Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke
Read rules above on translator page before using.
Gringo 2061 - [#6 Alliance]
P01 (color page)
Chapter title : #6 Alliance
Author : NOGUCHI Keisuke
Black Red Circled Text : Even if his LIFE
away he’ll never CONCEDE
P02 (ad on volume 1 going on sale)
Silver Text : A shocking and quaking SF survival-action!! Comics Volume 1 is on sale!!
Below Cover : 2061, Halley’s Comet collision——!! He was brought to a completely changed World where violence rules——!!
Yellow ribbon : “Attack on Titan” Isayama Hajime, acclaim!!
Red text : “I was like being suddenly thrown into a really violent world!! Yet, this is the only World I really wouldn’t want to go to!! ”
Yellow text : The follow-up of Volume 1 is on the next page!! The intense questioning of the people from the people of he future!! Can he break-out from this place to go and save his older sister and friend that were kidnaped?!
Commander : Geez——…
Insert text : This month, the curtain raises from the colour pages 2 pages before!!
Deb : Wheeze…
Deb : You….
Stop screwing around!!!
XXXX : This is meat.
Get it to the kitchen.
Usui : Hey…
Are you insane?!!
What are you your friend for?!
Raiji : Huff…
Commander : Who is he?
??? : This is
The kid that carried Usui’s father.
You ordered to have him restrained.
Commander : I see…
Commander : So he’s the saviour of our
Important friend, huh?
Of his own volition.
An important friend of ours,
That was as useful as crap to us…
Raiji : Argh!!!
Man : Is how we offer hospitality to his benefactor?
We should at the very least treat him.
??? : Giving him medicine would be a waste.
He only has weird things with him,
What if he’s a spy for these people?
Well, once Usui sobers up,
He’ll get it.
Commander : Until then, Tatsuya…
You look after him.
Usui : Huh!!!
Man : Can I count on you?
It’s about time for dinner.
Come to eat…
Raiji : Haa
Usui : Don’t worry,
I’ll only take a look at your wound…
??? : Damn, I really want to put a hole in that brat.
??? : Shut up!! Get him out of here.
Usui : That might sting a bit but
Hang in there…
Usui : Hey!!
Raiji : Wheeze,
Raiji : You…
Commander : What did you do?
Usui : I… It was only
Shochu… TN : Japanese liquor distilled from potatoes, wheat.
Commander : Like hell he’d turn out like this from a little Shochu!!
Hey! Bring utensils to stop the blood!
Boss : He snapped the rope…
Raiji : What…
Did you do to me…?!
Hey, you alright?!
Hang in there!!
Raiji : Wheeze
Usui : You alright…?
Raiji : Ugh…
What… Did you do to me?
It was only Shochu.
Usui : Wanna drink?
What happened to your shoulder?
Raiji : It was pierced
By a Gringo…
Usui : A Gringo?!
Raiji : Yeah…
I was attacked in the forest…
The old man too…
Usui : There is way they’d be there!!
This is where high-voltage power is!!
Raiji : It was destroyed!!
The old man said to report it!!
Usui : Pops did?!
Raiji : Is he alright?!
Usui : His consciousness hasn’t returned…
He’s in critical conditions…
What’s your name?
Raiji : …Hanzawa
Usui : Raiji…
Usui : I thank you for having
Though Raiji, what are you doing here?
How did you get in?
Raiji : How?
Raiji : Would I sound weird
I saw Halley’s Comet?
Usui : Why ask this out of the blue…?
Raiji : A few thousand years ago, Halley’s Comet
Fell on on the Earth…
Do you believe me?
Usui : I don’t know the exact number of years but
It’s been a bit more than a thousand years.
July 28th 2061,
Day of Halley’s Comet Collision.
Usui : Soon after, volcanic eruptions covered the Earth,
And a Prussian blue snow started falling steadily.
The snow fell continuously for a hundred years,
And gave the World a blue dying.
Usui : When the collision happened,
A part of all the humans were saved by going to underground shelters.
One of these shelter is right below this camp.
Even now, they’re still hiding
And shutting themselves in like moles!!
I’m going to buy medicine for my pops
At their place…
You come too.
Insert Text : Just how the hell did mankind managed to survive after losing light on that day?! Next issue, drawing nearer and nearer to the secret of this World!!
To be continued in the November issue.