Sket Dance 27

SKET DANCE 27

Créditos: cnet128 (Trad. Jap-Eng)

Reservado para Mangamudd Scanlation

1
[Texto insertado: ¡¡Es hora de que la "Batalla de Cocineros" comience!!]
Comentarista: ¡La gran final de la Batalla Gachinko de Vivage! // La Primera Ronda será una batalla de cocineros: ¡¡"El Coliseo de la Cocina"!! // Haremos que los concursantes preparen comida de distintos tipos en nuestro Duelo de Cocinas a dos bandas!
// ¡Este duelo durará veinte minutos! // ¡Una vez se haya acabado, nuestros cinco jueces probarán cada plato y darán su opinión, declarando un ganador! // ¡Ahora, dejemos que ambos guerreros valientes acudan a sus cocinas!

2
Sket Dance
Capítulo 27: Ronda 1 - El Coliseo de la Cocina
Announcer: ¡Representando al Consejo Estudiantil, Shinba Michiru! // Y... // ¡Representando al Sket-dan, Onizuka Hime!
[Texto Insertado: ¿¡L-Le irá bien a Himeko!?]
Shinzou: M-Me pregunto si a Himeko-dono le irá sin problemas... / Quiero decir, la cocina no es una de sus facultades...
Bossun: Quien sabe, no podemos opinar porque nunca nos hemos comido nada suyo. / Pero... // Esta es la chica que cree que las "PeloCan" están ricas...
Shinzou: ............
Switch: La única conclusión a la que podemos llegar es a la de que su sentido del gusto está completamente arruinado.

3
Soujirou: Jajajaja... / Nos enfrentamos a la princesita, ¿Eh? Qué inesperado...
Tsubaki: El rival es apenas relevante. // Probablemente nadie pueda ganar a Shinba en un concurso de cocina.
[Caja: Una vez, cuando el Consejo Estudiantil fue en su totalidad a un campamento de orientación, tuvieron el placer de probar la cocina casera de Shinba.]
Flashback!Soujirou: ¡Guau! / ¡Está muy rico!
Flashback!Michiru: ¿En serio?
Flashback!Mimori: ¡Está tan bueno como los platos que prepara nuestro chef en casa!
Flashback!Tsubaki: .........
[Caja: Hasta Tsubaki, que es tan brusco y ruidoso cuando come, con sólo probar un bocado, fue noqueado. --Del Periódico del Consejo Estudiantil]
Flashback!Tsubaki: [Pequeñito]...Está rico...[/Pequeñito]
Flashback!Michiru: ¡Hay mucho más de donde lo saqué~!
[Caja: La cocina de Shinba Michiru... no tiene rival.]
Soujirou: Así que con él ahí, no deberíamos tener problemas para ganar esto...
Tsubaki: Exactamente.

4
Árbitro: El tema sobre el que vais a trabajar es "Recetas en las que haya huevo". // Hemos preparado una gran cantidad de huevos frescos y de origen natural para que los podáis usar en vuestro plato.
// Hay muchos otros ingredientes preparados, así que sentíos libres de realizar lo que queráis con los ingredientes que os damos. // Podéis comenzar. // ¡¡Batalla de Cocineros en el Coliseo de la Cocina, listos, ya!!
Himeko: ¿¡¡Pero qué demonios!!?
Announcer: ¡El gong indica el comienzo de esta primera ronda! ¡El Coliseo de la Cocina está carburando! // Los participantes se dirigen rápidamente a sus cocinas.

5
Bossun: ¡¡Hey, Himeko!! / ¿¡Estás bien!? // ¡¡Cuécelos!! ¡¡Sólo cuécelos!! ¡Deberías ser capaz de poder hacerlo bien, ¿Vale?!
Shinzou: ¡Revuélvelos y luego cuécelos!
Switch: ¡Es la Gran Operación del Tamagoyaki!
Himeko: Gilipollas... // ¡¡Me estáis subestimando, ¿Vale, tíos?!! // Quizá nunca hayáis tenido el placer de probar ninguno de mis platos... // ...Pero soy jodidamente buena cocinando.
Bossun/Shinzou/Switch: ......

6
Announcer: ¡Y la representante del Sket-Dan, Onizuka, se está moviendo de un modo espléndido mientras realiza los preparativos de su plato!
Bossun: ¿Qué está pasando aquí? She's breezing her way through this...!
Shinzou: ¿Es posible que realmente sea habilidosa en la cocina? ¿Que posea más habilidades en el hogar de lo que uno se pueda pensar?
Bossun: Ahora que recuerdo, siempre limpia la sala del club cuando no tiene nada mejor que hacer... // Siempre hace el té y todo eso...
// Nunca antes lo había pensado, pero quizá sea bastante buena en estas cosas de la casa...
Bossun: ¡Es probable que tengamos... // ...una posibilidad real aquí...! // ¡¡¡ÁNIMO, HIMEKO~~~!!!
Announcer: ¡Onizuka comienza con muy buen pie!

7
Announcer: Ahora, fijémonos en su oponente, Shinba... // ¿¡Eh!? // Qué... / ¿¡Eeeeeh!?
Tsutomu: Ahh... ¡Maravilloso, simplemente maravilloso, Shinba-ku~n! / ¡Vas a hacer que todas las chicas del mundo se enamoren de ti!
Michiru: Bueno, por supuesto.
Tsutomu: ¿Te gustaría hacer algún comentario?
Announcer: ¡Pa-Parece que a pesar del hecho de que el duelo haya comenzado, Shinba está hablando tranquilamente con su equipo publicitario...!
RefereePerson: ¿¡¡Qué os creéis que hacéis!!?
Soujirou: Oh, vaya...
Tsubaki: No tendríamos que haber dejado ir a Shinba-san a un sitio con cámaras cerca...
Soujirou: ¡¡Hey, Michiru!! ¡¡Limítate a concentrarte en el duelo, idiota narcisista!!
Tsubaki: ¡¡Ponte a cocinar de una vez!!
Michiru: ¡Calma, calma, que no es para tanto, chicos! // Estamos haciendo platos con huevos, ¿No es así?

8
Michiru: Si me apresuro y acabo el plato demasiado pronto, se enfriará, y estaré en desventaja. // Esperad un poco más; Comenzaré a hacer la comida en su debido tiempo.
Announcer: ¡Parece que Michiru lo tiene todo bajo control! ¡¡Parece que ha puesto los ojos de repente en la cocina!!
Tsubaki: Ugh...
Soujirou: Este tío no tiene remedio...
[Caja: Club de Fans de Shinba Michiru: Las Shinbals]
Fan: M - Michiru-san... um... um... // ¿P-Podría sacarme una foto contigo...?
Michiru: ¿Hm? // ¿Una foto? // Claro, sin ningún problema.
Fan: ¡Ahhhh!♡
Announcer: ¡¡¡SE ESTÁ YENDO!!! // ¡¡No tengo palabras!! / ¡¡Incluso yo no sé qué decir ante semejante muestra de indiferencia!! ¡¡¡Como un príncipe libre, Shinba sale de la cocina!!!
RefereePerson: ¿¡¡¡T-TE IMPORTARÍA HACER UN POCO DE COMIDA POR LO MENOS!!!?
Mimori: ¡Michiru-san es todo un caballero!
Daisy: ¡¡Ahógate en el desagüe y muérete!!

9
Announcer: ¡Mientras tanto, incluso si su contrincante sale de la cocina, la representante del Sket-Dan continúa con su cocina enérgica y fluida! // ¡Ya llevamos diez minutos con este duelo! // Su apariencia me evoca a la mente la imagen de una joven propietaria que fue una vez rebelde, pero que ahora pasa a ser una cocinera de un restaurante tradicional japonés... / ¡¡¡Se trata de Onizuka Hime!!!
Himeko: ¿¡¡DE QUÉ COÑO VAS, EH!!?
Michiru: Parece que tengo competencia decente. // Supongo que ya es hora de comenzar.
Announcer: ¡Ahh! ¡Y parece que, por fin, Shinba-san entra en escena! // ¿¡¡Qué clase de plato creará esta vez!!? // Es... / ¡¡Los está...!!

10
Announcer: ¡¡¡Los está cociendo!!! / ¡¡¡Ha agitado los huevos, y ahora los está cociendo!!!
Bossun: ¿Eh...? ¿Esto qué es, la Gran Operación del Tamagoyaki...?
N/T: Tamagoyaki = Tortilla japonesa
Soujirou: Realmente... ¿Está bien así?
Tsubaki: ............ // Confiemos en él.
Announcer: ¡¡Bueno!! // ¡El tiempo está a punto de indicar... / ...el sonido del segundo gong, que indique el final de esta segunda ronda! // ¡Y se acabó! // ¡Por favor, que ambos concursantes dejen de cocinar inmediatamente!

11
Announcer: ¡El primero en ser probado es el plato de Onizuka!
Judges: Ahh... // Esto es...
Announcer: ¡Es Oyakodon! // ¡¡Es un plato hermoso de Oyakodon dorado!!
Shinzou: Parece que da el pego.
Bossun: !!

12
Bossun: Está... // ¡¡...Está rico!!
Himeko: ¿En serio?
Judge1: Primero, está la esencia, el olor que sale del plato cuando lo levantas... Es adorable, no sé cómo describirlo...
Himeko: ¿¡Eh!?
Judge1: Esta esencia... sí... propia de un cocinero japonés... hmm... sí... Sin duda.
Himeko: ¡¡Pero si no lo ha descrito!!
Judge2: Hm. ¡El tsuyu está delicioso y muy bien hecho! / ¡¡Aparte, el sabor del dashi, no puedo explicarlo!!
Himeko: ¡¡Pues por lo menos podrías intentarlo!! ¡¡Además!! ¿¡Qué barbilla es esa!? / ¿¡¡Qué pasa con estos tíos!?
Judge3: El pollo está tan bueno... ¡¡No puedo describirlo!! ¡¡¡Es igual de rico que el caldo, no sé qué decir!!!
Himeko: ¡¡Tío, ese crío está todo flipado!! / ¿¡¡Quién narices es!!?
Judge4: Y la base del huevo, que sostiene el resto... No puedo describirlo con palabras
Himeko: ¡¡Pero venga, di algo!! // ¿¡¡Por qué nadie dice nada!!?
Judge5: ¡Y la esencia del mitsuba es simplemente indescriptible!
Himeko: ¡¡¡Bah, olvidadlo!!! / ¿¡¡Es que estos tíos no tienen vocabulario culinario o qué!!?

13
Announcer: ¡¡Este ha sido un desenlace excelente!! / ¡Cada uno de los jueces ha expresado su admiración por el plato! // ¡¡Ese ha sido el oyakodon de Onizuka!!
Bossun: ¡¡Mmmm!! ¡Qué rico! / ¡¡Qué diablos!! // ¡¡Esto está riquísimo, Himeko!!
Soujirou: Está bastante bien. / ¿No crees que ya no tenemos de qué preocuparnos?
Tsubaki: .........
Announcer: ¡Ahora viene el plato hecho por Shinba!
Judge1: Es... ¡¡Esto es...!!

14
Announcer: ¡¡Es una tortilla!! // ¡¡Asombroso!! ¡Es la más simple y fácil de hacer de todas las recetas con huevo, una tortilla normal y corriente!

15
Bossun: Es...¡Esto está...!
Announcer: Procederé a anunciar los votos del jurado. // ¡El resultado de la votación... // ...ha sido de cinco a cero! // Y se lleva la victoria...

16
Announcer: ¡¡El Miembro del Consejo Estudiantil, Shinba Michiru!!
Michiru: ¿Dónde está la cámara?
Judge1: La tortilla es el primer plato que un cocinero novel aprende a hacer... el más básico de todos. Dicho de otro modo, al ser tan simple es el que mejor refleja las habilidades de un cocinero.
// De hecho, si la habilidad de cocina es bastante alta, puede ser el plato definitivo, superando a todos los que se pongan por delante.
// Y probando esta tortilla, puedo decir que la habilidad de Shinba es digna de los profesionales... No, es excepcional incluso entre los profesionales.
Judge2: Como una comida casera, el oyakodon de Onizuka estaba riquísimo... pero las habilidades de Shinba como chef son simplemente de otro mundo.
Judge: El venir a un torneo de cocina y hacer un plato tan simple, sin decoración alguna, y su calidad dependiendo únicamente de su habilidad, demuestra su orgullo impasible como chef.

17
Himeko: Lo siento... / He perdido.
Switch: No, no, no te preocupes.
Shinzou: Sin duda fue un duelo magnífico.
Bossun: ¡Estaba totalmente sorprendido, sabes, Himeko! // ¡No me lo esperaba! // Quiero decir, que lo que hizo el otro chico también estaba rico, pero, bueno, no sé... No sé mucho de estas cosas...
Shinzou: Jajaja... / Bossun-dono, tus gustos son los mismos que los de un niño. / Prefieres cosas como hamburguesas y patatas fritas...
Switch: Es cierto, siempre que alguien le pregunta a Bossun cuál es su comida favorita, siempre te responde "gelatina de mandarina".
Bossun: ¡¡¡Oh, callaos, tíos!!! ¡¡Eso no tiene nada que ver!!

18
Bossun: ¡Pero, oye, no sabíamos que cocinabas así de bien!
Himeko: Bueno, ya sabéis... / ¡Tenía miedo de que pensaseis que lo hacía fatal, porque luego yo me sentiría así!
Switch: Lo que de verdad me sienta fatal es pensar que no tenía esos datos de uno de mis compañeros.
Bossun: ¡Bueno, oye, como sea! ¡Espero que no te moleste prepararnos algo alguna vez!
Himeko: ............... // Claro... // ¿Como qué?
Bossun: ............ // Hmmmmm......... // ......... // Uhhh... // .................. // .................. // Hamburguesas... o... patatas fritas...
Himeko: *sniff*

19
Bossun: ¿¡Eh!? / ¿¡P-Por qué estás llorando!?
Himeko: ¡No lo sé! / Es sólo que... tengo ganas o algo así...
Announcer: ¡Ahora es el momento de pasar a la ronda 2!
Shinzou: Himeko-dono... Por favor, espera aquí.
Announcer: ¡Del Consejo Estudiantil, Tsubaki Sasuke! // ¡¡Y del Sket-Dan, Takemitsu Shinzou!!!
Shinzou: Procederé a encargarme del enemigo.
[Texto Insertado: En el próximo capítulo... ¿¡Un auténtico duelo de hombres!?]