO HO
Eso es realmente necesario…

Panel 2
En fin.
Me pregunto, debemos hacer ahora contigo…

Panel 3
Teníamos numerosos pedidos para entrevistas, pero…
Si dejamos simplemente a este niña decir lo que se antoje, dejaríamos al descubierto que realmente es una idiota.
No podemos hacer eso.

Panel 4
Sí ese es el caso, ¡entonces por qué simplemente no la hacemos una señorita misteriosa!
¡La dejamos actuar también en el siguiente concierto de Franz!
¡Y entonces de verdad estaríamos en camino al estrellato! ¡es perfecto!

Panel 5
¡¿Verdad?! ¡¿No estás de acuerdo?!
¡Franz!

-013-
Seguro, pero
(es Mitch)
Nina Lutz aparecerá en mi siguiente presentación.
Es imposible.

Panel 2
¡Pero esa vieja bruja toca hasta morir!
¡Digamos que se enfermó o algo así!
¡Sin piedad!
¿Cómo vamos a hacer eso?

Panel 3
De alguna forma, ¡vas a actuar de nuevo!
Me escuchaste, ¿Chica pulpo?
¡Te vas a presentar con Franz!
¡Conquistaremos el mundo con otro concierto!

-014-
Panel 1
Y…

Panel 4
¿Qué?
Oye, Nodame…

Panel 5
¿Estás escuchando?

Panel 8
¿aah?
No puede ser…

-015-
Panel 1
¡¿Está fuera de si?!

Panel 2
¡lo vi!
¿Lo viste?

Panel 3
¿Qué pasa?
¡Un sitio de vídeos en la red!
Parece que ella es una de nuestros estudiantes.

-016-
Panel 1
¡La conozco! Está en mi clase de historia musical occidental…

Panel 3
¡¿Nodame?!

Panel 4
¡¡¿QUEEEE?!!

Panel 5
¡¿Qué?! ¡Ese es Stresemann!
¡¿Por qué él está con Nodame?!
Panel 6
¡¿Queee?!

-017-
Panel 1
¡Es real!
¡Nodame!

Panel 2
Debutando repentinamente en Londres…
Y tocar un concierto con el maestro…
¡¿Ese es el por qué se estaba ausentando de la escuela?!

Panel 3
¡¿Por qué pasaría esto tan de repente?! ¡¿Sabías de esto?!
No… no lo sabía.
Supe que chiaki-kun era el pupilo de Stresemann pero…

Panel 5
¡Es verdad!
¡¿Nodame-chan?!

-018-
Panel 1
¡Por dios! ¡¿Pero que está pasando aquí?!
¡Ah! ¿Hola? ¡Masumi-chan!
¡¿Londres?!

Panel 2
Gyaaaaaa

Panel 3
¡¿Qué pasa con esta estúpida cara de mimo?!
¡¿Por qué ella no me lo dijo?!

Panel 4-5
NODAME

Panel 6
HIIIIIII

-019-
Panel 1
¿Lo estás viendo papá?
¡see! ¡En un sitio de video en Internet!
¡Busca por “Nodame”!

Panel 2
¡¿Lo encontraste?!

Panel 3
¡¿Pre--- sidente?!

Panel 5
[Ookawa]
Qué mi----

-020-
Panel 1
¡¿Qué es esto?!
¿Estás diciendo que la criminal no es mi suegra?

Panel 2
Esto está aburrido…
Los recientes dramas de umeko no han sido muy buenos.

Panel 3
Una vez más, Francia.

Panel 4
Maestro…
Esto es…

-021-
Panel 1
¡¿Por qué esa muchacha está en un lugar como ese?!
¿No dijo que ella estaba enferma…?

Panel 3
Stresemann…

Panel 5
Bueno,
Haz tenido un magnifico debut.
Estamos tratando de capturar la intención en todo el mundo, después de todo.
¡Esta es tu gran oportunidad!

-022-
Panel 1
¡ya sea o no que lo hagas profesionalmente, todo depende de lo que hagas ahora!
¡¿Estás escuchando?!

-023-
Panel 5
¡¿No dicen, “Golpea mientras el hierro está caliente?!
No hacemos otra presentación mientras todo el mundo todavía tiene los ojos puestos en ti…
No puedo hacerlo…

-024-
Panel 1
¿Qué--?

Panel 2
No puedo hacerlo.

Panel 3
Algo como eso…
Es algo que no puedo tocas más.

Panel 5
Qu---
Aguanta…

-025-
Panel 1
Si…
Si… eso es correcto.
Esta es la oficina de Nodame…

Panel 2
Ah, si. ¿Reuniendo información?

Panel 4
Chiaki

-026-

-027-
Panel 4
Oka, ¡un descanso de 20 minutos!

-028-
Panel 1
¡Shinichi!
¿Puedes ir a la tienda de Dino por un poco de…?

Panel 3
Ha estado así desde hace un buen rato…
Quiero decir, chiaki.

Panel 4
Sí lo piensas, él viajó a Londres
Y ha estado así de contrariado desde que él regresó…
[En estado suspendido]

Panel 5
¿Qué pasó? ¡¿Es una mujer?!
Eso… es lo que podrías llamar un secreto, pero…
Es una historia súper interesante…

-029-
La novia de chiaki es una estudiante de piano en un conservatorio de Paris pero ellos se conocieron y familiarizaron mientras ella estaba en Japón.

Ella hace poco que se lo propuso,
Y después de eso ella repentinamente desapareció.
(texto inserto) me encontré con ella una vez también.
Charla
Charla,
Problemas
Oohhh

Panel 2
¡¿huuuh?!
¿por qué ella haría eso?
Fufufu, bueno, sensei, eso es…

Panel 4
¡¿Nodame-chan se fue?!
¿eh?

Panel 5
Si,
Yo sólo me di vuelta por un momento y…
Ella dejó su teléfono y sus cosas aquí,
Así que creo que regresará, pero…

-030-
Panel 1
¿Pero?
¡¿Qué?!

Panel 2
…ella no podría tocar nunca más.
Esa chica… diciendo algo semejante como medallista olímpico retirado.

Panel 3
Qué…
¡ah, esto es malo!

Panel 4
Al parecer, ella tomó su cartera y el bolso que contenía su pasaporte.

Panel 5
¡¿Otro que se le fue el alma?!