Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 5.1

From Kataribanashi-hen, volume 5.
Writer: Mizusawa Hiroki
Artist: Hazuki Tsubasa
-----

Page 1:
不快な液体。。。 / 世界のような模様。。。 // 私はそれを隠蔽しなければならない。 // 何故ならば。。。
Rika: That unpleasant liquid... / It's like world map's pattern... // I must hide this. // The reason why is...


Page 2:
ここは雛見沢。 / そう雛見沢だ。 // 例え一人にでも知られれば // 村人全員に知られてしまう。恐ろしい村。 // こんな事今まで一度もなかった。　// 繰り返しのはじまりの日いつもの朝。
Rika: This is Hinamizawa. / That's right, Hinamizawa. // This village is, like, one person know about something, // The whole village will know. A dreadful village. // Something like this never happened before. / The day of the circle's beginning, an usual morning...


Page 3:
不覚だった。 / まさかお漏らしをするなんて。 // 私は百年も生きた魔女なのに。 / この私が自ら惨劇を招くなんて。 // こんな姿　/ 誰にも見せられない。
Rika: Such blunder. / Don't tell me, I really wet the bed. // I'm a witch who had lived for hundreds years. / Yet I brought this tragedy upon myself. // Such a thing... / I can't let anyone see it.


Page 4:
だが。。。仲間なら。。。
Rika: However...... If it's my friends,


Page 5:
仲間ならレナの罪を許したように。　/ この惨劇も受け入れてくれるだろうか。　// いや、それどころかむしろ助けてくれるだろう。　/ 私はよく知っている。　// それなら隠すより打ち明けた方がいい。　/ きっと打ち明けたら。。。
Rika: If it's my friends, they will forgive me like they did with Rena's sin. / Will they accept this tragedy? // No, however, they may help me. / I know it well. // Then, I should tell them instead of hiding it. / Certainly, when I tell them...


Page 6:
ほっほっほ、聞いてくださる？　/ 梨花ったら”お漏らし”しちゃったんですのよ。
Satoko: Ho-ho-ho, did you hear that? / Miss oh so elegant Rika "wetted her bed"

みぃ
Rika: Mii...

気にする必要ないさ、梨花ちゃん
Keiichi: Don't mind that, Rika-chan

お漏らしする、梨花ちゃんかあいい　/ お持ち帰り
Rena: Rika-chan "wetting her bed" is so cute. / I want to take you home~

おじさんも昔はしたからねぇ
Mion: Oji-san did that in the old times too.

昔のお姉に比べればそれくらい。。。
Shion: If you compare with the old Onee, that's nothing ...

み
Rika: Mi...


Page 7:
みぃ　// そして、こんな温かい日常が　/ 変わらず続くに達いない。
Rika: Mii... // And then, warm ordinary days like this, / Will go on without changing.


Page 8:
だが綿流しの祭りが始まれば。。。　// まわりはおかしくなっていき。 // 抜けられない死の螺旋に私もはまってしまうだろう。　// それを打ち破る為には。。。
Rika: However, when Watanagashi festival begins... // Everything will suddenly become strange. / I will be trapped in the unescapeble helix of death. // In order to break it...


Page 9:
日常が崩れ去ってしまうまでに。。。　/ 皆に全てを伝えないといけない。　// 信じてくれる仲間と一緒にまだ見えない敵と戦おうと。。。　/ ってちょっと待って！　// ”お漏らし”したただの梨花の言葉を誰が信じてくれる！？　// そうよ。。。　// やはり皆に知られるわけにはいかない！！　// 私は百年生きた女！！これくらいで屈してどうする！！！
Rika: Before the ordinary days disappear... / I must tell everyone everything. // And fight together with my trusted friends, againt unknown enemy... / ...Wait a second! // Who will believe in words from the ordinary Rika that "wet the bed"!? // That's right... // As I thought, it's impossible to let everyone know. // I'm a girl who lived in hundreds of years!! How pathetic I am!!!


Page 10:
これは試練。　/ 不測の事態に対し私が正しく行動できるかを試す試練。　// 死を回避する本当の戦い　/ それの肩慣らし。　// 余興には / 丁度いい。
Rika: This is a trial. / A trial to test whether I can deal with unexpected events. // A real battle against the death. / That warm up... // Just right on time... / For the performance.


Page 11:
Omorashi de Naku Koro ni - Kanwakyuukei-hen

仲間にも誰にも気づかれず。 / この惨劇を隠し通してやる！
Rika: When my friends still hasn't noticed. / I'll hide this tragedy!


Page 12:
。。。状況を確認し。今なすべき事を考えろ。
Rika: Situation affirmed. Let's think about what I should do now.


Page 13:
例えば布団を外に持っていけばその時点でゲームオーバー。　// 村の人間やそれ以外の人も常に私の行動を気にしているから一歩でも家を出れば勘づかれる。　/ と言っても時間がたてば登校前には沙都子が来てしまう。　// 幸い沙都子はいなかった恐らく昨日は自宅に帰る日で　/ 悟史の部屋の片付けか何かだろう。　// 沙都子が来る前に　// 私は誰にも気づかれずに　/ 一つずつ対策をしなければいけない。
Rika: If I take the futon out, it will be game over at that moment. // Because the villagers, or someone else, always watch over whatever I do, just taking one step outside will make them suspect something. / Even so, if I just let time fly by, Satoko will come here before going to school. // Fortunately Satoko was not here. Perhaps yesterday was the day she go back to her home. / To clean up Satoshi's room or something. // Before Satoko come here, // When no one has noticed / I must think of a plan myself.


Page 14:
その①　風呂
Step 1: Bathing.

まず最初にこの濡れた身体の　/ 臭いを消す為に身体を洗わないといけない。　// お風呂に入るしかないわよね。　// 仕方ないわ。　// でも一つ問題があった
Rika: First of all, this wet body. / In order to get rid of the smell, I must take a bath. // Just taking a bath, isn't it? // I have no choice. // But there's still a problem...


Page 15:
朝からお風呂を沸かせば、湯気で外から分かるし怪しまれてしまう。　/ それどころか普段と様子が違うと監視の人間がやって来るかもしれない。　// だから冷水にっかって荒い落とすしかいない。。。　/ うん大丈夫よ！　// こんなの死と比べればどうって事ないわ！！ 　/ そして次は。。。
Rika: If I boil hot of water in the morning, they will see the steam and get suspicious. / And they will be running over here to check out on me // Therefore, I have no choice but take a cold bath. / Um... it's okay! // Comparing to deaths, such thing like this is no big deal!! / And the next step is...


Page 16:
その②　学校へ登校　（何事もなかったように　＜－　重要）
Step 2: Go to school (Pretending as if nothing happened <- Important)

そう私が普通に振る舞わないといけない。　/ 沙都子が迎えに来た時にその場をごまかせても学校でも同じ振る舞いを続けないとダメだ。 // だから、”お漏らし”の始末に時間を取られてはいけない。　/ 例えば今日の弁当が手抜きだったら？きっと朝に何かあったと気づかれるだろう // その対策はただ一つ。。。　// 最速で作れて / それでいて手抜きと気づかれないもの。
Rika: Right, I must behave as usual. / When Satoko come to pick me up, I must pretend like nothing happened // So, I can't afford too much time to clean up this "wet" mess. / And if I forgot an crucial step, like the lunch box, everybody will suspect there were something in the morning // So the solution normally is... // Make it something quick. / And doesn't catch people attention.


Page 17:
それは煮物！！　/ これなら煮ている間は離れていられるし。 / 手抜きとは思われない。 // 煮物に使ったこの料理酒。。。　/ これが次の処理のちょっとした仕込になる。
Rika: That is stewing food!! / While you're stewing it,you can leave it there and do something else. / I don't think I will miss this crucial step. // This wine is used for the stewing food... / It will be a little preparation for next processing.


Page 18:
これでいいわ
Rika: It will be okay by this.

その③　服の処理
Step 3: Taking care of those clothes

服は料理酒で　/ 臭いを消した。　// これは料理中手が滑って瓶を落とした設定だ。　// これなら朝から選択しても怪しまれないでしょ？
Rika: Get rid of the smell... / By using wine. // Just pretend that my hand slipped and I dropped the bottle while cooking the stew. // If I do this, even if I wash the clothes in the morning, I won't be suspected, right?


Page 19:
これで残りは布団ただ一つ！！　/ これさえ処理できれば全てが終わるわ！！　// 考えろ布団の処理を // 諦める事を知らない仲間達は　/ もしかしたら今の私と同じ状態だったかもしれない。
Rika: Only the futon left now!! / I'll be done as soon as I get rid of this // Think, think, think, what do I do with the futon? // My friends who don't give up... / Perhaps they used to be in the same shoes as me right now.


Page 20:
沙都子を救う為に叔父を抹殺した圭一。　// 父親を守る為に鉄平とリナを殺害したレナ。　// 悟史を想うあまり復讐を続けた詩音。
Rika: Keiichi, terminated Satoko's uncle in order to save her. // Rena, killed Teppei and Rina to protect her father. // Shion, kept revenging because she cares so much about Satoshi.


Page 21:
自らの手で惨劇を招いた仲間達 // でもそれぞれ諦めずに最後まで戦っていた　// なのに私はただ見ているだけど。
Rika: They brought tragedies upon themselves. // But they all fought til the very end, not giving up. // Yet I did nothing but look.


Page 22:
勝手に拗ねて
Rika: And sulk selfishly...


Page 23:
手を貸すだけじゃなくて　/ 一緒に戦っていたらもしかして運命を変えられたかもしれないのに。。。　// 今まで　/　数えきれない程機会はあったのに。　// だから次は私が戦う番だ！
Rika: Not only lending a hand, / But when fighting together, we might even change fate also... // Until now, / I had countless opportunities. // So, it's my turn to fight!


Page 24:
さて、この布団をどうするか。。。　// 駄目。　/ 何も浮かばない。　// って違う！考えるのよ！！　/ 皆だって今まで最後まで戦い抜いたのよ。
Rika: Then, what should I do with this futon... // No. / I can't think of anything // No, THINK! / Up until now, everyone has fought til the end.


Page 25:
私だって。。。　// 私だけ何か戦うものが　/ 小さ過ぎる！！　// 考えろ！　/ 常に最良の答えを / 探せ！！！
Rika: So will I... // Just for me, the reason to fight... / Is so small!! // Think about it! / Find the best solution... / Like always!!!


Page 26:
奉納演舞の練習なら自然な気がするわ。　// でも一度もやってない事をやるわけには。。。
Rika: It was very natural practicing for the offering dance performance. // But, for something I’ve never done before...


Page 27:
理由なんて　/ やってから考えろ。　// 今までの悩んでいるだけで動こうとしない。　/ 弱い私は死んだんだ！
Rika: What use would it be. / Just think about it later... // It’s no use worrying now that it’s come to this. / The weak me has died already!


Page 28:
---これで終わった。。。
Rika: ---It’s all over now...


Page 29:
。。。入ったら？　/ 気にするような関係でもないでしょ？
Hanyuu: ...When I stepped right in ? / Then it's nothing to worry about, right ?


Page 30:
これは一体何なの？　/ 羽入 // 途中気づいてたわ / 。。。この世界は羽入が見せているんでしょ？
Rika: What on earth is this... // Hanyuu? // I've noticed on the way. / ...This world is Hanyuu's doing right?

Page 31:
私が怒らないうちに早く答えるのね // その。。。”もし今回も生き残れないようなら。。。” / ”私は死ね”って言ったのを覚えてるですか？　// 。。。”同じ日々の繰り返しばかりで未来がない世界なんて生きる意味もない”　/ そう言ったわね。
Rika: Answer me, quickly, before I get mad. // Um... Do you remember what I said: "If this time I couldn't survive too..." / "I better off dead", right ? // "Everyday, repeating the samething over and over, have no furture then what's the point of living" / Right?!

でも。。。今回も生き残れなかったのです。
Hanyuu: But... This time couldn't survive too.


Page 32:
つまり今私の身体は死のうとしているの？
Rika: In other words, my body is dying now?

。。。はい、 / だから、梨花は決めないといけないのです。
Hanyuu: ...That's right. / So, Rika has to decide.


Page 33:
そういう事ね。。。　// 羽入が見せていた”お漏らし”　/ それは本当は私が流した血だったのね。
Rika: I see... // That "bed-wetting" that Hayuu showed me, // Actually, was my shed blood.

梨花は自分勝手なのです。　/ 梨花が死を選んだら。 // ボクはどうなるのですか？
Hanyuu: Rika is so selfish. / Then when Rika chose death, // What would happen to me?


Page 34
梨花が死んだら / ボクはまた独りっきりになっちゃうのです
Hanyuu: If Rika is dead, / I'll be all alone again.


Page 35
誰にも気づかれず何十年も。。。何百年も。。。　// だから何とかして梨花を引き止めたかったのです。。。っ！！　// あう　// その。。。怒っているのですか？ /　ボクがこんな事して。。。
Hanyuu:　After many decades... many centuries and there's still nobody notice me... // So, I wanted to keep to me Rika somehow...!! // Au. // Um... Why are you angry? / If I did such things...


Page 36
違うのよ、羽入。。。　// 泣きそうで上手く話せないだけ。
Rika: It's not like that, Hanyuu... // It's just that I'm gonna cry and can't speak properly.


Page 37:
羽入　/ 人は嬉しくても泣くのよ。 // ありがとう、羽入。 / さっきの戦いで私は強くなったわだから。。。　//　あなたのおかげで私はまだ諦める事なく / 生き続けていられそう。
Rika: Hanyuu. / People cry even when they're happy. // Thank you, Hanyuu. / Because of the battle just now, I became stronger... // Thank to you, I'm not giving up just yet. / It looks like I'm living again.


Page 38:
私は仲間と、これからも戦える。。。
Rika: With friends, from now on, we will fight...

ボクは。。。　/ ボクはその仲間に入ってるのですか？
Hanyuu:　Can... // Can I join?

。。。馬鹿ね。　/ 入ってるわけないじゃない。
Rika: ...Silly. / There is no reason that you can't.


Page 39:
あなたはそれよりも大事な私の半身なんだから。
Rika: Since to me you are even more important than a half of me.


Page 40:
次の世界も一緒に頑張りましょ。。。
Rika: Let's try our best in next world too...

。。。はい。
Hanyuu:　...Yeah.

お漏らしでなく頃に　/ それは、私達が / 生まれ変わった物語。。。
When they cry because of wetting / That is the story, / That had reborned us.