Page 3:
Cô gái đã khóc rằng đã làm mất viên đá trong sa mạc.
Cô gái tìm trong sa mạc cả trăm năm.
Cô gái đã khóc rằng nó có thể ở dưới biển hơn là trong sa mạc.
Cô gái tìm dưới đáy biển cả trăm năm.
Cô gái đã khóc rằng nó có thể ở trên núi hơn là ở dưới biển.
Còn phải mất bao nhiêu năm mới hoài nghi, có thật là đã bị mất?
- Frederica Bernkastel -
Page 4-5:
Chương 1: Trở về quê hương
Page 6:
[Chả có gì]
Page 7:
Shion: (Mình sợ phải chết dần chết mòn trong cái lồng này hơn bất cứ điều gì!)
Page 8:
Shion: (Đây không phải là nơi mình muốn sống. // Trốn thôi! / Trốn thôi!) // Hây! / (Thoát khỏi cuộc sống trong cái trường này thôi!)
Page 9:
Shion: !! // Ui ui ui...
Kasai: Shion-san!
Page 10:
Shion: Tạm biệt học viện dòng thánh Lucia nhé! // Đừng hòng ta quay lại lần nữa. Cho đáng đời!
Page 11:
Shion: A ha ha ha!! // (Bản gia nhà Sonozaki hình như vốn có một thứ tập tục cổ là "Nếu có cặp sinh đôi ra đời làm người thừa kế, phải bóp cổ chúng chết trước lần tắm rửa đầu tiên".)
Page 12:
Shion: (Tên của chị là "Mion". / Có nghĩa là người thừa kế của "Quỷ". // Còn tôi được đặt tên là "Shion". / Nghĩa là xuất gia và bị giam giữ trong “chùa". // Phải chăng số mệnh của chúng tôi đang bị dẫn dắt bởi chính cái tên của mình? // Mion thì sống với bà, là tộc trưởng, được rèn luyện để trở thành người thừa kế. / Còn tôi thì bị nhốt trong một ngôi trường nội trú. Mà ngẫm lại, với cái tục lệ đó, còn sống có lẽ đã là may rồi.)
Page 13:
Shion: A~~ Lâu rồi mới được hít thở không khí tự do~!
Kasai: Vất vả cho cháu quá, Shion-san.
Shion: (Người đàn ông này là Kasai, vừa là bạn cũ vừa là cố vấn của ông già tôi vốn là trùm Yakuza. / Giờ thì đã thoái lui một bước, xem như trở thành giám hộ của tôi.) // Thiệt tình... Nói đến cái trường đó, cứ mỗi lần chào nhau là "Chúc một ngày tốt lành", phải gọi cô giáo là "Xơ". / Rồi phải đi lễ ngày Chủ Nhật, học thuộc Kinh Thánh. // Bị giam ở cái nơi như thế, không bị tẩy não cũng phát điên lên mất!
Page 14:
Kasai: A ha ha, thấy cháu chẳng thay đổi gì cả, chú cũng yên tâm! / Mặc dù cháu đã vào ngôi trường dành cho mấy tiểu thư đó!
Shion: Hứ! Cứ cười đi!! Cháu đi ngủ đây!
Kasai: Fu fu. Cái cần gạt ghế dựa ở bên tay trái ấy.
Shion: Ừm! Hầy-dô-ta.
Kasai: Hì.
Shion: Chú lại cười gì đó?
Kasai: Không không. Tuy "Hầy-dô-ta" người trẻ ngày nay ít dùng, nhưng lại thấy giống với Mion-san.
Shion: Cái đó còn phải nói. / Sinh đôi cùng trứng mà! Hai đứa bắt chước lẫn nhau thôi. // Onee vẫn khỏe chứ?
Kasai: Chắc là khỏe. Trong mấy cuộc họp gia tộc, chú cũng chỉ gặp lướt qua thôi.
Page 15:
Shion: Thế à. / Onee ở chỗ Quỷ bà bà của Hinamizawa. / Không biết có thay đổi gì không?
Kasai: Mion-san ấy à?
Shion: Vâng. / Giáp mặt với Bà già quỷ sứ đó mỗi ngày, chắc là phải có chút thay đổi chứ.
Kasai: Không, chú thì thấy không có gì thay đổi cả. / Vẫn là Mion-san mà Shion-san biết thôi.
Shion: Thế à...
Kasai: Shion-san. // Chuyện trở về Okinomiya, cháu suy nghĩ kĩ chưa?
Page 16:
Shion: Còn nơi nào khác để về ư?
Kasai: Quyết định đưa Shion-san nhập học ở trường thánh Lucia là của tộc trưởng nhà Sonozaki. / Nhưng cháu đã trốn khỏi ngôi trường đó. // Chắc là cháu hiểu ý chú rồi đấy. // Trở về Okinomiya có thể bị họ hàng bắt gặp. / Và sớm muộn gì Bản gia cũng biết chỗ của cháu ở.
Shion: Để lọt đến tai Quỷ bà bà, không biết sẽ thế nào nhỉ? Nguy hiểm à nha~
Kasai: Nếu hiểu được thế thì tốt.
Page 17:
Shion: Với cháu thì hiện giờ mấy chuyện như người thừa kế của Bản gia nhà Sonozaki ra sao cũng được! / Cháu trở về Okinomiya đâu phải để trở thành mối uy hiếp của Bản gia!
Kasai: Có điều, chắc tộc trưởng không nghĩ như thế.
Shion: Biết rồi mà! Muốn cháu tránh xa Bản gia nếu có thể chứ gì. // Đúng đấy. Để đến lúc Quỷ bà bà phát hiện, cháu nghĩ Kasai cũng không tránh được trách nhiệm đâu đấy~ / Sao bây giờ chú không hun ngón út nhiều lần đi? [TN:
http://coolbody.jp/099.htm]
Kasai: Lúc đó thì Shion-san cũng hãy chuẩn bị tinh thần để chịu Sumaki và bị thẩy xuống đầm lầy Onigafuchi nhé. [TN:
http://ja.wikipedia.org/wiki/簀巻き - Sumaki là một kiểu giết người bằng cách dùng chiếu quấn chặt nạn nhân rổi thảy xuống sông] / Hoặc sẽ bị đưa vào phòng tra khảo của Bản gia chăng?
Shion: Thôi, sao cũng được. A ha ha-
Page 18:
Kasai: Shion-san đúng là giống Akane-san như đúc. / Đặc biệt là khoản không cho cơ hội.
Shion: Ahaha, thế mới đúng là mẹ con chứ. // Bộ lúc mẹ bị truất quyền thừa kế cũng có cảm giác như thế này à?
Kasai: Hahaha, cái đó thì để dịp khác đi. // Thế thực tế cháu định sẽ thế nào? / Tai mắt nhà Sonozaki có ở khắp nơi đấy.
Shion: À, trước tiên là sống qua ngày bằng cách ẩn náu trong căn nhà mà ông già từng sở hữu. / Nếu có bị phát hiện thì cứ nói mình là Mion là được.
Kasai: Rồi sau đó?
Shion: Và chờ cho mọi chuyện lắng xuống, sẽ từ từ nói thẳng với bà con thân thích. / Không ít thì nhiều cũng sẽ có người ủng hộ cháu thôi.
Page 19:
Shion: Lúc cháu bị tống vào trường, mọi người đều phản đối mà lại! / (Cũng nực cười thật, tất cả chỉ vì nỗi nhớ nhà mà thôi. // Tuy nhiên, nơi tôi muốn trở về chỉ có mỗi Okinomiya.)
Kasai: Ra là thế. / Kết được nhiều đồng minh rồi thì Bản gia nhà Sonozaki cuối cùng cũng phải chấp nhận cô thôi.
Shion: (Bởi thị trấn đó dù gì cũng là quê hương của tôi.)
Kasai: Thế, chuyến này sẽ tốt đẹp chứ?
Shion: Đã bảo là ngon lành mà.
Page 20:
Box: Làng Hinamizawa
Page 21:
Người làm: Mion-san, cô có điện thoại. // Là của Kasai-san.
Mion: Hử? Kasai-san? // A lô, Mion nghe đây.
Shion: Khư khư khư... Biết ta là ai không?
Mion: ! // ...Gi-Giọng nói đó! Không thể nào! / Đáng lẽ Shion phải đang bị giam ở trường dòng Lucia chứ!
Shion: Vì ở trong trường, gọi điện ra bên ngoài là bị cấm mà nhỉ. / Thế cuộc gọi này là...?
Page 22:
Mion: Em! Em đã Trốn khỏi trường rồi sao!?
Shion: Aa~ Em muốn gặp chị lắm đó, Onee!
Mion: Khư! / Shion...!
Shion-Mion: Hì // A ha ha hahahaha!
Page 23:
Mion: Không ngờ em lại trốn ra thật... Hêê~~ Cái con bé này~
Shion: Nhốt em lại á? Bảo vệ ở trỏng còn non tay quá! À há! // Onee... Nhà trường có liên lạc gì với Bản gia chuyện em tẩu thoát chưa?
Mion: Vẫn chưa. / Vì điện thoại, khách khứa của Bản gia, toàn bộ đều phải thông qua chị hết, nên có thể xác nhận là chưa đến.
Shion: Hô~ Ghê ta, đúng là người thừa kế Bản gia nhà Sonozaki có khác.
Mion: Ế~! Không phải, Shion cũng thế mà-
Shion: Em không được đâu. // Nếu có động tĩnh gì liên quan đến em, cứ liên lạc với Kasai ấy. / Tạm thời em đang trốn ở Okinomiya.
Mion: Chị hiểu rồi... Chuyện em trốn khỏi trường nếu đến tai Baccha... / E là đủ thứ rắc rối sẽ xảy ra.
Shion: Mà em còn có một chuyện muốn nhờ Onee giúp đây.
Mion: Hử-? Chuyện gì?
Page 24:
Shion: Em nghĩ là nên kiếm việc làm thêm để trang trải phí sinh hoạt. / Em muốn thử đến làm ở một trong mấy cái quán của các chú các bác, một trong số những người ủng hộ em. // Nếu ấn định được thời gian làm việc rồi, em sẽ liên lạc với Onee. Sau đó...
Mion: Em tính biện minh cho việc mình sẽ biến mất trong lúc làm thêm à?
Shion: Đúng! Trong thời gian làm việc, nếu xảy ra mấy chuyện như bị quở trách. / Em chỉ cần mình là Mion thì nhất định sẽ được bỏ qua.
Mion: Em đúng là đồ láu cá. Khư khư khư!
Shion: Tất nhiên, quá khen rồi. À há!
Page 25:
Ông bác: A ha ha, nếu là chuyện việc làm thì không thành vấn đề. / Cứ giao cho bác!
Shion: Ôi! Đúng là có thể nhờ cậy bác mà! // Kẻ bất tài này xin nhờ bác chỉ bảo ạ!
Ông bác: Chính chú đây mới phải nói thế! // Mà này, Shion-chan. // Trường nội trú dành cho các tiểu thư là một nơi như thế nào vậ~y?
Background: Onee-sama... / fufufufu...
Shion: Nơi đây sao rồi bác? Hinamizawa và Okinomiya có gì thay đổi không ạ?
Page 26:
Ông bác: Cũng không có nhiều thay đổi cho lắm- / Từ lúc cuộc chiến đập nước kết thúc, mọi chuyện đều trở lại như cũ.
Shion: Hêe~ Chiến tranh kết thúc nên mọi người cảm thấy hụt hẫng à?
Ông bác: Mấy đứa xem cuộc chiến đập nước vui như đánh trận giả đấy hả?
Shion: Lúc đó vì quậy phá đủ thứ nên cứ luôn được cảnh sát cố hoài! // Nhắc mới nhớ, còn có vụ "giết người phanh thây" thì phải? / Tất cả hung thủ đã bị bắt hết rồi à?
Ông bác: À. Nếu bác không lầm thì thủ phạm chính vẫn chưa bị bắt.
Shion: Hơn nữa, chuyện xảy ra ngay đêm Watanagashi để tế thần bảo hộ của Hinamizawa, tức Oyashiro-sama! / Lúc đó, người ta đã bàn tán rất nhiều về lời nguyền của Oyashiro-sama mà!
Ông bác: À-! Lời nguyền của Oyashiro-sama ấy à! Cái năm sau đó cũng có xảy ra mà.
Page 27:
Shion: Đúng đúng! Chuyện đó cũng đáng sợ thật! Cả cái gã thuộc phe tán thành xây đập nước gặp tai nạn mà chết! / Hơn nữa, cũng lại vào ngày Watanagashi! // Hai năm liên tục xảy ra nhiều chuyện kỳ lạ nhỉ? Cháu bây giờ cũng tin lời nguyền của Oyashiro-sama rồi đó.
Ông bác: Shion-chan, hai năm cũng chưa là gì đâu.
Shion: Hả?
Ông bác: Năm sau đó... nghĩa là năm ngoái, cũng đã xảy ra. // Lại là lời nguyền của Oyashiro-sama.
Page 28:
Shion: Năm Chiêu Hòa thứ 54, vào ngày Watanagashi, giám sát thi công công trình đập nước đã bị giết phanh thây. // Năm sau, lại là ngày Watanagashi. / Đôi vợ chồng thuộc phe tán thành xây đập nước bị ngã trong lúc đi du lịch mà chết. // Thêm nữa, lại Watanagashi năm kế. / Vị thần chủ của ngôi đền Furude đột ngột chết bởi căn bệnh lạ. / Và trong đêm đó, người vợ đã thả mình xuống đầm không đáy. // Trong khi tôi không có ở đây, lời nguyền vẫn tiếp diễn.)
Page 29:
Mion: Mà chị nghĩ, bệnh lạ là thêm thắt thôi. // Nhưng mà đột ngột chết là thật. // Thần chủ có thể đã đổ bệnh do lao lực khi chuẩn bị cho Watanagashi. / Tuy nhiên, chị nghĩ đấy không hẳn là suy tim cấp tính, hay linh cảm của chị cho là như thế.
Shion: Nhưng, Cả ba năm liên tục đều rơi đúng vào ngày Watanagashi thì kỳ lạ thật đấy? // Ngoài ra, chỉ những người bị Oyashiro-sama nguyền rủa là chết một cách bí ẩn. / Đây chắc hẳn là có cái gì đó không bình thường.
Page 30:
Shion: Nếu em không lầm, thần chủ cũng bị họ ghét thì phải? Phe phản đối việc xây đập nước ấy.
Mion: Ừm, cả bọn cơ hội cũng lăng mạ chú ấy. // Thần chủ không đồng tình với việc vận động phản đối xây đập nước. Chú ấy cũng nêu ra quan điểm khác với chủ trương của phe tán thành. / Không giống với cương vị một thần chủ đền thờ của Oyashiro-sama nhỉ.
Shion: Hư-m, giờ thử nghĩ lại. / Thần chủ có lẽ là người khá chín chắn... // Nhưng có lẽ tại mọi người xung quanh đều bị cuốn theo tình hình nóng bỏng, / Nên chú ấy cần giữ tính trung lập của một người bình tĩnh.
Mion: Ừ-m, thế thì đã sao?
Page 31:
Mion: Nếu là người chín chắn thật, chú ấy nên hợp nhất mọi người lại mà giải quyết sự việc chứ?
Shion: Hả!?
Mion: Chú Furude không chỉ là thần chủ của đền thờ, mà còn là trưởng gia nhà Furude, một trong Ngự Tam Gia khi ấy. / Lúc toàn thể Hinamizawa cần phải đoàn kết nhất, chính mình lại đi làm sự việc rối thêm là thế nào?
Shion: (Đó là lần đầu tiên.) // ......Hưm... / (Suy nghĩ của cặp sinh đôi chúng tôi có điểm khác nhau đến như thế.)
Page 32:
Shion: Vậy thì đã làm sao? Vì nghĩ cho việc của làng nên thần chủ phải che đậy chính kiến của mình à? / Trong chủ nghĩa tập thể không cho phép nói lên suy nghĩ của cá nhân ư?
Mion: Ý-Ý chị không phải như thế! // Đơn thuần... dù gì chú ấy cũng là một trong số những người đứng đầu Ngự Tam Gia. / Lẽ ra nên cẩn trọng hơn trong lời nói và hành động thì có phải đã tốt hơn rồi không...
Shion: (Chị em chúng tôi từ khi bị chia cắt, cũng đã hơn một năm. // Trong thời gian đó, / Mion đã trở thành... / "Người kế tục" như thế này rồi.)
Page 33:
Shion: Hưm~ Không biết từ lúc nào Onee đã trở nên chín chắn hẳn ra đấy---
Mion: Quả là cách nghĩ của chị cũng càng lúc càng giống Baccha rồi nhỉ---
Shion: Thế không tốt sao? Dù gì Onee cũng là người thừa tục mà. / Chỉ có mỗi việc học môn Đế vương học thôi!
Mion: Làm gì có cái màn học hành đó-! Chỉ là giả sử nếu là Baccha thì sẽ làm thế nào thôi. / Shion đơn giản cũng có thể làm được mà.
Shion: Em không muốn làm như thế đâu! Trông nom Bà già quỷ sứ là nhiệm vụ của Mion!
Mion: Shi-Shion~~
Page 34:
Shion: Onee... / Không, Mion. // Sự khác biệt của chị em chúng ta không còn yên ắng nữa rồi. // Từ lúc tách biệt về cái tên, / Tách biệt chỗ sống, / Cũng như lúc tách biệt về cơ thể... // Có lẽ chị cho rằng, vì những chuyện đó mà em đem lòng hận chị không chừng.
Page 35:
Shion: Thế nhưng, đó chỉ là hiểu lầm. // Quả thật, chúng ta đã từng có bất hòa, vì những chuyện phi lý đến như vậy. / Song, chị không cần phải mặc cảm về chuyện đó. // Cố lên, Mion. // Em, Shion cũng sẽ cố gắng.
Page 36:
Kasai: Xin lỗi đã quấy rầy cháu, Shion-san.
Shion: Ồ, Kasai. Chú đến đúng lúc lắm. Dùng cơm chứ?
Kasai: Hôm nay đã có điện thoại từ trường gọi về nhà.
Shion: Hôm nay? Ahaha, chậm chạp thế. Cháu thấy có vẻ họ không muốn làm lớn chuyện này.
Kasai: Điện thoại là Akane-san nghe. / Chắc định là khi thích hợp sẽ nói cho cha cháu.
Shion: Ông già thì về phe Quỷ bà bà rồi... / Thể nào ổng cũng báo cho bả ngay. // Nếu lọt đến tai Bà già quỷ sứ, cháu sẽ bị truy nã rồi đưa vào phòng tra khảo à~ Ôi sợ quá, sợ quá~
Kasai: Thôi màn tấu hài đó được rồi đấy-
Page 37:
Shion: Sao rồi, Onee? Quỷ bà bà đó phản ứng thế nào?
Mion: Baccha nhảy dựng lên, bảo phải tìm cho ra em ngay lập tức và dẫn đến gặp trước mặt bà.
Shion: Ồ- Đáng sợ nhỉ? Thế thực tế động thái bên chỗ ông già thế nào?
Mion: Trong cuộc họp họ hàng sắp tới, họ muốn chất vấn xem có ai đang che giấu Shion không. / Nhưng có vẻ không ai muốn làm cái trò như bắt thanh niên lục tung khắp thị trấn.
Shion: Mẹ chắc là rất muốn che chở em đây. // OK, gặp lại sau nhé. Có gì thì nhớ báo cho em. / Nếu đúng là tình hình thực sự trở nên tồi tệ, em cũng định sẽ lánh khỏi thị trấn này. // Kasai, bác, cả mẹ...
Mion: .........
Shion: Em không thể để những người đã giúp mình mất thể diện được...
Page 38:
Shion: Onee, em biết chị bây giờ đang nghĩ gì rồi. // Tại sao chị em có chung dòng máu, / Mà chỉ có Shion phải lẩn trốn, không thể cùng chung sống... đúng không?
Mion: Chỉ một mình Shion phải chịu đựng đau khổ thế này, thật không công bằng.
Shion: Cảm ơn chị, Onee. / Chỉ cần tấm lòng đó thôi cũng làm em vui rồi.
Page 39:
Shion: (Trong trường hợp nghiêm trọng, nếu chọc giận tộc trưởng nhà Sonozaki thì không thể ở lại thị trấn này nữa. // Bị đưa trở về trường? / Hay bỏ chạy đến một thị trấn xa xôi? // Dù ở đâu đi nữa... // Sự giúp đỡ của bất kỳ ai cũng là mắc nợ họ cả. / Tất cả những gì mình có thể làm là sống một mình.)
Page 40:
Shion: Hứ! // Thiệt tình--- Tên nào lại đi đậu xe ở cái chỗ thế này ch-!!
Du côn: Mày nói gì đó con kiaaa!!?
Page 41:
Du côn: (?) / (?) / (?) / (?) // (?)
Shion: Ái chà.... Phiên dịch mấy cái này hơi bị khó à nha... [TN: Tui cũng thế]
Du côn: Mày qua đây!!
Shion: N-này!
Du côn: Ảảả! Mày hiểu tao nói gì rồi chưa, hảảả?
Shion: (Gượm cái coi, sao mình lại rơi vào cảnh này...)
Du côn: Cái con quỷ cái này!!
Shion: (Haa, hết cách rồi.) // Mấy anh...
Du côn: Ảả!?
Page 42:
Shion: Mấy anh đâu cần phải nói như thế chứ!? / Không phải người ta đã xin lỗi rồi sao! [TN: Nước mắt cá sấu]
Du côn: Kí rì! Hả!
Shion: Nha, làm ơn tha em đi mà... Hư-hức... Hu hu...
Du côn: Cái thái độ ngạo mạn lúc nãy của mày biến đâu rồi hả, con nhỏ kia!? // ...Sao bây giờ tự dưng lại khóc thế... hả...
Shion: (Đồ ngốc)
Satoshi: M... Mấy người kia! Đủ rồi đấy!
Page 43:
Satoshi: Không phải cô ấy đang khóc sao! Dừng lại mau...!
Page 44:
Du côn: Cái gìiiii? Mày dáááám! // Thằng ôn cooooon!! // Mày muốn cản ông mày ààà!!? // Mày câm họng tao lấy gì hiểu hảảảả? / Không trả lời ư!! Nói mauuuuu!!
Page 45:
Du côn: Mày liếc cái gì? / Thằng này... ư...
Page 46:
Satoshi: .........Ui ui ui.. // ...A. // Không sao chứ?
Shion: Anh cũng gan thật, khi không đi chuốc họa vào thân nhỉ.
Satoshi: Ban đầu là tớ lạc đường ấy chứ... Ahaha.
Shion: Thôi, dù sao thì anh cũng thắng về mặt tinh thần, nên cũng xem như hòa.
Page 47:
Satoshi: Muu... Không thể nhẹ lời hơn được sao? / Chí ít cũng phải nói cảm ơn chứ. Không phải hồi nãy cậu khóc à?
Shion: Kh-Khóc hồi nào chứ! / Đó là diễn kịch thôi...!
Satoshi: A-hahahaha, nhưng diễn cũng giống quá chứ. Ahaha.
Shion: N-Này! Anh không tin à!? / Anh nghĩ là tui khóc thiệt hả!?
Satoshi: Đâu có. Tớ không hề nghĩ đường đường là Sonozaki Mion... / Mà lại bị bọn du côn ức hiếp đến phát khóc chứ!
Page 48:
Shion: À... Anh chàng này chắc đang nghĩ mình là "Mion". // Hử?
Background: Xoa Xoa Xoa
Shion: Này- Giỡn với tui đó hả? / Ê này...
Satoshi: Ừm. Tốt rồi, tốt rồi.
Shion: Tốt... cái gì?
Page 49:
Satoshi: Không sao là tốt rồi.
Page 50:
Satoshi: Thế nên không cần phải nín khóc nữa đâu.
Shion: Đã nói là không có khóc mà! // (Khóc lóc gì chứ. // Chỉ là có chút hơi sợ...)
Page 51:
Shion: (Chẳng lẽ không có lấy một người giúp tôi sao... // Năm Chiêu Hòa thứ 57, mùa ve sầu bắt đầu ca oán.)
Page 52-53:
Shion: (Tôi vẫn chưa biết rằng, // Đoạn kết của tấn thảm kịch sẽ diễn ra từ đây.)
