Wa! 2

01
おもしろいひと　へんなひと
Interesting person, strange person

02
つらい
Tough

勇魚ちゃん　一緒にお弁当食べよ？
Riko: Isana-chan, let's eat our lunch box together?

うん！
Isana: Sure!

朝霧さんも一緒にどう？
Isana: Why don't you join us, Asagiri-san?

…遠慮しておきます
Asagiri: I will have to pass.

私　お昼は食べないことにしているので
Asagiri: I'm forbidding myself from eating anything during lunch.

あれ？ダイエット中？
Isana: Huh? Are you on diet?

貧乏だからです
Asagiri: Because I'm poor.

SFX: Stomache growling

03
きみにきめた！
I've decided on you!

そんなコト聞いたら放っておけないわね…
Isana: I can't leave you alone after I heard that...

私のお弁当半分あげるよ
Riko: I'll give you half of my lunch box.

…いいんですか？
Asagiri: You sure?

うん
Riko: Yeah.

もし良ければ明日から朝霧さんの分もお弁当作ってくるよ
Riko: If you would like to, I'll start making your share of lunch box from tomorrow onwards.

うち家族多いから一人分増えるくらい何でもないし
Riko: My family is huge so it's okay to make another person's share.

…結婚してください
Asagiri: ...Please marry me.

ええっ！？
Riko and Isana: Ehh!?

04
まじですふぁいと
I'm serious. Fight

SFX: On Nom Nom(Eating)

…こんなにおいしいごはんは久しぶりです
Asagiri: ...It's been a while since I've had such a delicious lunch.

口に合ってよかった
Riko: I'm happy that it suits your taste.

里子はホント料理上手だよねー
Isana: Riko is really good at cooking.

そんな…ふつうだよ
Riko: Oh, no...It's just normal.

謙遜しなさんな
Isana: No need to be modest, you.

私なんてオニギリもまともに作れないだよ？
Isana: I can barely make an onigiri, you know?

里子が男子に人気あるのもわかるよねー
Isana: We know that Riko is pretty popular around boys.

うちらも里子先生に料理教わろっか？
Isana: Why don't we have Riko-sensei teach us cooking?

…なるほど
Asagiri: I see.

フム
Asagiri: Hm

ムムム…
Asagiri: Meh...
Note: She's thinking deeply and a little annoyed.

つまりライバルは多いということですね？
Asagiri: In other words, there are many rivals competing with me?

え？
Riko: Eh?

SFX: Shock

本気で結婚する気？
Isana: She was serious about marrying her!?

05
もしかして！？
Could it be!?

里子って好きな人いるの？
Isana: Riko, do you have someone you like?

えっ　どうしたの急に…？
Riko: Eh, what is this all of a sudden?

……！
Asagiri: ........!

やっぱ親友としては気になるわけさー
Isana: As your good friend, of course I'm curious-

いるんでしょ好きな人？
Isana: There must be someone you like, right?

………
Riko: ..........

うん…
Riko: Yeah...

こく
Riko: Gulp(?)

…！
Asagiri: ...!

…それはもしかして意外と身近な人だったり？
...Could it be that person is unexpectedly close by?

SFX: ずい (Not sure)
SFX: Heart thumping

…うん
...Yes

何か期待してるようこの人…
Isana: What is she expecting, this girl?

06
そんなばかな
That can't be

…誰なの？好きな人
Isana: ...so who is it, the one you like?

えっ
Riko: Eh

い…言うの？
Riko: I....have to say it?

SFX: Heart thumping

いいじゃんいいじゃん誰にも言わないからさあ
Isana: Why not? Why not? I won't tell anyone for sure

………
Riko: .........

SFX: Heart thumping

…お…幼なじみの鵠太お兄ちゃん
Riko: ...M...my childhood friend, Kouta Onii-chan
SFX: Big shock

SFX: Big shock x 4

…どんだけ期待してたの？
Isana: How much were you expecting?

ワンモア
One more

SFX: Noise from headphone

はっ
Iwachidori: Huh

…ちょっとあなた！
Iwachidori: ...Wait, you there!

何なの　その乱れて格好は！
Iwachidori: What is with that untidy looks!?

SFX: Puffing

あとヘッドホンしたまま歩かない！！
Iwachidori: And also, don't wear your headphone while walking!!

………
Daigo: .........

…すまん
Daigo: ...Sorry

SFX: Take off headphone
SFX: Noise from headphone

わかればよろしい
Iwachidori: If you understand, that's fine.

何言ってるこ全然聞こえなかった
Daigo: I couldn't catch what you were saying at all.

もう一回言ってくれるか？
Daigo: Could you repeat it one more time?

SFX: Noise from headphone
SFX: Kaboom

アホー！！
Iwachidori: IDIOT!!

08
コンプライアンズ
Compliance

俺がどんな格好をしようと自由だろう
Daigo: No matter how I look like, it's up to me, yeah?

人に指図される謂れはない
Daigo: You have no reason to instruct others how they dress.

SFX: Poof-Psh

校則違反でしょ！
Iwachidori: It's against the school regulations!

校則は絶対守らなきゃダメなの！！
Iwachidori: You have to abide by the rules!!

…じゃああんたは校則に「裸で登校すること」って書いてあったら守るのか？
Daigo: ...Then, would you follow the rules if it says "You must attend school in naked"?

SFX: Shock

ええっ！？
Iwachidori: Ehh!?

守るわ！！
Iwachidori: I will!!

09
イマジネイション

とにかく！その服装を改めるまで逃がしませんからね！！
Iwachidori: Anyways, until you amend those garments, I won't let you off so easily!!

さあ！
Iwachidori: Now!

ああ　めんどくせえ…
Daigo: Ah, what a pain...

………
Daigo: .........

SFX:ギロリ
SFX: Eye gleam(?)

…何よその目は？
Iwachidori: ...What is with that look?

脅しのつもり？
Iwachidori: Trying to threaten me?

…あんたの裸を想像している
Daigo: ...I'm imagining you being naked.

は？
Iwachidori: Huh?

じー
SFX: Stare

あんたが裸で登校している様を想像している
Daigo: I'm imagining how you attend school in naked.

はあ！？
Iwachidori: Huuh!?

10
しょうりのあじ
Taste of Victory

や…やめなさい　不埒な！！
Iwachidori: St...stop it! That's rude!!

SFX: Stare

へぇ…なかなかいい体してるじゃないか
Daigo: Heh...You do have such a nice body, don't you?

無茶苦茶にしてやろうか？
Daigo: Why don't I mess you up?

SFX: Running

ぎゃー！！
Iwachidori: Gya-!!

SFX: Wind blows

……
Daigo: ......

…むなしい勝利だ…
Daigo: ...What an empty victory...

11
イマジネション２
Imagination 2

なんなのあいつは！
Iwachidori: What is with that guy!

人のことを想像で弄んで…！！
Iwachidori: Playing around with fantasizing someone's body!!

SFX: puff puff

今度会ったら絶対に許しませんわ！！
Iwachidori: The next time I see him, he's absolutely not getting off the hook!!

無茶苦茶にしてやろうか？
Daigo: Why don't I mess you up?

………無茶苦茶って…
Iwachidori: ........."Mess you up" means...

一体どんなコトをしようと…？
Iwachidori: What exactly do you do...?

………
Iwachidori: .........

SFX: Nose bleed

わっ！？
Student: Wah!?

12
プラクティス
Practice

…今朝からあいつのことばかり考えている
Iwachidori: My mind is all about him since this morning.

………
Iwachidori: .........

…まさか私…
Iwachidori: ...It can't be I have

………
Iwachidori: .........

あいつのこと…
Iwachidori: for him...

…違うわ！勘違いしないで私！！
Iwachidori: No, that's not it! Stop missunderstanding things, me!!

SFX: Shakes head

あいつのことなんてなんとも思ってないだから！！
Iwachidori: I have never thought of him, not even the slightest!!

…ツンデレの練習ですか？
Tobira: ...Practising tsundere?

SFX: Door open

ぎゃあ！！
Iwachidori: Gyaa!!

12
ブレイク４
Break 4

その昔　ヨロッパでは自宅で出た糞尿を窓から投げ捨てていたという
Back in the old days in Europe, people living in their residence threw their excrement throughout the window.

くさー
Smelly

SFX: Splash

…なので道行く人々はそれをかぶらないように日傘をー
...but still, if the passers-by don't shield themselves with an umbrella

安心
Safe!

思いきり踏まないように踵の高い靴を履いたという
and they can't step with all their might without wearing high-heeled shoes

安心
Safe!

SFX: Splat

SFX: Bang

ちゃんと拾てろって！！
Ume: Scoop them up properly!!

ふつうのつっこみだ！！！
A normal straight jab!!!

14
朝霧さんはみてる
Asagiri-san watches over you

…あれ？あそこにいるの立浪くんじゃない？
Kikukawa: ...Hm? Isn't that Tatsunami-kun over there?

ですね
Asagiri: It seems so.

ファンシーショップ ぷりるら
Fancy Shop PuLi-LURA

なにしてんの立浪くん
Kikukawa: What are you doing. Tatsunami-kun?

随分と不似合な場所にいるわね？
Kikukawa: Standing in place quite not suitable to you?

……
Daigo: ......

お前達には関係ないだろう
Daigo: It has nothing to do with you two.

あっ！さてはお店の中に好みの女の子でもいるんでしょ？
Kikukawa: Ah! Now could it be that in the shop, there is a girl you like?

あはは
Kikukawa: Ahaha

違いますよ
Asagiri: That's not it.

立浪さんはぬいぐるみに夢中なのです
Asagiri: Tatsunami-san is engrossed in stuffed dolls.

え…？
Kikukawa: Eh...?

むッ
Daigo: Mu

…何故それを知っている…
Daigo: ...How did you know...

ええっ！？
Kikukawa: Ehh!?

15
らりあっうえ
(Not sure)

あそこにあるぬいぐるみが
Daigo: That stuffed doll

昔飼っていた犬によく似ているんだ
Daigo: looks like a dog that I reared in the past.

あー…そういうことね
Kikukawa: Oh, so that's why.

この店の前を通るたびについ見入ってしまう…
Daigo: Every time, I pass by this shop, I will always gaze at it...

ミニチュアダックスのかわいい奴だったんだ…
Daigo: That cute miniature dachs...

ふうん…
Kikukawa: Heh...

ザンギュラ
Daigo: Zangyura

え？
Kikukawa:Eh?

SFX: Shock

それ名前！？
Kikukawa: That's his name!?

16
朝霧さんがただみてる
Asagiri-san just watches over you

あのぬいぐるみもいつかは売れてしまうんだろうな…
Daigo: Someday, I wonder when that stuffed doll will be sold away...

ザンギュラ
Daigo: Zangyura

………
Kikukawa: .........

…よし！
Kikukawa: ...Ok!

じゃあ行こっか！！
Kikukawa: Then, let's go in!!

…ん？
Daigo: Hm?

SFX: Grab

あれほしいんでしょあれ
Kikukawa: You want that, right? That one

SFX: Soft hammer fist on palm

一人で入るのに抵抗あるならつきあってあげるから！
Kikukawa: If you are holding back from entering the store alone, I can go with you!

さーあレッツゴー！
Kikukawa: Noow, let's go!

SFX: Door open

お…おい…
Daigo: H...hey...

俺は別に…
Daigo: I don't really want to...

………
Asagiri: .........

17
ニード？
Need?

ねえダーリン☆
Kikukawa: Hey, darling.

勇魚　このワンちゃんがほし～い
Kikukawa: Isana wa~nts that doggie(wan-chan).

…どうした？頭でもおかしくなっ…ぐぶ
...What's wrong? You hit your head or some...Oof

SFX: Straight punch

あんたが買いやすいように演技してんでしょ！！
Kikukawa: I was putting on a show so that you can easily buy it!!

うまく私に合わせなさいよ！
Kikukawa: Try to keep up with me!

もー！
Kikukawa: Man!

…必要かこの演技…？
Daigo: ...Is that necessary? Acting, that is...?

うう…
Daigo: Uu...

18
朝霧さんがとにかくみてる
Asagiri-san watches over you just in case

ありがとうございましたー
Daigo: Thank you very much.

SFX: Door close.

……
Daigo: ......

作戦うまくいったね！
Kikukawa: My plan went well!

SFX: Smiles

これでもいつでもザンギュラに会えるね！
Kikukawa: With this, you can always see Zangyura!

………
Daigo: .........

……ああ…
Daigo: ......Ah...

あれ？朝霧さんは？
Kikukawa: Hm? Where's Asagiri-san?

……
Daigo: ......

…面白くなってきましたね
Asagiri: ...This is getting interesting.

SFX: Sparkle

19
ブレイク５
Break 5

…どうやら私達の知らないところで奇妙な恋愛関係が
築かれたみたいですよ　桜井さん
Ume: ...It seems that there is a set of strange love relationships being build up in a place not known to us, Sakurai-san.

みんな楽しそうでいいね梅ちゃん…
Sakurai: It's good that everyone is having fun, Ume-chan...

好きだ！
Ume: I like you!

SFX: Dan

私も！！
Sakurai: Me too!!

ごめんうそ
Ume: Sorry, just a joke.

SFX: Bam

知ってた
Sakurai: Knew it.