Gintama 380

Página 01:
Sabes, la espada de un chico no es algo que se pueda mantener en sus pantalones…
¡¡La muy esperada nueva serie de Sorachi-sensei empieza!!
Es algo que debes guardar en una funda conocida, como una niña.
Lamentablemente no puedo ser la funda de tu espada…
Pero definitivamente encontrarás una chica con la que podrás intercambiar miradas con tu espada.
Estoy segura de que la encontrarás y vivirán felices.
Con la chica que ames.
Sfx: Gusu sollozar
Uuuh, Tokiko-chan…
Yo… no quiero ~ sólo te quiero a ti, Tokiko-chan. Por favor, no mueras…
Tonto…
Está bien, entonces vamos a hacer una promesa.
Si mi destino cambia, definitivamente volveré a tu lado.
Así que, asegúrate de buscarme, ¿de acuerdo?
Está bien… Es una promesa.
Sin duda te encontraré…
A ti… mi más preciada funda…

Página 02:
Mantama
Nota: Mantama viene de la unión: “man” de “manko” que significa vagina y tama de “kintama” que significa testículos.
Vara 1: Un hombre es una espada.
Sorachi Hideaki

Página 03:
“El país del amor”.
Ha pasado mucho tiempo desde que se usó ese nombre para describir a nuestro país.
Hace 20 años un misterioso crecimiento apareció desde bajo de la tierra.
Y con esto apareció un virus que podía hacer que las espadas de la entrepierna de los hombres se pudriera y cayera.
Y entonces, el país donde el amor una vez estaba en las nubes, donde los hombres y mujeres conversaban sin parar…
Se transformó en una cueva de quejas para mujeres y otras cosas.
Y las palabras que una vez intercambiaron hombres y mujeres se redujeron a…
Dondake~
Sólo eso.
Durante esta era…
Sólo hubo un hombre que resistió al virus…
Un hombre que se aferraba a una espada hecha de acero puro…
Conocido como el último samurai, su nombre era…

Página 04:
Sakata Kintoki.
Sí, verdaderamente es el último hombre restante de la humanidad.
Sólo con el derecho a tener a cualquier mujer en el mundo.
Sigo buscando la funda para mi espada incluso hoy en día…
¡Buenos días Sakata-kun! ¡Caminemos juntos a la escuela!
¡Oye, Sakata-kun! Hice un almuerzo extra hoy… ¿Crees que podamos comer juntos durante el almuerzo?
¿¡Qué crees que haces!? ¡Sakata-kun me prometió que comeríamos juntos durante el almuerzo!
¡No seas estúpida, me lo prometió a mí!
Lo siento chicas, pero no recuerdo habérselo prometido a alguien.
Ya hice una promesa.
La hice antes de que hubieras nacido.
Um… ¿qué significa eso?
¿Cuánto tiempo más debo seguir buscándote?

Página 05:
Para poder cumplir nuestra promesa, modifiqué mi espada y ahora es de puro metal.
Dejé de ser humano, para poder seguir siendo un hombre.
Pero pronto, la humanidad dejará de existir y seré la última persona en este planeta.
Pero incluso así, si vas a venir, si vas a ser mi funda,
Mi espada nunca puede romperse.
Incluso si renaces en una cucaracha…
Serás mi más preciada mitad inferior.
Sfx: Dath correr
¡Oh no! ¡Me acabo de transferir a esta escuela y ya estoy llegando tarde!
¡Ah! ¡¡Cuidado Sakata-kun!!
Sfx: Doshhiin Thooom
Ouch…
¿¡Estás bien, Sakata-kun!?

Página 06:
Upsi, metí la pata.
Perdoncito, no te has hecho daño, ¿cierto?
Sfx: Gon golpecito
I- imposible…
¿¡Puede ser esto es real…!?
Esto es real…
Ella… ha… re… gresado…
Mi fun—
Um… perdóneme…
Está hablando de una funda o algo así…
Pero… Esa es mi botella de plástico…
Sfx: Zuborii descenso

Página 07:
Sfx: Kyaaaaa
¡¡M- Maldiciooón!
La preciosa espada que está en la entrepierna de Sakata-kun, el último chico del mundo, tiene una botella sobre él.
Sfx: Uhooo
¿Qué sucede? ¿Por qué hay tanto alboroto?
¡Goriko-sensei, hay un gran problema! ¡La entrepierna de Sakata-kun está en problemas!
Oh, mi… Este es un problema de verdad.
Si él pierde lo único que le da la identidad con protagonista de este manga, Sakata-kun será destronado del trono de personaje principal.
Sensei, le agradecería si dejara de comparar el estado de mi entrepierna con el de mi humanidad.
Antes de que esto empeore, te llevaré a la enfermería.
Aquí vamos.
¡¡Sensei!! ¡¡No estoy seguro de que esta sea la mejor forma de llevarme!!
Sfx-Meki meki grind grind
¡¡Me está causando una tristeza extrema innecesaria!!
Sfx: gakiin gakiin whoom
¡Cuidado! ¡Esa pelota viene directo a nosotros!
¡Hmph!
¡¡Sensei!! ¡¡¡Necesito ir a la enfermería, por favoooor!!!

Página 08:
Ah, ¡lo siento por eso, sensei!
¡¡Espereeeeen!!
¡¡Eso no es de baseball, eso es diferente a un bat y un set de pelotas de baseball!!
De acuerdo~ ¡aquí voy!
¡¡Sostén el teléfono!!
Sfx-Zuzazazaaaah ddsssssh
¡¡Ese es mi set de bat y pelotas, maldición!!
¡Oh, bien! ¡¡Sakata-kun lo hizo justo a tiempo!!
¡Kickoooooff!
¿¡No estamos jugando basebaaaall!?
Sfx:Goooh thook
¡Rompió el pórtico y lo estrelló contra la escuela! ¿¡Qué clase de fuerza tiene esa niña!?
¡AUUUUUUGHHH!
¡Mi espaaada!
¿¡Qué es esto!?
Calló en el salón de artes…
¡¡Ahh…!! ¡¡Está bien!!
Sfx:Gogogogo remmmble

Página 09:
A pesar de que la botella estaba tapada…
Así que yo mismo tendré que arreglar todo esto.
¡¡Buen viaaajeee!!
Sfx: Buru Buru escalofrío escalofrío
¡¡La entrepierna de Sakata-kun se ha ido de viaje!! ¡¡Antes de que él se diera cuenta, el club de arte convirtió su entrepierna en un barco dentro de una botella!!
Sfx: Kin Kon Kan Kon ding dong ding dong
Bien, empezaré a tomar la asistencia.
… Se acabó.
Finalmente la encontré… A la chica que reencarnó como… mi funda…
Sfx: Garara estruendo
Mi funda es esta botella de plástico…
Parece como si mi espada… estuviera lista para ir al nuevo mundo…
Como están las cosas ahora, no hay forma de que…
Pueda estar con ella…
Perdón.

Página 10:
Oye, ¿qué estás haciendo?
Llegar tarde el día en que fuiste transferida…
¡L- lo siento!
¡Ehem! Una vez más…
Fui transferida a esta escuela desde hoy…
Siento mucho el haber llegado tarde.
Sé que me has estado buscando…
Gotoh
Por un largo, largo tiempo.
Pero gracias a eso
Finalmente has encontrado lo que buscabas.

Página 11:
Lo siento…
Por todo...
Lo que te hice esperar.
Sfx: pota pota goteo goteo
Yan…
¡¡¡Tokiko-chaaaaaan!!!

Página 12:
Sfx: Gofuuuuu thok
Sfx: Kara Kara estruendo estruendo
No es el momento para llorar.
Lo prometimos, después de todo…
Sfx: Biribiri riprip
Que íbamos a…
Encontrarnos de nuevo.
Sfx: Meki meki meki ripriprpirip
Sfx: Basasaaah wafff

Página 13:
Sfx: Dooooon Dooom
Me presento otra vez, soy el nuevo estudiante transferido…
Sakata Gintoki.
Oye, ¿por qué pones esa cara?
Colega, ¿acaso olvidaste nuestra promesa?
Sfx: Gata Gata estruendo
No la hemos olvidado.
Sfx: Zucha fwiff
No importa cuántas veces nos hemos olvidado…
Sfx: Fuh wft
O cuántas veces nos separemos…
Sfx: Gash tppt
Nos volveremos a encontrar otra vez.

Página 14:
¿Cierto?
Gin-san.
Sfx: Bahhhh fwaff
Ellos lo han roto, hermano.
Siento haber venido y robado tu rol como protagonista…
Pero este “Mantama”…
Es tu lápida.

Página 15:
Sfx: Gagoooon thoooom
Sfx: bici bici crujido crujido
Sfx: para para estruendo estruendo
Sfx: baaaaarin dssssssssh

Página 16:
¿Cómo es el sabor de sentirse protagonista?
¿Qué hay de los sentimientos de que te arrebaten a tus seres queridos?
Todos ellos…
Piensan que tú se los quitaste.
… Ya veo.
Así que el mundo en el que estaba sólo era un mundo virtual creado por ti, Tama.
Tú creaste esa farsa.
Cuando la reparé, le instalé algunos mecanismos para poder combatirte.
Todo el mundo fue liberado de tu lavado de cerebro con otro lavado de cerebro.
No tengo ningún recuerdo de lo que le pasó a Kintoki después de que fue destruido, pero…
Supuse que ellos mantendrían sus recuerdos después de nuestra onda explosiva de hipnosis.
No realmente… Esos chicos no necesitaron nada de eso.
Durante un tiempo, todos ellos se alejaron, eso pareció,
Pero esta tenacidad lo hizo reencontrarse y detener la fuerza de la onda.

Página 17:
Sfx: Gahh wfft
Kintoki… ¿sabes cómo están enlazadas las personas…?
Ellas están enlazadas de una forma diferente, de una forma que es aún más profunda que cosas como los recuerdos.
Incluso aunque tuvieras una identidad real, es algo que no puede arrebatar… Es por eso que perdiste, Kintoki.
Tama, ya mataste a este payaso una vez…
Así que te dejaré terminar de sacar la basura.
Lo quiere a la parrilla o frito, usted decida.
Sfx: Zuazaah sfft
¡Tama-san! ¡Por favor reconsidérelo!
Por nosotros, solo puedes descolgarlo, ¿sí?
Después de todo, nosotros fuimos quienes pidieron que lo crearan en primer lugar.
¡Le lavó el cerebro a todo el mundo pero al principio nos fue de mucha ayuda!
Si reparamos su cabeza estoy segura que podremos enderezarlo, ¿sí?
Haremos que todo el mundo se arrodille y pida perdón…
¡Así que por favor! ¡deténganse! ¡gin-san! ¡tama-san!
Tal parece que esos es lo que ellos quieren…
¿Qué hacemos?

Página 18:
… Debes matarme.
Porque si tengo otra oportunidad, voy a aplastarte completamente, Kintoki.
Y para esa ocasión no serás tú el que esté grabado en sus recuerdos…
Voy a tomar al tú que tienen gravados en sus almas… y con esos lazos, haré de mí el personaje perfecto.
¿Así que es así?
De acuerdo.
Te estaré esperando.
Entonces, vamos todos.
¡Oye! ¿a dónde vas?
Parece…
Que aún no te has dado cuenta…
Pero
Tú ya has sido completamente teñido de plata.
Qu-
¿¡Qué estás balbuceando!?
¡Mi color dorado es un poco de mala calidad! ¡¡Soy el Sakata Kintoki dorado, maldita sea!!
Ya veo. Entonces, ¿para qué usaste es color dorado para arreglar nuestro lugar para empezar?
¿¡Eh!?
Míralos bien Kintoki… No es alguien a quien puedas llamar un héroe perfecto.
Texto sobre Gin: ¡Gin-san~!
Ellos no pueden hacer nada por sí mismos… Pero ya sabes, que la imperfección es…

Página 19:
Letreo grande: Gintama
¡¡¡¡Bienvenido a casa!!!!
Éstas son las personas imperfectas…
Que hacen a un perfecto héroe invencible.
¡¡Bienvenido de vuelta Gin-san!!
Lección 380: Estoy de vuelta
Lección 380/ Fin