[Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke]
Read rules above on translator page before using.
[Gringo 2061 - #1 First Impact]
That first chapter was nice except for the two really disturbing pages at the end. It gets better in the next chapters though. Anyway it's really been a while since I've seen a manga with so much potential.
Falsely accused of being a molester while going to school——. Did this determine the boundary between ORDINARYand EXTRAORDINARY——.
Excuse me, I’d like to get over here.
Just now, you got
Into my panties, right?
On Halley’s Comet Revolution Day.
Whereabouts were lost.
A HIGHLY ACCLAIMED NEW ARTIST release, a 64 PAGES near-future violence x action series!! Blood gets smeared, flesh gets torn off, now only “ raw life” can be found!!!
#1 First Impact
2061 7/28, Halley’s Comet Revolution day.
The violence x action new serialization 『GRINGO 2061』starts from the color on page 171 ➭
★ this is a work of fiction, as such it has no relationship with any existing characters, groups and the likes.
Hitting me out of the blue,
Something must be wrong with you...
I’m really sorry
For all the troubles this idiot has caused...
No, never mind, Madam,
We caught the wrong offender.
To go as far as hitting this girl on the head...
It doesn’t seem to be a major injury...
With that said,
I think we’d all agree if I say
That everything is settled, right...?
Call the Police.
Calm down, Miss.
I told you to call the Police.
I’m a victim here,
He hit me!!!
This fuck face!!!
What would you do if it were leave a scar,
Would you take responsibility?
I’m really sorry.
Shut the hell up old hag!!!
You’re only apologizing,
But if everything could really be settled with that then we wouldn’t need the Police!!!
Well, well, calm down,
Chill out a little.
I’m sorry, I’m really sorry.
It’s no wonder bad things happen
When we have such trashes of society like you roaming around.
You should just be quickly handed over to the Police......
I didn’t even hit you that hard.
I listened in silence all the while you played the innocent...
But this isn’t how I really see you!
All I see here is a freaking annoying ugly woman!!
You said I’m u-ugly......
That’s right, you’re hella ugly.
I am so going to sue you for this!!
Bring it on! You can even call the Police or whatever if you want!!
If you’d been force to drop out, this year’s karate club
Would have fell to its ruin!!
On kimono : Sankaba High -
You really should stop wearing the dojo uniform on your way to school.
It really makes you look like a fool......
The competition is nearing!!
Do it too!!
Give it your all!!
Don’t want to...
If you want me to do that then I’ll get back home without seeing Halley’s Comet.
Hey, not again!!
It’s exactly because you never give it your all
That you get in trouble...
It doesn’t have anything to do with spirit.
It’s only because that woman——
I-I get it!! Enough about this.
Die you brats!!
But at the very least, let’s watch the Comet!!
Die ugly woman!!
It’ll also erase your misfortune,
You can even do a prayer so you can win the competition...
...Jeez, these are only worthless superstitions.
Like hell I’d believe this.
These aren’t superstitions! With the meteor, there’ll be real results!!
Pant Pant Pant.
Don’t let that kid shoot his load again!!
Ha Ha, you’ve had bad luck ever since this morning.
Today really seem to be an unlucky day for...
Why the hell are you sitting there for,
You’re in the way, dumbass!!
Give it up, Raiji!!!
Sorry, no need to get offended because of this...
The blond hair guy that hit me this morning,
On the subway!!
I’m sure of it...
He didn’t even apologize for hitting me but instead,
He even said I was ugly!!!
So you were the fool that hit my Hanako
Off her feet...
Don’t tell me that...
You two came to see Halley’s Comet together?
What about it?
Hey, hey, to think you were this kind of guy,
That’d go as far as hitting a woman?
Put together one hundred thousand in a month,
For her doctor bill.
Sorry, I can’t come to work today.
Wait!!! It’ll be trouble for me Yuma-chan!!
There are others ways for to come like using the taxi or the train, right!?
Seems like there is trouble brewing over there!
Seems to a big brawl.
Eh, what? A brawl?
Let’s go and see!!
Wait for me!
Only the manager can do what he wants of his own volition!
This is how society is organized...
You fucking brat!!!
Please, stop it already.
Do you really want to kill him!?
One hundred thousand in a month? Are you kidding me, you bastard.
Hey, pig. You trying to say something?
Someone stop him!!
He’s going to kill him!!
Because of your woman you just got yourself in a lot of trouble.
Now I guess I’ll have to repay that debt...
The circumstances don’t allow you to speak that way.
So, what happened?
It sure doesn’t look important enough...
For you to have to go that far.
What are you getting surprised for?
Since this morning, troubles keeps popping up,
T-the thing is...
Reasons? Circumstances? Doesn’t matter!
If you do this here, the Police will come and take you in once again, you know?
Listen to me!!
Hey, you there.
You ugly bitch, if you’re going to cry
Then don’t pick fight before hand.
You idiot woman!!!
All of you are hopeless,
Nothing can be done with your lot.
Quit lazing around,
Hurry up and get your ass here!!
Come to think of it, this is a really curious turn of events,
Is this what the Halley’s Comet wants?
Well, even if this happened, this isn’t a reason for you not to come...
So, what will you be wishing for?
It doesn’t concern you...
More importantly, what about your job?
I took the day off.
You took the day off... Seems like a pretty lenient store.
It doesn’t really matter...
Today’s annoying manager is a pervert that touches all of the asses of the girls.
Rather, it always feels like he’s smacking it.
You’re letting him smack your ass...
More importantly, should we wait here for the Comet?
There are still 3 hours left before it shows up............
No way, did you come here without checking the time?
I give up...
We’ll have to wait uselessly like idiots...
I didn’t say it was okay to go...
Haaa~~~~ I was forced to come her on my bike so I’m really thirsty,
Raiji, go buy me some beer.
If you’d like, you can have half of my thermos...
I’ve come back to life!!
Anyway, who’s he?
He’s all fidgety,
Is he a hornworm?
He’s my friend...
He’s a candidate to be your boyfriend!!
Raiji, what idea has Mom breathed into you?
I clearly said that I absolutely wouldn’t marry nor would I get into a relationship with anyone...
Y-you’re wrong!! You’re misunderstanding!!
He decided of his own volition to...
Oh! Here it is!!
It’s Halley’s Comet!!
...Yu-yuma-san is beautiful...
You’re even more radiant than Halley’s Comet...
You idiot liar.
Anyway, you said there were 3 hours left but,
Was it possible it was more like in 3 minutes?
Hell if I know, that’s what they said on the news.
That’s right, Raiji!! Yuma-san isn’t wrong!!!
Well, it’s fine right, this way we didn’t have to wait.
More importantly, what did you wish for?
T-that’s right, Raiji!!
For requited love... No! To get victory...
I... I understand so
Hey, look at that.
Somehow, isn’t the meteor kinda big?
Must be your mind playing trick, right?
It isn’t his mind.
It’s really awesome!!!
Picture, take a picture~~~~!!
It’s... It’s big, isn’t it Raiji?
Rather, isn’t it too big...
*CRACKLE CRACKLE CRACKLE*
All the other people?
Hell if I know...
When I opened my eyes,
This is what I saw.
There wasn’t anyone around...
*GATA GATA GATA*
We’ve been spirited away.
Everyone else must be somewhere...
Then, how do you explain this!!?
That all the people...
Everyone got erased by the meteor!!!
I’m going back to how things were before!!!
Don’t fuck around with me, you idiot!!!
Don’t claim by yourself
That you’re going back to before!!!
*FUHA FUHA FUHA*
What the hell...
I couldn’t contact Mom!
The phone is out of range!!
Here is something that’s unbelievable too...
The whole town is straight out of this world...
Was this really caused by the meteor...
I’m going to check things out...
I’m going to check out what happened
To the city.
You shouldn’t... go!
Don’t do this!!
Yuma-san!! This time, I’ll have to agree on what Raiji said,
You shouldn’t go...
Then, do you want to be stuck here forever?
I don’t believe you do...
Yu-yuma-san, wait for me!!
....... Are you kidding me?
Think they’re alive?
There is someone over there.
Inside the train.
Where is he?
I saw a person’s shadow by the driver’s cab but...
There are more of you it seems.
That bastard Sugita...
He always leaves out the important stuff.
Hey, what’s wrong with you?
Don’t come here!!!
So there really is someone here after all?
What are you doing!?
These people are goo-for-nothing bastards.
It’s a nice cut...
Which cartel are you from?
You’re different from these guys, right?
Wha... What are you talking about?
One prostitute and two guys...
So you guys are pimp, huh?
You mean me!?
Yuma-san isn’t a prostitute!
To call her like this...
Then, why are you in this forest?
Are you those guys comrades then?
Are you alone?
What happened to the other 4 people?
It’s “them”. They were killed by “them”!!
Staying here is dangerous, they’ll be there soon!!
You fool! Did you let the marauders leave at large?
How many of them are left?
Wrong! I mean Halley.
The Halley’s monsters!!!
Let’s kill those kids and use them as baits!!
If we do this, we’ll get some time.
Wait, Sugita!! These people aren’t from this forest!!
Let’s stretch the high-voltage wire!!
Even the other animals will misjudge with this...
It’s been destroyed!!
Must be the work of the marauders.
I hope you don’t bear a grudge but...
I have to kill you!!
What was that sound just now?
I’m a man...
To an atrocious World.
To be continued in the May issue.