Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Doraemon Long Story Volume 16

en
+ posted by wahwa as translation on Nov 28, 2009 05:16 | Go to Doraemon Long Story

Part 4

Brown : What the thing that produce white light?
Dissapear in the forest!
Express train waiter : Maybe a comet! there are many star splinter in this area!
Express train waiter : So, we meet tomorrow! Good night!
Brown : Good Night!
- Here!
Aston : Everyone has arrived!
So,we act immediately!
All of you has to steal a human body to become human!
The target is to seize vehicle and communication control centre!
I want robot to make chaos every place!

Aston : He is come
He is communication building officer! Go 0001!
Officer #1 : Wah Wah Wah
Officer #2 : What is it?
What happened?
Officer #1 : Ah! There's nothing!

Officer #2 : If you sick, dont work by force!
Officer #1 : Dont worry!
There's nothing to do during night!
Officer #2 : So, good night!
Officer #1 : Open door!
Machine : After checking sound and fingerprints..
Machine : Open door!!
Officer #1 : Will destroy equipment here tomorrow.
Side planet cant ask for help!
So easy!
Ah! Minister searching for me!
Minister : Mystery thing that produce light fall to the forest, contact security parts!
Officer #1 : Yes! I will contact them right away!
Stupid human, your doomsday will come!

Shizuka : Doraemon, you're awake?
Doraemon : Fuh~
Shizuka, i want to make preparation.Please wait for a minute.
Shizuka : I have a request!
Doraemon : What? want to borrow "Anywhere door" again?
Why you always go back home?
Shizuka : Bath!
Everynight didn't take a bath, its discomfort!
Doraemon : The end door is bathroom!
Shizuka : Said it earlier!
Giant : Good morning!
Nobita : Let's go to dinasour planet!
- What? Bathing before go?

Shizuka : La La La... This is the real bathtub!
?
What? so rude!
Is this theme park robot?
Toys like an UFO!
Nobita : Rude UFO!
Suneo : Don't care about it!
Giant : Lets go!

Shizuka : Good Morning, Mr. Brown
Giant : Want to go to dinasour planet together?
Brown : I want to interview everyplace, you guys plays happily!
- The great adventure is starting today!
Car : That is mid-age planet!
Plane : So big!

- : This Mid-age planet represent dinasour from 3 age, they will do their life like usual!
Everyone can move freely!
On the first day, you can approaching your favourite dinasour and befriend them!
If can ride them and have a good relationship, you can join dinasour competition on the day-2

The starting place is on volcano mountain shore, the target is side of beach!
The first place will get prize consisting robot dinasour!
Giant : I want Brontosaurus
Suneo : Its hard to find place for it!
Shizuka : You have T-Rex?
- : Of course!
Shizuka : Will it attack us?
- : It will attack you!
Shizuka : So, we will eated?
- : Of course you will be eated!
Shizuka : So, what will happen?
- : You will become fossil in his stomach, then vomit out!
Its mean "Game Over"
Doraemon & Nobita : Dont!
- : Dont worry! Active employee will restore your original shape!
Nobita : But, must be careful too!

Doraemon : Can wear Takecopter here!
Giant : I will befriend big dinasour!
Shizuka : I will befriend cute dinasour!
Doraemon : According to this compass...
Near this place...
Its here...
Its supposed to be in this place!
Suneo : There?
Giant : What? What?
Shizuka : Hey! behind the rock!

Shizuka : This is herbivor dinasour!
Nobita : Hey, can touch it!
Giant : Ready!
Its not moving... is sleeping?
Doraemon : Hey! Stop!
Stegosaurus : Woo...
Doraemon : Stegosaurus brain is small, the speed is slow!
Suneo : Its not suitable to join a competition!

Nobita : Dont always fly in the air, lets land in the forest!
Giant : I also think so!
Doraemon : If we split, must contact each other!
Nobita : If found anything, contact me!
Doraemon : Dont Move!
Tyrannosaurus! a type of wild carnivor!

Nobita : Its not really big!
Doraemon : Its move actively and have an intelligent brain!
For example, it will bait his hunt so his friend can attack from behind...
Nobita : We... we...
We're surrounded!
Doraemon : Wah!!
Tyrannosaurus : WooWaah~
Doraemon : Dangerous!

Suneo : Ah! Triceratops!!
Giant : His movement not really fast!
Lets eat! / Itadakimasu!
Suneo : Biscuit!
Giant : Eat only one already full!
Suneo : Hey, a friendly dinasour!
Small dinasour : Chi~ Chi~
Giant : Short dinasour!
I like big dinasour!!
Look! This footprint is big!
This is a big dinasour!

Giant : S... So Big!!
Suneo : Brontosaurus!!
Giant : I am finding dinasour like this!
A big dinasour is suitable for me that have big body!
Suneo : The size is too big, it must can't run fast!

Giant : If racing with dwarf man/small man, who will win?
Suneo : You're right...
But... how to ride it?
Giant : Hm~
Suneo : I go find a greater dinasour!
Giant : Is there other way?
I cant give up!
There Is !!
Hey suneo! wait!
Be my assistance!
Suneo : What? Why?

Giant : Look carefully!
Why the neck is so long?
Suneo : That is Brontosaurus's characteristics!!
Giant : To eat young leaf on the tree!
Its like to eat soft leaf!
Go pluck it!
Suneo : Why asked me?
Giant : Pluck more!
Go infront of it!
Suneo : Oh no!
Wah! Its heading here!!
Giant : Don't run! Lure it with young leaf so it will run faster!

Giant : Good!!
Lure it cleverly!
Dinasour : Chi~ Chi~
Shizuka : Want eat?
Dinasour : Chi~

Shizuka : Is it yummy?
Oh! Its follow me!
So cute!
Dinasour : Chi Chi! Chi Chi!
Shizuka : It have parents, maybe its a terrible dinasours!
Gadget : Type of dinasours like Ostrich! It run fast, Omnivor's type dinasour that eat everything!
Shizuka : Eat!
We become best friends!

Nobita : Can't find a suitable dinasour!
How's flying dinasours?
Fly in the air, isn't it the fastest?
Doraemon : Yeah... Let's try!
Nobita : A lot of it on shoreline!
Doraemon : They are finding food!

Doraemon : How to ride it?
Nobita : Try first!!
Hey!!
Like flying in the air!
Doraemon : I also want to try!

Giant : Good! It's run with full speed!
Faster!
Suneo : Please consider my safety!
Dinasour : Wuak!!

Giant : Wah! Its run in other direction!
Suneo, block it!
Suneo : Its run rushly!
What happened?
T-Rex : Wuak! Wuak!!
Giant & Suneo : T-Rex!!
T-Rex : Wuak~
Suneo : Its heading here! Run quickly!

Giant : Suneo, you want to leave me?
Suneo : Too heavy ...cant fly! [[Opposite of hold]/[Dont Hold]] me!
My takecopter!
T-Rex : Wuak!!
Hu Hu Hu...
Giant & Suneo [Both said]: Mom!!
Giant : ..... ..... ..... ?
What happened?
Suneo : It doesn't move!

Doraemon : I become understand their flying way!
When pushing the left leg, the left wing will move foward, the body will rotate to the right!
- : Wah! Fall below!
What happened? They fall one by one!

Nobita : Robot is damaged?
Doraemon : Robot is damaged on the same time...
I'm Doraemon! Hello! is it Giant?
Giant : T-Rex didn't move! Just when i want to fight it...
Nobita : Where Shizuka?
Doraemon : Contact her!
Shizuka : "Flying dinasour fallen..?"
Doraemon : There is also damaged!
Nobita : This park is irresponsible!
Doraemon : Make complaint at the office!

Officer : Robot movement controlled by control centre's planet!
Nobita : So, please contact the control centre now!
Officer : But... i'm contacting the comunication building a moment ago, no response!
Doraemon : Its so noisy outside!
Officer : What is happen? Robot is colliding each other!!
Nobita : Why its happen?
Doraemon : Maybe something happened on centre planet!
Giant : Lets go see it!

Shizuka : Ah! What's that?
- : A group of flying dinasour attack us!
Nobita : Must escape it!
Giant : Its will not follow us to the space!

- : They will collide us!
Don't worry! Move foward with full speed!
Dinasour : Wuak!
- : Wah! Its flying to us!

- : Successfully escape!
Look like it nightime on the centre planet!
Thats...
Looks like a fire occured!
Looks like something happened!

Doraemon : So quiet!
Shizuka : There's no one here!
Doraemon : Let's go to the incident place!
Giant : I and suneo will go to that buiding!
Doraemon : Looks like the communication buiding is here!
Giant : Here is having a serious damage! [Who do this? // Who's job is this?]
Suneo : The fire is creeping, we cant do anything!

Giant : Here...
Is anyone here?
Suneo : There's no one!
Its not good enter here without people!
Lets go from here!
...!?!
People there... Who?
WAH~!!
Giant : How is it?
Suneo, what is it?
Where are you? Suneo!!
Rude boy!
Suddenly go!

- : I searched from the basement to the house roof, no one is here!
Nobita : Even a coachroach isn't here!
Shizuka : There is also no one in the both side of the big buiding!
Doraemon : Hey! Giant!
What? Suneo is missing!?
Lets find him!
That boy is always troubling us!

Nobita : Its Dangerous! Suddenly stop!
Doraemon : I think there's something wrong!
Looks like theres something big on the side wall!
Nobita : That is park train!
Doraemon : Its moving indefinite way!

- : Look at sky!
Shizuka : Full with monster!
Doraemon : Robot from "Magic planet" and "Tales planet" is appear!
What is actually happen?
Giant : Hey! Here!
Nobita : Giant!
Where's suneo?
Giant : Dissapear in a second!
Doraemon : Maybe has transform to monster!
Nobita : No way!?
Giant : SUNEO!!

Giant : We're worried about you!
Suneo : Kee Kee.. Sorry!
Shizuka : Where are you?
Suneo : I successfully find a safe place! You come here!
Doraemon : He said there is no monster around the hostel!
Giant : If hiding here, can't be finded easily!
Oh! There is he!
Nobita : You're okay?
Suneo : Good... everyone has arrive?
Alright! Start!
Doraemon & Nobita : ?

Nobita : Love god!
Everyone : Ah...
Suneo : Don't worry!
You rest for a while!
I have finished all human in the side planet!
Aston : Good job! Lock the kid in the hostel!
Eventhough there is still 600 passenger, but all of it has asleep!
8 Million citizen under the king command...
Is now board on Jeneral spaceship heading here with full speed!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked wahwa for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: wahwa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 15, 2009 Volume 16 en wahwa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes