Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Bleach 251
Bleach 251 Baron's Lecture 1st Period
As always, a quick trans. I'll add the Jap text later if I can. Hope you enjoy. :fan
Pg 1
Info about All Colour But The Black. A new illustrated book coming out for Bleach on Dec. 4
Pg 2
Side Text: The enormous: Dorudouni (Arrancar No. 103)the amazing truth that is told from his mouth!
Frame 1
Ichigo: What did you say ?
Frame 2
Doru: Didnt you hear me? Espada Privado.
Frame 3
Doru: It means a Fallen Espada
Frame 4
Doru: Yes.
Frame 5 & 6
Doru: In short, all those include me, that have three digit numbers are
Pg 3
Frame 1
Doru: all previously Espadas
Frame 2
Doru: Niño
Pg 4
Side Text: Ill teach you etiquette, and strength. In my own way.
Bleach 251. Barons Lecture 1st Period
Pg 5
Frame 3
Ichigo: Damn
Pg 6
Frame 2
Doru: Fufun! Whats wrong!?
Pg 7
Pg 8
Frame 3
Doru: Your feet arent something you should need to look to check.
Pg 9
Frame 4
Doru: Your reactions are slow. Your defense is weak. You cant even adjust your footing to change quickly.
Pg 10
Frame 1
Doru: This is idiotic! Its like a babys fight! Huh!?
Frame 3
Doru: Ba N Ka I
Frame 4
Doru: Do it, Niño.
Frame 5
Doru: Im not going to say anything bad. If you stay the way you are right now, you cant win against me.
Pg 11
Frame 1
Ichigo: Dont want to.
Frame 2
Doru: Why?
Frame 3
Ichigo: Fallen Espada means youre not an Espada, right?
Frame 4
Doru: Thats right.
Frame 5
Ichigo: I have to defeat all the Espadas I cant keep using bankai
Frame 6
Ichigo: On guys that arente even an Espada!!!
Pg 12
Frame 2
Doru: I see. I understand youre feelings well.
Frame 3
Doru: But let me say one thing as well.
Pg 13
Frame 1
Doru: Dont underestimate me.
Frame 4
Doru: Revolve
Pg 14
Frame 1
Doru: Giralda
Translators Note: The kanji translates to: Savage Wind Man Noble. Or as jeffy suggested (and has kindly allowed me to add it in) the meaning could be Storm Baron.
Frame 3
Ichigo: Damn! He can release without even unsheathing his sword!
Frame 4
Doru: What are you doing? Take your stance.
Pg 15
Frame 2
Ichigo: Wha
Pg 16
Frame 3
Doru: Im going.
Pg 17
Doru: Giralda
Pg 18
Frame 3
Doru: Fuh!!
Pg 19
Pg 20
Frame 2
Neru: I
Frame 3
Neru: Ichigo Ichigo !
Frame 4
Neru: Ichigos going to die
Side text: Is there nothing that Ichigo can do in front of Dorudounis Giralda that blows wild!? At this time Neru is!?
Pg 1
Info about All Colour But The Black. A new illustrated book coming out for Bleach on Dec. 4
Pg 2
Side Text: The enormous: Dorudouni (Arrancar No. 103)the amazing truth that is told from his mouth!
Frame 1
Ichigo: What did you say ?
Frame 2
Doru: Didnt you hear me? Espada Privado.
Frame 3
Doru: It means a Fallen Espada
Frame 4
Doru: Yes.
Frame 5 & 6
Doru: In short, all those include me, that have three digit numbers are
Pg 3
Frame 1
Doru: all previously Espadas
Frame 2
Doru: Niño
Pg 4
Side Text: Ill teach you etiquette, and strength. In my own way.
Bleach 251. Barons Lecture 1st Period
Pg 5
Frame 3
Ichigo: Damn
Pg 6
Frame 2
Doru: Fufun! Whats wrong!?
Pg 7
Pg 8
Frame 3
Doru: Your feet arent something you should need to look to check.
Pg 9
Frame 4
Doru: Your reactions are slow. Your defense is weak. You cant even adjust your footing to change quickly.
Pg 10
Frame 1
Doru: This is idiotic! Its like a babys fight! Huh!?
Frame 3
Doru: Ba N Ka I
Frame 4
Doru: Do it, Niño.
Frame 5
Doru: Im not going to say anything bad. If you stay the way you are right now, you cant win against me.
Pg 11
Frame 1
Ichigo: Dont want to.
Frame 2
Doru: Why?
Frame 3
Ichigo: Fallen Espada means youre not an Espada, right?
Frame 4
Doru: Thats right.
Frame 5
Ichigo: I have to defeat all the Espadas I cant keep using bankai
Frame 6
Ichigo: On guys that arente even an Espada!!!
Pg 12
Frame 2
Doru: I see. I understand youre feelings well.
Frame 3
Doru: But let me say one thing as well.
Pg 13
Frame 1
Doru: Dont underestimate me.
Frame 4
Doru: Revolve
Pg 14
Frame 1
Doru: Giralda
Translators Note: The kanji translates to: Savage Wind Man Noble. Or as jeffy suggested (and has kindly allowed me to add it in) the meaning could be Storm Baron.
Frame 3
Ichigo: Damn! He can release without even unsheathing his sword!
Frame 4
Doru: What are you doing? Take your stance.
Pg 15
Frame 2
Ichigo: Wha
Pg 16
Frame 3
Doru: Im going.
Pg 17
Doru: Giralda
Pg 18
Frame 3
Doru: Fuh!!
Pg 19
Pg 20
Frame 2
Neru: I
Frame 3
Neru: Ichigo Ichigo !
Frame 4
Neru: Ichigos going to die
Side text: Is there nothing that Ichigo can do in front of Dorudounis Giralda that blows wild!? At this time Neru is!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 13 guests have thanked WinterLion for this release
![Level [A] Translator](/static/images/translators-ranks/31.png)
About the author:
Alias: WinterLionRank: Level [A] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
80
Forum posts:
4586
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Thanks winny. You're as fast as a thunder bolt. I've always known that your Naruto translation is not allowed for scans, but what about your bleach transes?
About Doldoni´s release.....
The names of the Arrancars´releases are always in spanish, so.....
Hiraruda = Giralda ¿?
http://en.wikipedia.org/wiki/Giralda
Thanks, fixing it. :p And all my transes are available for scan use unless I say in the post with the trans that it's not allowed. There's a few that I do specifically for a certain group, but mostly they're available. :amuse
It could be, I would think that Kubo-Sensei would choose something more along the meaning of revolution, or wind, or something along those lines because of what kind of sword it is... But I could be wrong, though the sound Hiraruda. :p
Pg 9
Frame 4
"Doru: Youre reactions are slow. Youre defense is weak. You cant even adjust your footing to change quickly."
out. =)
do you mind ppl pointing out corrections... cause.... i think it should be "your" instead of "you're" in here...?
Pg 9
Frame 4
"Doru: Youre reactions are slow. Youre defense is weak. You cant even adjust your footing to change quickly."
Thanks for catching that. My English needs a lot of work... and I should have proofed this more carefully. :darn And corrections are always welcome. :smile-big
IMHO, the kanji taken in context means "Storm Baron", which I guess is his battle form, just FYI.
I like it. Thank you. :D If you don't mind, I'd like to add that to the notes section.
Haku82: I thought I was the first to notice that XP
Yes, I agree with you. Hiraruda is, probably, Giralda. This is a real word (like all the other Arrancar zanpakutou), a spanish word, and the name of a tower that "twists if the wind" as said in wikipedia (so much like the "dragon" things on Dordonii)
really appreciate it.
Go ahead, glad to be of use!
BTW, the word Doru uses to release his zanpakuto connotes to something more alongside the lines of "swirl" or "whirl" instead of revolve (all of which are definitions of the kanji, at different contexts). :)
Going along with Giralda, it was called after the statue. Giralda originally being "Weathervane," which would aptly fit with revolving :P
(Besides, the katakana has had similar confusion with an Arrancar release before - Luppi's Trepadora is ivy girl in k/ivy climber in Sp, Il Forte's Del Toro is Blue Horn Prince in j, The Bull in Sp etc.)
Thanks, I'm adding that in. :D Doesn't "revolve" "swirl" and "whirl" all mean the same thing? From my understanding of English, it all means something turning/spinning... Or is there something I'm missing with that?
Glad to have you join in. :amuse Do you know what the pronunciation of "Giralda" would be? I'm just wondering if maybe it really should be pronounced with a "hi" sound instead of "gi" as I assume as soon as I see the spelling.
@All: I am going to go with popular consensus on this and change the zanpakutou name to "Giralda." Thanks for all the input. :smile-big[br]Posted on: 2006-11-10, 13:30:11_________________________________________________
Sorry. I completely missed this comment. :s And I didn't even really bother looking at the cover until just now after I saw your comment. :p But I see the I can see DORDON and the I but I also see something extra next to the I. Could it be a double "I" at the end or do you think it's just and extension of the left part of the "N"? So in short, would it be "Dordoni" or "Dordonii"?
The Spaniards read "Gi" as "Hi". In Portuguese, that reads something like "jee-rahl-da". In Spanish, it's "hi-rahl-da".
That last thing could either be a single "i", a double "i", or an "h". Since "Dordonh" would be horrible, LOL, I'd go with "Dordoni" or "Dordonii". The latter is more Kubo-ish, since he always puts a spin on the spelling of known foreign names. Either that, or he mispells them all. :-)
It's never too late. It serves to teach me something new (even if the actual words aren't used in the script anymore) and that's always very much appreciated. :amuse
And that would make it very understand why Kubo used "Hiraruda" then.
Dordonh would indeed look ugly. :p Plus that probably wouldn't keep the "e" sound at the end. So I decided to go with the technically correct way and use "Dordoni" in my transes. :amuse
Again thanks for all your input.