Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen Omake 1

Page 187:
Về Meakashi-hen
Kẻ vạch trần mặt trái

Nguyên tác / Giám chế: Ryuukishi07

Nội dung của Meakashi-hen cũng có thể cho là phần về Shion.

Sonozaki Shion, em song sinh với Mion, đồng thời là nhân vật trái ngược, không, là đứng ở vị trí mặt trái những câu chuyện về Mion. Trong số những nhân vật nữ chính, đây là nhân vật duy nhất không sống ở Hinamizawa, và hơn nữa là cũng không được phép sống tại mảnh đất được gọi là Hinamizawa. Cô và Mion tuy giống nhau như hai giọt nước, nhưng sự tồn tại của đôi bên lại là hai thái cực khác hẳn nhau. Nên còn có thể nói rằng, khắc họa câu chuyện của Shion cũng chính là khắc họa mặt trái thế giới trong Higurashi no Naku Koro ni chăng?

Chiêu Hòa năm 58 lùi về một năm trước, tức thời điểm trong tập Meakashi-hen này, bắt đầu từ Chiêu Hòa năm 57 sẽ tìm hiểu, phơi bày mặt trái của điều gì?... Chắc chắn rằng, nếu đơn thuần chỉ việc tận hưởng không ngừng những điều đó thì vui vẻ rồi.

Khi mà mọi thứ về Meakashi-hen đã được phơi bày... Có lẽ, một nhóm người sẽ cảm thấy như bị phản bội với những gì mà họ tưởng tượng, mong đợi hay suy luận. Nhưng, không cần phải lo ngại điều đó đâu. Bởi vì, chính những người như vậy, mới là những người thực sự đang thưởng thức tác phẩm.

Page 188:
Omake
Người bác sĩ đầy nhiệt huyết, kiêm huấn luyện viên đội bóng chày: Irie Kyousuke
Irie: Em sao thế, Houjou-san? Có việc gì lo lắng à?
Satoshi: Thật ra là vì chuyện của Satoko...
Irie: Satoko-chan ư?
Satoshi: Satoko... muốn có một con gấu bông thật lớn. / Nhưng giá của nó cao quá nên em không thể mua được...
Irie: Ra thế. Nếu vậy thì hãy để Irie này giúp đỡ em.

Page 189:
Irie: Nào! Em hãy mang chú gấu khổng lồ này về nhà đi!! / Rồi ôm lấy nó!! Vì khi đêm xuống, nó sẽ hát ru đưa em vào giấc ngủ!!
(Box) Irie: --- Tìm điểm sai ---
Trong cuốn truyện này, có 5 điểm khác biệt rõ ràng so với nguyên bản.
Arrow: Phần trả lời nằm ở trang kế kế!